2015年上半年，敘利亞、利比亞等中東、北非國家戰(zhàn)亂不斷、持續(xù)動蕩。飽受戰(zhàn)亂和貧窮困擾的難民們在下半年決定鋌而走險，前往心目中美好的歐洲，引發(fā)了歐洲難民危機。9月4日，一張敘利亞三歲男童伏尸海灘的揪心照片震撼全球，關(guān)于歐洲難民的爭議愈演愈烈。希臘和意大利作為難民登陸歐洲的起點，每天接收大批難民，早已不堪重負(fù)。于是，志愿者們也開始涌入當(dāng)?shù)兀I(xiàn)出自己的一份力。

參考譯文

蕾妮·蒙塔涅（主持人）：現(xiàn)在讓我們轉(zhuǎn)向正在發(fā)生的故事。今年以來，已有五十萬難民和移民從土耳其漂洋過海來到希臘。他們大多都在萊斯博斯島上登陸，來自世界各地的志愿者和當(dāng)?shù)厝苏睾蛟谀抢餃?zhǔn)備幫助他們。在這次二戰(zhàn)以來歐洲規(guī)模最大的移民潮中，喬安娜.卡奇斯伊斯見到了三位從瑞典趕來幫忙的朋友。喬安娜.卡奇斯伊斯：現(xiàn)在正下著雨，而志愿者救援隊在萊斯博斯島北部的一個村莊等候著船只的到來。這支救援隊的成員包括來自西班牙的救生員們、一個來自馬來西亞的廚師，還有三位瑞典朋友——琳達(dá)·沃塞爾、阿薩·斯威和布里·斯湯頓。沃塞爾從事公關(guān)工作，來這里正是她的主意。在法國度假時，她便做出了這個決定。

琳達(dá)·沃塞爾：當(dāng)時我正躺在泳池邊，手里拿著一杯玫瑰紅酒。

卡奇斯伊斯：她當(dāng)時還在看報紙。報紙上刊登了一張三歲大的敘利亞男孩的照片，他的尸體被沖刷到土耳其的一個海灘上。她放下那杯紅酒，感到很不舒服。

沃塞爾：我有一個五歲大和一個十五歲大的孩子，所以那時我便下了決定。

卡奇斯伊斯：她叫來了斯湯頓，一個體格健壯的加拿大廚師，還有在一家化妝品公司擔(dān)任創(chuàng)意總監(jiān)的斯威。雨越下越大。女人們跳上了一輛租來運送難民的貨車?yán)?。每天都?000人登陸萊斯博斯島，風(fēng)雨無阻。斯湯頓指出（即將到達(dá)的）船只——暴風(fēng)雨中，灰蒙蒙的大海上的黑點。

布里·斯湯頓：二、三、四、五、六、七、八、九。

卡奇斯伊斯：這些船都是駛向這里的？

斯湯頓：是的。

卡奇斯伊斯：三位伙計來到海灘上。一艘橡皮船靠岸了，里頭擠滿了渾身濕透的難民。有人遞給琳達(dá).沃塞爾一個不停尖叫的阿富汗女嬰。

沃塞爾：我不知道她的父母在哪里。

卡奇斯伊斯：在找到孩子的母親前，沃塞爾一直抱著她。斯威將一群敘利亞人和阿富汗人帶到了貨車?yán)?，開車將他們載到山上的營地。在營地附近，來自馬來西亞的廚師正在做蔬菜湯，而斯湯頓還和西班牙救生員們一起站在岸邊守候著。

斯湯頓：自此以后，我都不知道自己能否回歸到正常的生活中。（笑）

卡奇斯伊斯：她話音剛落，又有更多的難民抵達(dá)了。這是在短短一個小時里抵達(dá)此地的第十艘船。