缺陷吉他手的安比拉樂(lè)章

一位美國(guó)吉他手罹患了特發(fā)性震顫障礙后，他賴(lài)以謀生的吉他生涯不幸地被劃上了句號(hào)。然而命運(yùn)給他關(guān)上了一扇門(mén)，音樂(lè)卻奇跡般地為他打開(kāi)了一扇窗……

Know More

安比拉琴（mbira）廣泛見(jiàn)于非洲各地，又名Kalimba、Sanza、Kangombio、Leekembay或thumb piano。它是津巴布韋人民最喜愛(ài)的樂(lè)器之一。在20世紀(jì)30年代，這種樂(lè)器瀕臨絕跡，但在六七十年代重見(jiàn)天日，并受到西方國(guó)家人們的歡迎。安比拉琴采用22～28根長(zhǎng)短不一的彈性金屬條排列成一排或兩排作為發(fā)聲體，下面采用木頭或葫蘆瓜作為共鳴箱。演奏時(shí)用兩手拿著琴體，兩只大拇指按壓金屬條彈奏。

參考譯文

羅伯特·西格爾（主持人）：想象一下你的雙手抖得拿不起一杯水。如果你是一名音樂(lè)人，這樣的情況可能是毀滅性的，而這幾乎正是吉他手理查德·克蘭德?tīng)柕脑庥觥?/p>

喬爾·羅斯（記者）：理查德·克蘭德?tīng)枏男【烷_(kāi)始玩吉他。

（木吉他音樂(lè)片段）

羅斯：對(duì)于克蘭德?tīng)杹?lái)說(shuō)，這是天賦的展露。

理查德·克蘭德?tīng)枺褐灰话涯炯?，你就能營(yíng)造出一整個(gè)管弦樂(lè)隊(duì)的感覺(jué)。換言之，我可以獨(dú)奏這些作品，和管弦樂(lè)隊(duì)演奏的效果相比毫不遜色。

（木吉他音樂(lè)片段）

羅斯：上世紀(jì)70年代初期，克蘭德?tīng)柗艞壛嗽诩~約州水牛城的工作和婚姻，移居到了西海岸，開(kāi)始創(chuàng)作自己的歌曲。

（木吉他音樂(lè)片段）

羅斯：接下來(lái)克蘭德?tīng)栦浿屏肆鶑垖?zhuān)輯。他其中的一首曲子甚至被他的偶像利奧·科特基翻錄，然而克蘭德?tīng)柌辉@得科特基那般的名聲。而如今，吉他給他帶來(lái)的挫敗感似乎遠(yuǎn)大于快樂(lè)。

克蘭德?tīng)枺喝绻倚枰克S持生計(jì)，我就不得不演奏《不乖就走開(kāi)》的舞蹈樂(lè)段，結(jié)果就會(huì)是這樣。（彈錯(cuò)的樂(lè)調(diào)聲片段）我彈不了。

羅斯：六年前，理查德·克蘭德?tīng)柋淮_診罹患特發(fā)性震顫障礙。每逢書(shū)寫(xiě)、使用電腦或者演奏復(fù)雜的吉他樂(lè)章時(shí)，他的雙手就會(huì)發(fā)抖。大約就在確診這個(gè)疾病時(shí)，他獲得了一個(gè)工作機(jī)會(huì)——當(dāng)?shù)匾粋€(gè)演唱會(huì)的承辦方請(qǐng)他為非洲流行音樂(lè)明星托馬斯·馬普福莫及其樂(lè)隊(duì)開(kāi)巡演巴士。但克蘭德?tīng)栆郧皬奈撮_(kāi)過(guò)巴士。

克蘭德?tīng)枺何耶?dāng)時(shí)嚇呆了，因?yàn)槲乙?fù)責(zé)14位非洲人士的生命安全。我不懂機(jī)械知識(shí)，方向感也很糟糕，但他們信任我。

羅斯：克蘭德?tīng)柍晒Φ貙⒀惭蒈?chē)從俄勒岡州開(kāi)到了阿拉巴馬州，并安全返回。

克蘭德?tīng)枺海ɑ貋?lái)后）他們徹底清掃了那輛車(chē)。我在其中一個(gè)座位下面看到了它——我找到了這把安比拉琴。我說(shuō)，哦，這是什么？

羅斯：安比拉琴是非洲一種傳統(tǒng)的拇指鋼琴?？颂m德?tīng)柕倪@把安比拉琴來(lái)自津巴布韋。它是一塊可以讓他握在手里的平板木頭，上方分布著一排金屬條狀按鍵，可以用雙手拇指彈奏。

（安比拉琴音樂(lè)片段）

羅斯：克蘭德?tīng)栿@訝地發(fā)現(xiàn)，他在演奏這把琴的時(shí)候，雙手不抖了。

克蘭德?tīng)枺何耶?dāng)時(shí)并沒(méi)有想著，噢，我患有特發(fā)性震顫，所以我最好學(xué)學(xué)演奏安比拉琴。我純粹是喜歡它的音色。

羅斯：克蘭德?tīng)栕詫W(xué)如何調(diào)音和演奏安比拉琴。（安比拉琴音樂(lè)片段）克蘭德?tīng)柕那俾曇鹆怂_克斯管演奏家、作曲家兼制作人約翰·佐恩的關(guān)注。2D04年，佐恩帶著克蘭德?tīng)杹?lái)到東海岸錄制音樂(lè)。他招募了生于巴西的塞羅·巴普蒂斯塔加入克蘭德?tīng)柕囊魳?lè)錄制。（安比拉琴音樂(lè)片段）巴普蒂斯塔和克蘭德?tīng)栆煌浿屏藘蓮垖?zhuān)輯。專(zhuān)輯反響強(qiáng)烈，甚至登上了一些樂(lè)評(píng)家的十佳榜單。

克蘭德?tīng)枺耗軌驌碛羞@把小小的安比拉琴，我心懷感激。有了它，我得到了比我之前演奏吉他時(shí)更多的關(guān)注。我現(xiàn)在的使命是用這安比拉琴的琴聲安撫這個(gè)世界，因?yàn)樗?tīng)起來(lái)是那么地?fù)嵛咳诵摹?/p>