“早上好！送您一份愛(ài)心粥！祝您有美好的一天！”

2015年深冬的一個(gè)清晨，我和好友早起趕到火車站附近的“仁愛(ài)心?！?，為路過(guò)的行人、流浪漢奉送愛(ài)心粥。

當(dāng)我穿著圍裙、微笑著為路過(guò)的行人、流浪漢雙手送上一碗碗熱粥時(shí)，當(dāng)我鞠著躬響亮地向行人問(wèn)候時(shí)，當(dāng)我看到行人報(bào)以愉悅的微笑時(shí)，我心里感到異常地溫暖。施比受更有福，大抵就是如此。逃離日常，早起奔赴一場(chǎng)溫暖善意的活動(dòng)，本身就是一次喜悅的歷程。

類似這樣的志愿活動(dòng)我做過(guò)不少：到老人院慰問(wèn)陪伴孤獨(dú)的老人、到圖書館整理書籍、到山區(qū)小學(xué)義教、到景區(qū)撿垃圾……雖然有時(shí)候會(huì)遭受冷漠對(duì)待，有時(shí)候會(huì)累到筋疲力盡，但每一次的志愿活動(dòng)都能讓我學(xué)到許多東西，都能讓我收獲一份正能量。

每時(shí)每刻，都有心懷善意的志愿者在行動(dòng)，都有正能量在傳遞。我相信，這樣的力量能讓這個(gè)世界變得更美好。童鞋們，是時(shí)候行動(dòng)起來(lái)了！

——魚又

語(yǔ)法小知識(shí)

Make a（big）difference to/in…表示“對(duì)……產(chǎn)生（重大的）影響，對(duì)……起（重要）作用，產(chǎn)生（很大的）不同”。通常，這些影響、作用或不同都是指好的方面。例如：

1）Changing Schools made a bigdifrerence to my life.（轉(zhuǎn)學(xué)對(duì)我的人生產(chǎn)生了很大的影響。）

2）The teacher’s words made adifference.（老師的話起作用了。）

參考譯文

是的，志愿工作讓你感覺(jué)很棒。是的，你可以從中向他人學(xué)習(xí)。但人們做志愿者還有其他許多原因，比如以下十位有豐富志愿服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的斗牛士網(wǎng)站成員。

1.利·舒爾曼，斗牛士生活版編輯

“我做志愿者是因?yàn)檫@能讓我從日常生活中脫離開(kāi)來(lái)。因?yàn)槲易陨砭邆鋵I(yè)知識(shí)，教書對(duì)我來(lái)說(shuō)非常簡(jiǎn)單，卻會(huì)對(duì)所教的學(xué)生影響深遠(yuǎn)；因?yàn)檫@提醒我自己有多么幸運(yùn)；因?yàn)樵谏钪校乙呀?jīng)得到了太多東西。而我相信，給予同樣重要?！?/p>

利·舒爾曼在當(dāng)?shù)匾患医烫米鲋驹刚?，為學(xué)生分發(fā)午餐，同時(shí)輔導(dǎo)孩子們的英語(yǔ)作業(yè)。

2.朱莉安娜·黃，斗牛士特約編輯

“我做志愿者是因?yàn)樗粩嗟亟探o我一些新的東西——關(guān)于人、關(guān)于合作、關(guān)于同情心、關(guān)于我自己。在幫助他人的過(guò)程中，我感受到我們患難與共，我們需要相互扶持。如果我們都能不計(jì)較自己的利益得失，那么生活能給予我們的東西多不勝數(shù)?！?/p>

朱莉安娜在伯克利免費(fèi)診所做志愿者。

3.坎蒂絲·沃爾什，斗牛士副主編

“我做志愿者是因?yàn)槲覠釔?ài)我（生活）的城市，除了交稅，我還需要回饋它一些其他的東西。而且我的靈魂也需要救贖?！?/p>

坎蒂絲在一個(gè)動(dòng)物援救組織做志愿服務(wù)。

4.阿比·穆德，斗牛士實(shí)習(xí)生

“我做志愿者是因?yàn)槲也粌H想去看看這個(gè)世界，還想讓它變得更美好?！?/p>

阿比是聯(lián)合星球的志愿者。

5.凱特·塞奇威克，斗牛士午夜版合作編輯

“我做志愿者是因?yàn)槲矣袝r(shí)間。我發(fā)現(xiàn)如果沒(méi)有錢的話，時(shí)間是我所能給予的。我后悔在我離開(kāi)美國(guó)前沒(méi)有做過(guò)志愿活動(dòng)。我不知道我能給我?guī)椭^(guò)的孩子們的生活帶來(lái)多大的影響，但我可以肯定我能舒緩一下那些能夠奉獻(xiàn)出更多時(shí)間的人的壓力。有時(shí)候，這便足夠了?！?/p>

凱特在布宜諾斯艾利斯做志愿者。

6.希瑟·奈特，網(wǎng)站成員

“我做志愿者是因?yàn)椋?）我真心喜歡幫助人們；2）我感受到志愿服務(wù)對(duì)我的召喚，感受到與他人分享天賦與時(shí)間的渴望；3）我很享受在志愿服務(wù)的過(guò)程中認(rèn)識(shí)有著不同文化背景的人們；4）做志愿者很有趣！”

希瑟將在這個(gè)月開(kāi)始環(huán)游世界，并計(jì)劃在旅途中進(jìn)行志愿服務(wù)。

7.帕姆·麥克法登，網(wǎng)站成員

“我做志愿者是為了學(xué)到新東西，也為了獲取我所缺乏的技能。我無(wú)法出去找到一份學(xué)會(huì)那項(xiàng)技能的工作，但我能通過(guò)志愿服務(wù)學(xué)會(huì)它。”

帕姆曾做過(guò)調(diào)查員、會(huì)議組織者和編織員——為西藏拉薩城外的一家孤兒院的孩子們織毛衣。

8.諾垃·李·凱爾西，網(wǎng)站成員

“我做志愿者是因?yàn)槲也荒苋淌茏约貉郾牨牭乜粗鴦?dòng)物受苦，也因?yàn)樽鲋驹刚咦屛腋械阶约哼€活著?！?/p>

諾拉在泰國(guó)清邁的愛(ài)狗之家做志愿者。

9.杰米·L.玨姆斯，網(wǎng)站成員

“我做志愿者與其說(shuō)是為了幫助他人，倒不如說(shuō)是為了能夠找到看待自己生活的新視角。但到了最后，我兩者兼得。”

杰米在催化社區(qū)、青少年綜合社區(qū)和街道服務(wù)中心做志愿服務(wù)。

10.凱爾西·葛瑞尼維奇茲，網(wǎng)站成員

“我做志愿者是因?yàn)槲矣羞@樣的能力。就是這么簡(jiǎn)單。如果你能為周遭的世界獻(xiàn)出一份力，何樂(lè)而不為呢？”

凱爾西在一家臨終關(guān)懷醫(yī)院做志愿者。