趣聞迭起再續(xù)中美華沙會談

錢江

中美華沙會談，是世界近代史上罕見的馬拉松式兩國大使級外交會談。第135次會談，是中美兩國打破僵局的一次會談。為促成135次會談的舉行，中美兩國特別是兩國外交人員之間發(fā)生了一些趣味盎然的故事。

老將出馬，雷陽出任駐波蘭大使館臨時代辦

1967年6月，舉行了第133次華沙中美大使級會談后，中國駐波蘭大使王國權回國參加“文化大革命”，華沙會談即不能在原級別上進行。但是不久后一架美國軍用飛機入侵中國領空，在廣西上空被中國空軍擊落，美方急于了解飛行員下落，就由美國駐波蘭大使館二等秘書泰勒以大使級“會談秘書”名義約見中國大使館官員，經批準，中國大使館二秘駱亦粟在中國大使館會見了泰勒。此后在華沙會談中斷期間雙方就以這種方式保持聯(lián)系。1968年1月，中國駐波蘭大使館臨時代辦陳東與美國大使進行了第134次會談，與以前一樣毫無結果。

第135次會談原定在1968年5月29日舉行。后來中方認為此時前后越南正在與美國舉行巴黎會談，有必要推遲會談。美方則希望會談如期舉行，但中國方面不同意，只能作罷。

沒有想到，1969年初春中蘇關系出現的緊張局面，使中美華沙大使級會談又接上了線。當時，美國總統(tǒng)尼克松已從不同渠道向北京遞送口信，希望逐步實現中美關系正?；?，華沙會談的問題重新提上了日程。

黨的九大結束后，國內局勢稍稍穩(wěn)定。周恩來感到，偌大一個中華人民共和國，只有一個黃華在國外當大使是不行的，他決定派出一批大使，把幾近停頓的駐各國使館的工作恢復起來。

一批恢復工作的大使名單很快確定了下來，其中有雷陽的名字，但他不是大使，而是新任駐波蘭大使館臨時代辦。不過雷陽的資格很老，不久前擔任外交部教育司司長，因此周恩來接見即將重新赴任的約10來位大使的時候，雷陽也在座。

雷陽，1920年2月19日出生在陜西省淳化縣。上中學時，雷陽參加了進步學生運動，17歲時參加了抗日民族解放先鋒隊，1938年3月入黨。這年夏天，雷陽中學畢業(yè)了，來到延安進入“抗大”學習，畢業(yè)后留校任政治干事、組織干事。1941年，雷陽調到淳耀縣任縣委秘書。從1946年起，他擔任關中地委機關報《關中報》總編輯、社長。1949年起，雷陽先后擔任中共三原地委宣傳部長、西北局宣傳處長。

1954年，雷陽到北京，進入外交部工作，這也許與他擔任西北局宣傳部長期間同時負責外事工作有關。1954年，日內瓦會議舉行期間，雷陽被派到廣西，擔任廣西人民政府外事處處長。當時中越關系十分密切，胡志明主席經常來往中國，與雷陽也熟悉了。

1955年，雷陽調任中國駐緬甸大使館政務參贊，1961年回國任外交部人事司副司長、教育司副司長、司長。1965年，他下鄉(xiāng)參加“社會主義教育運動”1年。回北京時“文化大革命”已經如火如荼。雷陽作為外交部派到外國語學院的工作組副組長，到那里搞“文化大革命”。誰知道“派工作組”很快就被認為是劉少奇的一大罪狀受到批判，雷陽在劫難逃，被“紅衛(wèi)兵”揪住狠批了一通。好在他的歷史無可挑剔，總算平安地回到外交部。

1969年仲春，雷陽被任命為中國駐波蘭大使館臨時代辦，馬上就要奉派出國。

周恩來對雷陽特別叮囑

臨行前，周恩來特意與雷陽面談了一次。提到華沙會談，周恩來說：“這次我們的外交代表到那里去，主要是密切注視形勢的發(fā)展，要看看美國有什么動靜，如果有情況就報告?！?/p>

