喬伊·曼加諾：回首發(fā)明路

說(shuō)起發(fā)明家，估計(jì)大多數(shù)人第一時(shí)間都會(huì)想起愛迪生吧？很少有人會(huì)把“發(fā)明家”和“女性”聯(lián)系在一起。2015年末一部名為《奮斗的喬伊》（Joy）的電影把當(dāng)代女發(fā)明家、企業(yè)家喬伊·曼加諾變成了網(wǎng)絡(luò)紅人。1990年，她用一把魔術(shù)拖把正式開啟了自己的發(fā)明生涯，到目前為止她已為自己的一百多項(xiàng)發(fā)明申請(qǐng)了專利。白手起家的喬伊一路走來(lái)遇到過(guò)各種艱難險(xiǎn)阻，現(xiàn)在一起來(lái)聽聽她對(duì)追夢(mèng)的年輕人有什么金玉良言。

參考譯文

我叫喬伊·曼加諾，我是一個(gè)發(fā)明家、一個(gè)產(chǎn)品開發(fā)設(shè)計(jì)師。我是個(gè)電視銷售名人，因?yàn)橐患娚塘闶郛a(chǎn)品而聞名。我是個(gè)企業(yè)家，除此以外，我還是一位母親、一個(gè)精彩家庭的一份子，而這個(gè)家庭也是精彩事業(yè)的一部分，所以就仿佛好事接踵而來(lái)。

關(guān)于面對(duì)困難

在我們的生活中，有些時(shí)候，應(yīng)該說(shuō)是經(jīng)常會(huì)有那么些時(shí)候，我們會(huì)說(shuō)：“我不知道自己能不能做到。”你知道的，可能是你正同時(shí)兼顧家庭與工作，還有許多其他事情，像朋友、社交、事業(yè)，而我們傾向于說(shuō)：“我真的兼顧不了這么多?！钡?，如果你停下來(lái)，你就會(huì)意識(shí)到，你并非孤軍奮戰(zhàn)，而且其他人都曾循著某條道路前行——或許并非是完全相同的路，但他們都曾循路前進(jìn)——這給我一種感覺，這種感覺也是我希望其他女人能體會(huì)到的，即“讓我再試一次，或許我能做到?！倍掖_實(shí)相信你們能夠做到。

關(guān)于情感

“joy”這個(gè)詞是……蘊(yùn)含著太多不同的情感，唔，你知道，我的名字是“Joy”，這真是太幸運(yùn)了，因?yàn)槿藗兛倳?huì)認(rèn)為，我會(huì)是個(gè)快樂(lè)的人，對(duì)吧？嗯，但你知道，這也是我在生活中努力奮斗的目標(biāo)，為著生活和幸福所賜予的美麗、絕妙的禮物而奮斗。而我不知道的是，你是否必須為此付出代價(jià)，但生活就是生活。而你知道，你必須要經(jīng)歷某些事情，那些事情并非總是快樂(lè)的，因此這取決于你如何消解那些不快樂(lè)的事，以及你如何應(yīng)對(duì)它們，才能永遠(yuǎn)目標(biāo)明確——我一直都目標(biāo)明確——去追求生活的快樂(lè)，去真正地?fù)碛姓嫘牡目鞓?lè)。

關(guān)于我的動(dòng)力

當(dāng)我們談到抱負(fù)、動(dòng)力、毅力和堅(jiān)韌的時(shí)候，我會(huì)說(shuō)，那是對(duì)我本人的完美詮釋。（大笑）我這個(gè)人，嗯，你知道，我對(duì)生活充滿了熱情，而且我覺得，作為一個(gè)產(chǎn)品開發(fā)設(shè)計(jì)師，我對(duì)事情總是看得很透徹。嗯，我一直透過(guò)產(chǎn)品來(lái)看世界，對(duì)吧？所以當(dāng)我看到某個(gè)產(chǎn)品對(duì)于某位使用者還有改善的空間時(shí)，我能夠察覺到那一點(diǎn)，然后我就沿著那條路去達(dá)成。所以，你知道，有些人可能將這定義為決心，而我將其看作是內(nèi)在動(dòng)力。

關(guān)于職業(yè)夢(mèng)想

關(guān)于“我長(zhǎng)大以后要做什么”，我想所有的年輕女孩都有著不同的夢(mèng)想。而我，也有過(guò)各種夢(mèng)想，而且特別有趣的是，我的夢(mèng)想里總充滿了某種宏大的念頭。不過(guò)，你知道，我并不是夢(mèng)想著成為……成為一名演員或舞者或歌手。而是，我總是，你知道，當(dāng)我試著通過(guò)擴(kuò)大烤箱的尺寸來(lái)開發(fā)出新產(chǎn)品時(shí)，是的，我……我那時(shí)甚至不知道這是在為……為其他人制造出能夠改善日常生活的產(chǎn)品，而那，真的，現(xiàn)在我知道那就是我的夢(mèng)想。

關(guān)于我外婆的影響

如果我必須一口答出，誰(shuí)是最有熱忱且對(duì)我影響巨大的人，我得說(shuō)，是我的外婆米米。她真是太棒了。她就是那種有點(diǎn)神神叨叨的老太太，在那個(gè)女性并不用竭力工作來(lái)應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)大蕭條的年代，你知道，她曾是一名服務(wù)生，她上班工作，下班回家，為家人做飯，把一切事情處理得井井有條，而且……而且她還有著自己的做人方式，為全家人指明方向。我覺得，在我的年少時(shí)期，我真的深受她的影響，而她的精神伴我一路走來(lái)，讓我受益匪淺。