Know More

藍(lán)牡蠣崇拜樂隊(duì)（Blue Oyster Cult）是成立于1969年的美國樂隊(duì)，被稱為重金屬搖滾的鼻祖。其作品多為風(fēng)格鮮明的科幻及恐怖題材。1986年以后樂隊(duì)停止活動，后于1998年復(fù)出。其代表作是于1976年推出的《（別害怕）死神》（Don’t Fear）TheReaper）。而他們的歌曲《罪惡生涯》（Career of Evil）的標(biāo)題和歌詞皆被羅琳的新作所引用。羅琳的新作中有不少于50個地方引用了該樂隊(duì)的歌曲標(biāo)題或歌詞，樂隊(duì)的主唱兼吉他手還成為了書中的角色。

Know More

藍(lán)牡蠣崇拜樂隊(duì)（Blue Oyster Cult）是成立于1969年的美國樂隊(duì)，被稱為重金屬搖滾的鼻祖。其作品多為風(fēng)格鮮明的科幻及恐怖題材。1986年以后樂隊(duì)停止活動，后于1998年復(fù)出。其代表作是于1976年推出的《（別害怕）死神》（Don’t Fear）TheReaper）。而他們的歌曲《罪惡生涯》（（Career of Evil）的標(biāo)題和歌詞皆被羅琳的新作所引用。羅琳的新作中有不少于50個地方引用了該樂隊(duì)的歌曲標(biāo)題或歌詞，樂隊(duì)的主唱兼吉他手還成為了書中的角色。

語法小知識

What is/are sb./sth.doing…？可用于詢問為什么某人或某物出現(xiàn)在某個地方。例如：What are these shoes doing on my desk？為什么這些鞋子在我的書桌上？

參考譯文

（歌曲《（別害怕）死神》片段）

大衛(wèi)·格林（主持人）：歌曲來自藍(lán)牡蠣崇拜樂隊(duì)。而作家羅伯特·加爾布雷思喜愛這個樂隊(duì)。事實(shí)上，在加爾布雷思的新書《罪惡生涯》中隨處可見這個樂隊(duì)的歌詞。

J.K.羅琳：說實(shí)話，這是出于吉他的誘惑。我是個真正的吉他樂迷……一直都是。

格林：好吧。

羅琳：我迷戀過很多，很多吉他手。

格林：好，我們來理清楚一件事。羅伯特·加爾布雷思其實(shí)是一個女人的筆名，她創(chuàng)造了以下這個世界。

（音樂《海德薇主題曲》片段）

格林：《哈利·波特》。沒錯，正是J.K.羅琳。幾年前，她想要開始寫犯罪小說，但又不想讓人知道是她寫的。因此她以“羅伯特·加爾布雷思”這個名字隱瞞了自己的身份。有那么一小段時間是瞞得住的。但是在2013年她的第一本小說出版后，她的身份就曝光了。這就意味著她現(xiàn)在確實(shí)可以接受采訪，以及做其他很多事了。但她的犯罪小說仍然署名羅伯特.加爾布雷思，而羅伯特·加爾布雷思仍繼續(xù)活在她的腦海中。

羅琳：我想說，羅伯特對我來說是個相當(dāng)真實(shí)的人。格林：哦，是嗎？他長……長什么樣？我們該怎樣想象他的形象？

羅琳：思，他比我年輕。

格林：好的。

羅琳：但他是個比較粗獷的男人。我有一整部，呃，為他而設(shè)計(jì)的傳記……非常詳細(xì)的傳記。有幾個人協(xié)助我，我們共同為羅伯特·加爾布雷思建了一份簡歷。他是軍人出身，如今在私人安保行業(yè)工作。這就是他推出這部小說時不希望在書上露臉的原因，因?yàn)樗蟹萑毠ぷ?。而且我得說整個假身份掩蓋得十分成功。

格林：你知道，我，我了解……思，我是說，你的出版商知道你是誰，所以倘若是初出茅廬的作者，他們就會審視其語言是否純正，而你卻不用面對這個。但就你和評論者、讀者的關(guān)系而言，呃，我的意思是，（他們和出版商的評價）有什么不同……

羅琳：思，事實(shí)上……抱歉打斷一下。

格林：不，沒關(guān)系。

羅琳：但實(shí)際上，我的出版商首次看到這本書時，他們并不知道我是誰。

格林：哦，你把手稿給了他們一一而他們不知道你是J.K.羅琳？

羅琳：噢，不不不不不……

格林：哇！

羅琳：……不，不。是我的編輯在不知情時看了手稿，對。

格林：哇。然后你的編輯接受了這份稿子，而你說，嘿，順便說一下……

羅琳：唔，在他不知道自己將要跟誰見面的情況下，我們一起吃了頓非常、非常、非常搞笑的午餐。他以為他要和我的經(jīng)紀(jì)人，也是羅伯特的經(jīng)紀(jì)人見面，然后我就出現(xiàn)了。所以那是……那是，呃，我們這輩子最難忘的午餐之一。

格林：你的編輯當(dāng)時說……

羅琳：我記得……

格林：……“喲，你在這，J.K.，你為什么在這兒？”

羅琳：唔，他看著我，我想想……他說，他，不好意思，我記得他用手捋著頭發(fā)說，“信息量太大了?！?/p>

格林：好。所以編輯知道羅伯特·加爾布雷思就是J.K.羅琳，但他保守了這個秘密。但后來一家報社得到了小道消息，揭露了加爾布雷思的真面目。你有沒有得到你想從這個筆名中尋求的東西？我是說，既然你已經(jīng)暴露了，你感覺自己像自己嗎，你明白我的意思的……

羅琳：我認(rèn)為，我認(rèn)為我得到了。我想說句心里話，我希望我能隱瞞得久一點(diǎn)。回頭想想，我有過或許算是瘋狂的愿望，希望自己能瞞到出完三本書。我從沒打算主動揭露自己。但我是……我一直都明白只要這幾部書取得任何成功，繼續(xù)保持匿名就會變得越來越困難。因?yàn)槿藗儠f，哎，我想采訪一下他或者問他幾個問題。這是情理之中的事。那么要維持這個狀態(tài)就會變得困難。

格林：有人會試圖在樹林里追蹤你之類的，把你揭露。

羅琳：對。是的?，F(xiàn)實(shí)就是這樣的。你知道，當(dāng)我……你感覺到……思，好吧，這是公平游戲。當(dāng)我被揭露的時候，我為游戲結(jié)束而難過。

格林：這就是羅伯特.加爾布雷思……好吧，是

J.K.羅琳。她的最新犯罪小說《罪惡生涯》現(xiàn)已面世，在另外的節(jié)目中她會談到更多關(guān)于這本新書的內(nèi)容。