在此前后，雷陽閱讀了歷年來中美大使級華沙會談的有關材料，細細琢磨周恩來的叮囑。然后，他帶上兩位秘書，坐火車經過莫斯科前往華沙赴任。

當時的中國駐波蘭大使館比較冷清，原本有100多人的使館此時連同雷陽只有14個人，看管著一大片房子。至于華沙會談的事，仍由二秘駱亦粟與美方保持聯(lián)系。

雷陽一到華沙，忙著整頓大使館館務，熟悉駐華沙外國使團的使節(jié)們。雷陽到華沙后不久，美國駐波蘭大使小沃爾特·斯托塞爾回國休假，他們兩人在華沙基本上沒有見過面。

沒有想到，回國休假的斯托塞爾受到總統(tǒng)尼克松的召見，要求他在華沙尋找機會秘密接觸中國大使，向中方表明美國希望盡快恢復華沙中美大使級會談。

斯托塞爾很快回到波蘭，等待那個“合適的外交場合”。他成了華沙外交使團中最活躍的人士，什么活動都參加，一心想在某次活動中與雷陽迎面相遇?？墒?，直到雪落華沙，大地皆白，機會還是沒有出現。

南斯拉夫時裝展覽會的請?zhí)?/p>

1969年12月3日傍晚，南斯拉夫時裝展覽會在華沙科學文化宮舉行，南斯拉夫駐波蘭大使向雷陽發(fā)了請?zhí)．敃r，隨著中蘇關系趨向緊張，中國和南斯拉夫的關系卻明顯緩和了，雷陽和南斯拉夫大使私人關系也不錯，因此準備去看看。誰知道就在行前，雷陽接到了阿爾巴尼亞大使發(fā)來的請?zhí)?，邀請他參加宴會。當時中國和阿爾巴尼亞的關系密切程度遠遠超過南斯拉夫，雷陽決定應邀前去。那么誰去南斯拉夫時裝展覽會呢？雷陽把請柬給了大使館二秘李舉卿和波蘭語翻譯景志成。

這天的華沙下了大雪，漫天皆白。天氣寒冷，本該穿大衣的，李舉卿和景志成覺得到衣帽間存取衣物怪麻煩的，加上來去都有汽車，遂在晚飯后輕裝而去。

時裝表演安排在科學文化宮地下室的舞廳舉行。大廳為橢圓形，中間是舞池，四周圍起了桌子，上面擺著飲料，來自各國使館的客人就在桌后落座，觀看身著各種時裝的男女模特步入舞池表演。李舉卿和景志成到達以后就坐在靠近入口處的桌邊。這時，景志成突然發(fā)現舞池對面坐著一人，正對著自己指指點點。定睛一看，原來是美國大使館二秘西蒙思。景志成與西蒙思在正式外交場合見過兩次面，兩人是熟人。但坐在西蒙思身邊的是誰，景志成卻不認識。

景志成把這個情況告訴了李舉卿。李舉卿不認識對面的兩人，就對景志成說：“不知道美國人要搞什么鬼？不要理他們，待活動一結束我們就走。”

波蘭語翻譯奇遇記

這年，景志成35歲，從事大使館翻譯工作剛好5年。他于1959年畢業(yè)于上海外國語學院俄語系，到外交部后即被選送華沙的波蘭大學學習波蘭語。從1964年開始，他就在駐波蘭大使館工作了。這些年，正是中美兩國對抗不斷加劇的時期，加上“文化大革命”興風作浪，使這位年輕翻譯一見美國人就會緊張起來，生怕和他們沾上瓜葛。此時，他沒有想到，坐在西蒙思身邊的，正是美國駐波蘭大使斯托塞爾。

斯托塞爾是有備而來。他判斷雷陽可能會參加南斯拉夫時裝展覽會，就帶上專門負責美中會談事務的西蒙思趕來，想在會場上找一個合適的場合把尼克松致中國領導人的一封信交到雷陽手里。

