歌曲《真愛玫瑰》背后的故事

參考譯文

1977年的某天下午，我正開車行駛在高速公路上。

我正聽著收音機，突然響起了由丹尼·歐基夫創(chuàng)作、利奧·塞亞演唱的《瑪格達麗娜》，我立刻就喜歡上了它。我最喜歡的歌詞是：“你的愛就像一把剃刀。我的心只是一道傷痕?！?/p>

我繼續(xù)沿著道路開下去時，一個念頭浮現(xiàn)，我并不認同這種傷感的觀點。那時候我還年輕。我并不認為愛就像一把剃刀。那么，當時我認為愛情是什么呢？突然間，好像有個人在我的頭頂上打開了一扇窗戶，詞句傾瀉而入。我不得不一直對自己反復念誦，把車開得越來越快，想盡快趕回家去，唯恐自己將那些詞句忘卻。我嘎地一聲將車剎停在了車道上，跑進家里，坐到了鋼琴前。十分鐘之后，《真愛玫瑰》就一氣呵成了。

我將我丈夫喬治喚進屋內(nèi)，彈給他聽，就像我每次偶得新曲時所做的那樣。他聽完后，輕聲地對我說：“你剛剛寫出了一首經(jīng)典好歌?！蔽覕嘌猿宋业呐笥褌儾粫腥寺牭剿摹Ｋf：“記住我說的話，這首歌會帶來某些變化的?！?/p>

大約一年之后，一位年輕的、名叫米歇爾·布魯爾曼的優(yōu)秀詞曲創(chuàng)作人成為了我主要的音樂搭檔和最好的朋友，她說：“聽著，有一部叫做《歌聲淚痕》的電影開拍了。他們正在尋找一首主題曲。你想讓我把這首歌提交給他們嗎？”我從未試過將這首歌提交給任何人。不過我說：“當然了?！?/p>

她把這首曲子交給了那些制片人，他們討厭它。他們覺得它沉悶，是一首圣歌而非搖滾樂，完全不對路。但電影的音樂指導保羅·羅斯柴爾德讓他們再考慮考慮。他們依然說不。于是保羅將這首歌郵給了貝特·米德勒。她喜歡這首歌，于是它就這么進入了電影之中，并且永遠改變了我的人生。

我愿意相信，正是當那些想法需要涌入時，恰巧我腦海的那扇窗戶被打開了。我將永遠對貝特、對保羅·羅斯柴爾德、對編劇、對幫我提交歌曲的朋友，還有這個幫助我建立愛的信念的世界，心懷感激。