愛在心，口要開

參考譯文

我在康妮住進(jìn)臨終關(guān)懷醫(yī)院病房的那天遇見了她，我在那兒當(dāng)志愿者。她的丈夫比爾焦慮不安地站在一邊。盡管康妮正處在與癌癥晚期搏斗的階段，但她的心情還挺不錯，我們將她安頓好了。我在醫(yī)院提供給她的所有用品上都標(biāo)了她的名字，然后問她是否還需要些什么東西。

“哦，是的，”她說道，“你能向我演示一下怎么使用電視機嗎？我非常愛看肥皂劇，不想落下任何劇情?！笨的菔莻€浪漫主義者。她愛看肥皂劇、愛情小說和講述美好愛情故事的電影。當(dāng)我們成為了朋友以后，她向我吐露跟一個時常叫她“蠢女人”的男人結(jié)婚生活32年是一件多么令人沮喪的事。

“噢，我知道比爾愛我，”她說，“但他從未親口對我說過他愛我，或者送張卡片給我?！彼龂@了口氣，朝窗外庭院里的樹木望去?！叭绻軐ξ艺f句‘我愛你’，我愿付出一切，但這根本不是他的性格。”

比爾每天都會來探望康妮。剛開始，他會在她看肥皂劇時坐在床邊。后來，隨著康妮的昏睡時間越來越長，他就在病房外的走廊走來走去。不久后，康妮不再看電視了，清醒的時候也更少了，我開始花更多的時間陪著比爾。

他說他一直做著木匠的工作，說他有多愛釣魚。他和康妮沒有孩子，但他們很享受退休后的旅行時光，直至康妮患病。對于妻子病危這一事實，比爾無法向我細(xì)述他的感受。

一天，我們在自助餐廳里喝咖啡，我向他提到了女人這個話題，談到在生活中我們多么需要浪漫，多想收到柔情蜜意的卡片和情書。

“你對康妮說過你愛她嗎？”我明知故問，而他像看一個瘋子一樣看著我。

“我沒必要說，”他說道，“她知道我愛她！”

“我能肯定她是知道的，”我說，“但她需要聽到你說，比爾。她需要親耳聽你說說這些年來她在你心中意味著什么。請你好好想想吧?！?/p>

我們走回康妮的病房。比爾走了進(jìn)去，而我則走開去看望其他病人。后來，我看到比爾坐在病床邊?？的菟耍罩囊恢皇?。那天是2月12日。

兩天后的中午時分，我經(jīng)過病房。比爾站在那兒，靠在走廊的墻上，盯著地板。我已經(jīng)從護(hù)士長那里得知康妮在上午11點離開了人世。

比爾看到我后，將自己蜷在我的懷抱里許久。他的臉被淚水打濕，渾身顫抖。最終，他靠回墻上，深吸一口氣。

“有些話我一定要說，”他說道?！拔也坏貌徽f，告訴她我有多愛她的感覺棒極了。關(guān)于你說的話，我想了很多。就在今天早上，我告訴了她我有多愛她，告訴她能與她結(jié)為夫婦我有多開心。你真該看看她的笑容！”

我走進(jìn)病房，親自向康妮告別。在床頭柜上，我看到比爾寫給她的一張大大的情人節(jié)卡片，上面寫著滿是柔情的話語：“致我的賢妻，我愛你。”