斯托塞爾不認識到任不久的雷陽，剛剛接手華沙會談事務的西蒙思也不認識雷陽，不過他認出了中國大使館的波蘭語翻譯景志成，由此判斷景志成身邊的中國官員可能是雷陽，就指給斯托塞爾看。

時裝表演在晚上8時許結束后，李舉卿和景志成馬上起身往回走。當他們走過衣帽間的時候，景志成一眼看到西蒙思和那位年紀稍大些的美國外交官已經在排隊取衣服了。原來他們先一步出了表演廳。李舉卿、景志成未作理會，徑直走了過去，一前一后地上樓梯到地面層去。

正在這時，西蒙思領著斯托塞爾追了過來——顯然是連衣服也顧不上取了。西蒙思對走在后面的景志成說：“先生，這是我們的大使。”

景志成擔心的事終于發(fā)生了——美國人要和他說話！他往前一看，李舉卿走得飛快，已經快上到地面層了。景志成聽到后面西蒙思的話，放慢了腳步，但是絕對沒有停，他一定要使自己保持在李舉卿的視線里，以免出現什么說不清楚的事招來政治上的麻煩。

這時，緊跟在西蒙思身后的美國大使斯托塞爾用波蘭語對景志成說：“我是美國大使，我想會見你們的代辦先生。”

景志成再抬頭一看，李舉卿已經走出門了，而自己還在樓梯的一半。這里的燈光比較暗，景志成心頭一陣緊張，趕緊往前走，要追上李舉卿。他一邊走一邊回答美國大使，說：“我轉達?！?/p>

這時，斯托塞爾快步趕上來，氣喘噓噓，堅持用波蘭語對景志成說：“最近我在華盛頓見到了尼克松總統(tǒng)，總統(tǒng)說他要和中國進行重大的、具體的會談?！?/p>

待景志成聽明白美國大使這句話的時候，他已經走上地面，出門了。李舉卿則已邁下臺階朝自己的汽車走去。四周沒有人，時裝表演的觀眾還沒有出來。街上也空蕩蕩的，沒有行人。面對美國大使的執(zhí)著，景志成又說了一遍：“我轉達?！闭f罷，急急地奔向李舉卿。

斯托塞爾不再追趕，他相信他要傳遞的信息傳到了。

景志成鉆進汽車，頗有驚魂未定之感，立刻把剛才發(fā)生的一幕對李舉卿說了。

周恩來做出的連鎖反應

當晚，雷陽參加阿爾巴尼亞大使的宴會回來，聽取了李舉卿的匯報。美國大使的不尋常舉動使雷陽想起了臨行前周恩來的囑咐，他馬上召開大使館臨時黨委會討論，然后把美國大使傳遞的話報回國內。

倒是美國方面反應很快。第二天，美國國務院發(fā)言人麥克洛斯基在記者招待會上說，昨天，美國大使斯托塞爾在華沙見到了中國大使館負責華沙會談事務的官員，向中國方面?zhèn)鬟f了一份關于會談的重要信息。在人名上，這位發(fā)言人張冠李戴了，但是他說的那個“信息”確實是重要的。

就在12月4日的晚上，美國大使館的西蒙思給中國大使館打來電話，指名要找駱亦粟，他在電話里對駱亦粟說：“昨天晚上，我國大使見到了貴國使節(jié)，當時有在場的美國記者看到，我國大使將一封信交給了你們?，F在我受委托希望證實，這封信你們看到了沒有？”

這個電話原話如此。實際上，當時沒有任何旁人在場，美國“聯(lián)絡員”意不在此，他只是要確認，要中國大使館官員傳達的信息是否已經報告雷陽？

駱亦粟回答：“我們收到了美國大使的口信?！闭f完，立即把電話掛上了。

輪到中國方面作出姿態(tài)了。12月7日，中國釋放了兩個美國人，那是在當年2月16日乘一條游艇從香港誤入廣東珠海海面上的一對美國夫婦鮑德溫和唐納德，他們已被拘留半年多了。10月27日，美國駐香港總領事馬丁曾經致函廣東省革命委員會主任劉興元，詢問這兩人的情況，并要求傳遞這兩人親屬給他們的信件。中國外交部于11月7日擬了一個報告認為，此舉顯然是美國政府采取試探我反應的一個新行動，建議接受此事，適時（12月初）釋放美二人。12月4日，周恩來就“在華外國人研究處理小組”11月20日關于此事的報告寫信給毛澤東和林彪：“經過政治局在京同志商榷，擬同意外交部對釋放美國游艇兩人的意見，時間定在7日或稍后?！泵珴蓶|即批示：“照辦?！庇谑?，那兩位美國人回到了香港。

