六小齡童：東南亞的行者之路

王鳳娟

孫悟空所蘊(yùn)含的永不言敗、不屈不撓、樂觀向上的精神與東南亞“哈努曼”神猴文化共通，這也是孫悟空在東南亞備受歡迎的重要原因。

采訪著名表演藝術(shù)家六小齡童是一件十分愉快的事情。說(shuō)起電視劇《西游記》、說(shuō)起孫悟空、說(shuō)起他在東南亞各國(guó)的所見所聞，六小齡童手舞足蹈，活脫脫一個(gè)“美猴王”在眼前。

“我去過(guò)東南亞很多國(guó)家，在當(dāng)?shù)厥艿接^眾的熱烈歡迎。我感受到像《西游記》這樣偉大的著作可以超越語(yǔ)言和文化的限制，感動(dòng)全人類。”在接受本刊記者采訪時(shí)六小齡童表示，因?yàn)椤段饔斡洝吩跂|南亞國(guó)家流傳很廣，他這個(gè)“孫悟空”便與東南亞觀眾結(jié)下了不解情緣……

孫悟空的十萬(wàn)八千里

古典名著《西游記》很早就傳播至東南亞多國(guó)，有著多個(gè)東南亞文譯本。1986年，中國(guó)中央電視臺(tái)拍攝了多集電視連續(xù)劇《西游記》，在拍攝過(guò)程中曾去泰國(guó)取景，成片后不久就在泰國(guó)、越南、緬甸等國(guó)電視臺(tái)播出，深受各國(guó)觀眾喜愛。

據(jù)了解，《西游記》在東南亞重播次數(shù)超過(guò)3000次，這個(gè)數(shù)字甚至超出在中國(guó)國(guó)內(nèi)的播出次數(shù)。每到暑假，東南亞的電視臺(tái)都會(huì)播放《西游記》，每天從開始播放到結(jié)束的這段時(shí)間，孩子們都會(huì)在家里聚精會(huì)神地注視著電視熒屏，并不時(shí)發(fā)出一陣陣的歡笑聲。據(jù)說(shuō)，此舉成了教育部門讓孩子安心在家的一個(gè)妙招。

1998年底，《西游記》劇組“師徒”四人到越南胡志明市參加建市22周年紀(jì)念演出。演出結(jié)束后，眾多“西游記迷”騎著摩托車，手拿電筒，排成浩浩蕩蕩的隊(duì)伍，護(hù)送“師徒”四人回到下榻的飯店，越南人民對(duì)《西游記》和孫悟空的喜愛令六小齡童至今記憶猶新。

2010年歲末，六小齡童再次到訪越南河內(nèi)、胡志明市，參加《六小齡童品西游》一書的越南文版簽售會(huì)，在當(dāng)?shù)赜忠淮蜗破稹皩O悟空熱”。六小齡童所到之處，被粉絲圍得水泄不通，路人也駐足拍照，媒體報(bào)道鋪天蓋地。

“作為一名演員，我是幸運(yùn)的！”六小齡童的話語(yǔ)中洋溢著自豪，“我憑借一部電視劇在東南亞家喻戶曉，而電視劇播出30年之后依然能夠在萬(wàn)里之外的異國(guó)被人一眼認(rèn)出，連我自己也感到驚訝?！?/p>

六小齡童到訪新加坡、泰國(guó)、越南、緬甸、馬來(lái)西亞等東盟國(guó)家時(shí)，即便語(yǔ)言不通，人們也會(huì)驚喜地對(duì)他喊出“孫悟空”。六小齡童在其他影視劇中扮演過(guò)許多角色，但在大家心中，他始終是孫悟空的化身。

香港《文匯報(bào)》評(píng)論稱：“孫悟空是中國(guó)人的生命圖騰，六小齡童是孫悟空的活化石?！绷↓g童從揣摩猴子的動(dòng)作到演繹孫悟空的精神，把孫悟空的形象完美地呈現(xiàn)給觀眾。

西游文化無(wú)國(guó)界

六小齡童在接受本刊記者采訪時(shí)表示，前半生他精益求精地研究《西游記》中猴戲的表演藝術(shù)，后半生他將全力以赴奔波在推廣“西游文化”的路上。

“文化交流無(wú)國(guó)界，每個(gè)人都是西天取經(jīng)路上的行者，要經(jīng)過(guò)九九八十一難才能取得真經(jīng)。也許，推廣‘西游文化，讓更多人從《西游記》中汲取智慧和力量，就是我要取的‘真經(jīng)?！绷↓g童說(shuō)。

為什么東南亞國(guó)家的觀眾喜歡孫悟空？“孫悟空絕不是魔幻的神怪，而是融合了中國(guó)儒釋道思想通俗化表達(dá)的經(jīng)典形象。他所蘊(yùn)含的永不言敗、不屈不撓、樂觀向上的孫悟空精神與東南亞‘哈努曼'神猴文化共通?！绷↓g童解釋道。

在越南的一家孤兒院，六小齡童用孫悟空的例子鼓勵(lì)孩子們：“孫悟空是從石頭里變出來(lái)的，他也沒有爸爸媽媽，但經(jīng)過(guò)自己的努力，終于成為了齊天大圣?！绷↓g童說(shuō)，像孫悟空這樣的故事特別受孩子們歡迎，他希望西游記的精神能夠陪伴孩子們健康成長(zhǎng)。

2005年，六小齡童受邀參加“友誼天長(zhǎng)地久——中泰建交30周年”大型演出，在晚會(huì)上與泰國(guó)扮演“哈努曼”的演員同臺(tái)表演，這是“美猴王”和“哈努曼”第一次在異國(guó)的舞臺(tái)上同臺(tái)演出。演出后，他還專程購(gòu)買了飾演“哈努曼”演員的銅面具帶回去收藏。

孫悟空跨越了文化，也跨越了國(guó)界。2013年7月，越南國(guó)家主席張晉創(chuàng)在越文版《六小齡童品西游》上題詞； 2014年5月23日，緬甸第一副總統(tǒng)賽茂康在首都內(nèi)比都會(huì)見了六小齡童，贊許他的藝術(shù)造詣；2015年4月，越共中央總書記阮富仲也在六小齡童的新書上簽字留念。

在東南亞，六小齡童用孫悟空這個(gè)形象搭起藝術(shù)交流的橋梁，也推動(dòng)著中國(guó)與東南亞國(guó)家的友好交往，他獲得了“講好中國(guó)故事文化交流使者”、“泰中文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)永遠(yuǎn)名譽(yù)主席”、“越中文化體育旅游形象大使”、“緬中友好文化大使”等稱號(hào)。

“這些榮譽(yù)是對(duì)《西游記》的肯定，也是我前進(jìn)的動(dòng)力?！绷↓g童說(shuō)，他為了宣傳“西游文化”，先后在全球400多所大學(xué)、300所中小學(xué)舉辦講座，在東南亞地區(qū)的反響是最熱烈的，因?yàn)檫@里的文化與中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，中國(guó)和東盟之間的交流十分頻繁，溝通沒有障礙。他希望中國(guó)和東盟的友好關(guān)系能夠世世代代傳承下去，造福民眾。