句子的生活氣息

【摘要】以幾個英語短句為例，通過分析句子之間的關系，將短句以不同的連接方式組合成一個長句。對比分析整合后的長句，得出寫好英語長句的基本方法。

【關鍵詞】英語語法；長短句的轉換；英語學習

這周的語法課算是這么多周以來比較有收獲的一次吧，通過對幾個短句的連接，學習了寫句子時要注意的東西。

其實一開始，并不覺得那些句子有什么不對勁的，看起來都可以的有些甚至連接地很好。但是后來老師讓同學們演示句子所表達的一連串的動作時，原本好好的句子卻變得很別扭，甚至有些不符合邏輯。然后就不由得去想要是在日常生活中，這樣的情況應該是怎樣表現(xiàn)出來的呢？由此就想到寫一個句子是要有生活氣息的，常說“藝術源于生活，高于生活”，其實很多事情都是這樣的，包括寫句子。所有東西離開了生活就失去了存在的價值。

因為上節(jié)課主要是對多個句子表達的一連串動作的合并，所以我還是選擇課本上的第12小題來做簡單的分析。

The old man stopped farther down the street./He leaned against a lamb-post./He listened to a song./The song was cheerful./It came out from a restaurant./The restaurant was on the opposite side of the street.

a.The old man stopped farther down the street and leaned against a lamb-post，listening to a cheerful song which came out from a restaurant opposite side of the street.

b.Farther down the street，the old man stopped and leaned against a lamb-post，listening to a cheerful song which came out from a restaurant opposite side of the street.

c.The old man stopped farther down the street and leaned against a lamb-post，listening to a cheerful song which came out from a restaurant，and the restaurant was on the opposite side of the street.

只列出了三種自己想到的比較不奇怪的合并方式。個人覺得第二種最合乎情理，一般我們很少會使用這種懸掛形式放在最前面，相比于第一句，這樣的好處就在于一開始就給了讀者一個可以想象的畫面：沿著這條街更遠的地方。Farther down the street讓人感覺是從一個距離挺遠的視角看過去，遠的視角看起來會顯得愈發(fā)空曠，而老人在我們印象中身形往往比較小，就形成了一個對比。想象這個畫面，第一想到的往往應該是整體的一個比較大的環(huán)境，而不是一個老人。

我看到這幾句話，并把它們連接起來后，腦海中浮現(xiàn)出這樣的畫面：一個夏天的傍晚，一位老人匆匆地趕著路，他可能是要回家去也可能要去別的地方。長途跋涉讓他疲憊不堪，走到這條街更遠處的地方，他決定停下來休息一下。于是他靠在街邊的路燈上，這時可能天色有點晚了，華燈初上，照出老人佝僂的身影。對面街邊的飯館歡快的招攬生意的歌聲傳入老人的耳中。

第三種合并方法在最后強調了飯館的方位，如果這是一篇小說的某個場景，接下來要介紹關于飯館的事，我覺得倒也是可以接受。若是單獨拿出這幾句，我覺得重要的還是對老人動作的描寫。

語法課的感受往往在上課時最深刻，等到過來了好幾天再來用Journal表達出自己的學習心得好像就消退了很多，Journal的作用也好像被淡化了。還是應該在自己最有感悟的時候就記下些什么，免得被時間輕易地沖淡了。

作者簡介：湯琦璟（1997—），女，漢族，浙江桐廬人，本科在讀生，單位：杭州師范大學外國語學院英語專業(yè)，研究方向：英語翻譯。