同一天，周恩來看到了駐波蘭大使館發(fā)回的報告。對于美國大使的口信，周恩來說：“正好有這個機會，怎么能拒之門外呢？”外交部為此反復向雷陽核實景志成傳遞的信息。12月8日，外交部指示雷陽，如果美國駐波蘭大使要見中國代辦，可以會晤。

中美領導人的相互試探

駱亦粟奉命前往美國駐波蘭大使館西蒙思的辦公室，面交一份外交文件。西蒙思看過文件后離開辦公室，過了一會兒他返回來說，他很高興轉交這個文件。他還說，12月3日晚美國大使同中國大使館官員的談話是“嚴肅”的，美國重視與中國交流看法。

這實際上是中美兩國領導人在相互試探了。

12月10日，駱亦粟與西蒙思通電話，通知他雷陽臨時代辦希望在次日（即11日）在中國大使館會見美國大使斯托塞爾。當晚23時許，西蒙思回電話，美國大使同意前來中國大使館會見中國臨時代辦。

西蒙思在電話中問得很細致：美國大使乘坐的汽車是從中國大使館前門進還是走旁門？駱亦粟回答，還是從大門進來，到大使官邸前停下，到時候我們有專人迎接。

12月11日，斯托塞爾的座車朝中國駐波蘭大使館疾駛而來，他的車上沒有懸掛美國國旗，這是為了盡量減少外部的注意。在中國使館人員引導下，他的車停在大使官邸門前，雷陽已在那里迎接。斯托塞爾下車后，雷陽向他表示：“歡迎來中國大使館作客！”斯托塞爾說：“來到中國大使官邸確實非常高興。”

斯托塞爾明確表示，美國愿意恢復華沙會談，希望通過會談改善兩國關系。

雷陽說，我國政府也有同樣的意愿，具體問題可以再研究。

這次見面時間很短，主要是雙方代表見面，共同表達了希望舉行新一輪華沙會談的愿望。雙方初步約定，在不久后的1970年1月8日，舉行雙方代表第二次會晤，為正式會談進行準備。

雷陽即將當日會晤斯托塞爾的情況寫成報告，發(fā)回外交部。

次日，周恩來閱讀雷陽的報告后并2份來電一起轉呈毛澤東。周恩來在轉呈件上寫道：“送上我駐波代表接見美大使報告、來電3份，請閱。擬擱一下看看各方反應，再定如何回答?！泵珴蓶|同意了周恩來的意見。

這天晚上8時15分，周恩來會見了巴基斯坦駐華大使凱瑟。談話中，周恩來說，美蘇兩國既相互爭奪，又相互勾結，爭霸世界?，F在是超級大國擴軍備戰(zhàn)，但同時也進行談判。另一方面，中美之間的關系也在變化，美國大使在華沙向我進行試探，他在南斯拉夫大使館的時裝展覽會上同我譯員進行了談話。對美關系，中國的立場一是和平共處五項原則，一是美國一切武裝力量從臺灣和臺灣海峽地區(qū)撤出去。感謝葉海亞·汗總統(tǒng)把中國的立場說得很清楚。

周恩來在談話中強調，中美華沙會談，這個渠道本來就存在，不過去年1月8日中斷，快兩年了，沒有用它，但并沒有取消。所以，尼克松要用這個渠道，可以直接通過他的大使起用這個渠道，不要迂回曲折耍花招。這個渠道就是用上，效果究竟多大還要看。

