殘疾運(yùn)動(dòng)員能人所不能？殘疾運(yùn)動(dòng)員能人所不能？

參考譯文

在失去了右腿之后，馬庫(kù)斯·雷姆花了好些天才能夠出院，花了好幾個(gè)月來(lái)適應(yīng)他的新假肢，也花了好幾年才實(shí)現(xiàn)了兒時(shí)的夢(mèng)想——當(dāng)一名優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。

7月24日，雷姆的跳遠(yuǎn)成績(jī)?yōu)?.11米，這是在德國(guó)錦標(biāo)賽跳遠(yuǎn)比賽中的最佳成績(jī)。然而，這個(gè)跳遠(yuǎn)成績(jī)并沒(méi)有獲得官方認(rèn)可，因?yàn)榈聡?guó)田徑聯(lián)合會(huì)認(rèn)定雷姆的假肢為他的跳遠(yuǎn)提供了“彈射效果”。

殘奧會(huì)選手的成功引發(fā)了有關(guān)“人工”優(yōu)勢(shì)的一系列問(wèn)題，這已經(jīng)不是第一次了。雷姆個(gè)人的最好跳遠(yuǎn)成績(jī)?yōu)?.29米，這本足以讓他在2012年獲得銀牌，而今年世界上只有六名運(yùn)動(dòng)員的跳遠(yuǎn)成績(jī)比這位26歲的德國(guó)運(yùn)動(dòng)員要優(yōu)秀。

即使被裁定確實(shí)有相對(duì)優(yōu)勢(shì)，雷姆仍然愿意在不記錄最后成績(jī)排名的情況下參加比賽。“在不弄清我并沒(méi)有相對(duì)優(yōu)勢(shì)的情況下，我不想要贏得奧運(yùn)獎(jiǎng)牌?！崩啄氛f(shuō)道。

然而，關(guān)于雷姆是否具有優(yōu)勢(shì)已不僅僅是個(gè)身體素質(zhì)方面的問(wèn)題，還是一個(gè)哲學(xué)問(wèn)題。

事故發(fā)生之后，雷姆最終還是回到了水上滑板和單板滑雪運(yùn)動(dòng)中。大約過(guò)了十年，他已成為世界上最鼓舞人心的殘疾運(yùn)動(dòng)員之一。他在2014年的德國(guó)全國(guó)錦標(biāo)賽中擊敗了當(dāng)時(shí)其他健全的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們。

“雷姆究竟有多大的優(yōu)勢(shì)呢？”凱斯西儲(chǔ)大學(xué)的生物倫理學(xué)家和教授馬克斯問(wèn)道。“他擁有假肢的這一事實(shí)不應(yīng)該是這個(gè)問(wèn)題的終點(diǎn)，也不應(yīng)該成為唯一的問(wèn)題。”

這些年來(lái)，美國(guó)滑雪運(yùn)動(dòng)員們?cè)诙緤W運(yùn)會(huì)上的表現(xiàn)日益提高。如果我們將這些提高全部歸結(jié)于滑雪設(shè)備，這樣公平嗎？并不公平。是運(yùn)動(dòng)員大量的艱苦訓(xùn)練、教練的指導(dǎo)、資金的投入和奉獻(xiàn)的精神造就了他們的成功。

馬庫(kù)斯·雷姆的情況也是一樣。

“最高法院并沒(méi)有說(shuō)你擁有這一優(yōu)勢(shì)是理所當(dāng)然的，”梅爾曼說(shuō)道，“但這一優(yōu)勢(shì)無(wú)疑可以提升你的水平，使你能夠與其他人進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)?！?/p>

這是一場(chǎng)因雷姆的利益而引起的爭(zhēng)論。沒(méi)有義肢，他將不能在跳遠(yuǎn)比賽中競(jìng)爭(zhēng)。他需要這一設(shè)備，以達(dá)到所謂的“公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境”。而對(duì)于那些認(rèn)為由于雷姆使用了不是與生俱來(lái)的設(shè)備支持，因而競(jìng)爭(zhēng)不公平的人來(lái)說(shuō)，從膝關(guān)節(jié)支架到隱形眼鏡，這些實(shí)例都可以反駁他們的觀點(diǎn)。如果運(yùn)動(dòng)員們只能使用生來(lái)就具備的東西，那么很多運(yùn)動(dòng)員便會(huì)突然處于不利地位。

然而即使是這樣，又有多少運(yùn)動(dòng)員天生就具有優(yōu)勢(shì)呢？有的人家庭富足，可以買到最好的運(yùn)動(dòng)裝備；有的人所處的生長(zhǎng)環(huán)境使其更容易接受到高層次的訓(xùn)練指導(dǎo)和參與更為良性的競(jìng)爭(zhēng)；還有的人擁有良好的運(yùn)動(dòng)基因（如游泳運(yùn)動(dòng)員的天生長(zhǎng)腿），可以使他們?cè)谶x擇從事一門體育運(yùn)動(dòng)之前就被選為精英團(tuán)隊(duì)里的一員。

“當(dāng)一名身材著實(shí)高大的籃球運(yùn)動(dòng)員第一次走進(jìn)球場(chǎng)打籃球時(shí)，其他人對(duì)他會(huì)有些什么想法？”梅爾曼說(shuō)道?！澳芰κ浅掷m(xù)著的，沒(méi)有健全或不健全之分。”

盡管如此，若雷姆真有不公平的優(yōu)勢(shì)，那么第一個(gè)想讓雷姆退出奧林匹克競(jìng)賽的人就是雷姆自己?！拔也幌肜梦业募僦珒?yōu)勢(shì)來(lái)贏得比賽，”他說(shuō)?！拔蚁胍孔约旱哪芰θペA得比賽。我競(jìng)爭(zhēng)的目的并不是想從其他運(yùn)動(dòng)員身上拿走些什么，我只想做屬于我自己的運(yùn)動(dòng)?！?/p>