在地球的另一邊，基辛格就華沙會談一事對國務卿羅杰斯說，對美中會談的事，總統(tǒng)要求“在任何情況下我們都不得向（蘇聯(lián)大使）多勃雷寧通報會談的情況或會談的內容。如果多勃雷寧問到，我們可以若無其事地回答說，會談只會涉及雙方關心的問題，而沒有其他”。

美國國務院指示斯托塞爾，在未來的首次會談中，不要像通常那樣空發(fā)怨言，而是要向中國建議，雙方互派使者，不僅討論兩國間的分歧，還可以討論改善雙邊關系。助理國務卿馬歇爾·格林具體指導華沙會談，他的兩名助手——代理助理國務卿溫斯羅普·布朗、遠東司“亞洲共產黨地區(qū)”處處長保羅·克萊斯伯格參加了此項工作，后者很快飛往華沙，擔任華沙會談的美方顧問。

1970年1月8日，雷陽前往美國駐波蘭大使館，這也是中國談判代表第一次進入美國使館。

雷陽表達的一個重要意圖是，這次華沙會談必須嚴格保密，特別是要防止蘇聯(lián)截獲會談信息，一定要防止竊聽。他還表示，中國方面同意美國的建議，新一輪的華沙會談可以在雙方大使館輪流舉行，而不是像傳統(tǒng)的那樣在波蘭的梅希里維宮舉行。否則會談內容難以保密，蘇聯(lián)有可能立即知曉會談內容。在保密這一點上，雙方意見完全一致。

雙方約定，舉行第135次華沙會談的具體時間由雙方聯(lián)絡員再行聯(lián)系。

第135次中美大使級華沙會談

從美國大使館回來，雷陽進行了緊張的會前準備。

首先是決定會談的地點。從保密需要出發(fā)，雷陽經請示外交部同意，決定將這次會談安排在中國大使館保密室里舉行。這是打破慣例的，因為中國大使館保密室從來沒有接待過外國人，就是中國大使館的工作人員也不是人人可以進去的。

要說在華沙的中國大使館，確實很大，算得上華沙面積較大的使館之一。光是大使館的中央大廳就可以坐上1000人。中央大廳的南北又各有一個廳，也很大。雷陽決定在南廳舉行會談的“開幕式”。在那里放了兩排長桌子，一邊4人，大使（代辦）、顧問、翻譯、速記各一人。對面也相同。這番布置如同談判真要在那里舉行，其實是做給新聞界看的，估計到時候會有100多名記者來到現場采訪。

舉行會談前，外交部派來專家，對保密室進行了嚴密檢查。外交部還從“五七干?！被鹚僬倩亓藢ｉT參加華沙會談的錢永年和葉維賢。

錢永年從1964年起就調到華沙，接替邱應覺擔任華沙會談的翻譯。他是蘇州人，畢業(yè)于北京外國語學校，1952年到中國駐巴基斯坦大使館工作，1959年回國到外交部亞洲司任職。1967年夏天，華沙會談陷入僵局，錢永年回國參加“文化大革命”。1969年3月，他跟隨大隊人馬到江西上高縣的外交部“五七干?！比趧?。這年12月底，他突然接到通知，馬上回部里接受任務。待到他趕回北京，見到了負責華沙會談的后方事務的姚廣，才知道華沙會談出現轉機，又要他前去了。不幾天，和他搭檔的葉維賢也從位于湖南的“五七干?！被氐奖本Ｋ麄儍扇斯餐M行了準備。

以往，他們去華沙都是經過莫斯科。這回不同了，為了不使蘇聯(lián)得知情況，錢永年和擔任會談現場記錄的葉維賢坐飛機繞道巴黎，在會談開始前幾天趕到華沙。

就在會談前一天的晚上，有個波蘭男孩不知怎么鉆進了中國大使館南廳，那里的一切已經按會談場所的樣子布置好了。大使館工作人員馬上把這個孩子趕了出去。此后很久，人們還在猜測這個男孩的來歷。

1970年1月20日，第135次華沙中美大使級會談在中國駐波蘭大使館舉行。美國大使到來后被引入南廳，入座后由蜂擁而來的記者們拍照。幾分鐘后，記者被請出場外。

這時，雷陽要錢永年對美方翻譯說，請你告訴大使，我們在另外一個地方會談。斯托塞爾一聽，面露驚訝之色，馬上站了起來。雷陽先行，斯托塞爾隨后跟來，他們上了一個樓梯，來到二樓保密室。

會談馬上開始，雙方各派4人參加：大使（代辦）、顧問、翻譯、記錄員各一人。雷陽、斯托塞爾都是第一次經歷華沙會談。雷陽回憶說，雙方都有點緊張，顯得拘束，各自按照事先準備好的稿子念。

斯托塞爾先發(fā)言，他說，美國政府愿意改善同中國的關系，同時并不否認兩國政府間存在分歧，并認為應該通過一切努力克服分歧。為此，美國政府準備派一名代表前往北京同中國官員直接討論或在華盛頓接待中國代表團，就今天他在發(fā)言中提到的任何項目或他們可以同意的其他問題進行更徹底的討論。

中國代辦雷陽接下來發(fā)言說：我們愿意考慮美國政府根據和平共處五項原則提出的任何意見和建議，從而切實有助于緩和中美之間的緊張局勢，并從根本上改善兩國之間的關系。他重申，中美之間長期存在爭端的關鍵是臺灣問題，中國決不允許任何國家侵占自己的領土。

按照國內發(fā)來的講稿，雷陽又說，對美國政府提出的任何符合和平共處五項原則、有助于從根本上改善中美關系的設想和建議，我們都愿意考慮和談論，這種討論可以繼續(xù)在大使一級上進行，也可以在更高一級進行，或者通過雙方同意的其他渠道進行。

雷陽的發(fā)言完了，美國大使針對雷陽發(fā)言提問，要求中國代辦解釋一下“更高一級”這句話的含義。

雷陽說：“如果美國政府對此感興趣的話，你們可以提出方案，也可以在大使級會談中雙方商定方案?！?/p>

原來，這句答話是周恩來親自確定的。周恩來在1月15日審定了外交部擬定的給雷陽的華沙會談發(fā)言稿，他在文件上寫下了這樣一段話：在我發(fā)言后，美方如重提美與臺灣有條約關系，我應答以“美蔣條約”是全中國人民所不承認的；美方如詢更高級會談或其他途徑何所指，可答以美國政府如對此感興趣，可提出方案，也可在大使級會談中雙方商定出方案。

針對雷陽發(fā)言中譴責美國在臺灣問題上抱著舊觀念不放這一點，斯托塞爾講了幾句老話，又說了一句引人注意的話。他說：“有限的美國軍事力量在臺灣的存在并非對貴國的安全構成威脅。但是我們希望，當亞洲的和平與穩(wěn)定進一步鞏固時，將能夠削減我們在臺灣的現有設施?！?/p>

除了按講稿發(fā)言，以及發(fā)言前后的開場白和結束語，中美雙方代表沒有進行更多交談。但是有過前幾次會談經歷的駱亦粟認為：“這次會談氣氛遠較過去會談緩和?！?/p>

會談結束了，斯托塞爾起身告辭，雷陽將他送到大廳，又通過來路轉了出去。各家媒體記者都等在門外。斯托塞爾大使向記者們表態(tài)說：“雙方商定會談內容是保密的，但可以指出，這次會談是在認真的氣氛中進行的?！?/p>

說罷，斯托塞爾登車而去。

雷陽把斯托塞爾送到大使館門口，沒有出門。錢永年帶出了一個文字稿散發(fā)給等在門外的記者，上面簡短地寫著：“中國代辦今天下午同美國大使舉行了中美大使級第135次會談，經雙方協(xié)商，下次會談日期將另行商定?！?/p>

在記者追問下，錢永年說了一句“無可奉告”，就轉身回來了。

這次會談，中國大使館以茶水招待美國代表，在他們面前的桌面上分別擺了一堆削好的鉛筆。這些鉛筆都是中國生產的。結果，美國翻譯和速記員在離開的時候，把用剩的鉛筆全都帶走了。