釣魚

阿納托爾·法朗士

早晨熱昂準(zhǔn)時(shí)地和他的妹妹熱昂妮出發(fā)了。他的肩上扛著一根釣竿，臂上掛著一個(gè)魚簍。這正是假期，學(xué)校已經(jīng)關(guān)門了。熱昂每天都要扛著魚竿、帶著魚簍跟他的妹妹一起出去，沿著河岸往前走。

熱昂是杜林人，他的妹妹也是一個(gè)杜林姑娘。下面的河流也是杜林河，它位于一個(gè)濕潤(rùn)的、柔和的天空下，在兩排銀色的楊柳中間，不慌不忙地向前流，水清得像鏡子。早晨和晚間，這里總有一層白霧在水面上移動(dòng)。

但熱昂和熱昂妮所喜愛的并不是兩岸的綠色，也不是那映著天空的河流。他們所喜愛的是河里的魚。

他們?cè)谝粋€(gè)合適的地點(diǎn)停下步子，熱昂妮在一棵禿頂?shù)臉湎伦聛?，熱昂把魚簍放在一邊，就解開他的魚具。

這是一件很原始的釣魚工具——一根枝條，系上一根線，線的盡頭有一根彎過來的針。枝條是熱昂提供的，線和鉤子則是熱昂妮的貢獻(xiàn)，因此這一套魚具是哥哥和妹妹的共同財(cái)產(chǎn)。

雙方都想占有這一套工具。這一套本來是和魚兒開玩笑的東西，不料在這和平安靜的河邊竟成了家庭口角和斗爭(zhēng)的根源。哥哥和妹妹為爭(zhēng)取自由使用魚竿而斗了起來，熱昂的胳膊被擰得發(fā)紫，熱昂妮的雙頰被打得發(fā)紅。

最后，他們擰累了，也打累了，熱昂和熱昂妮只好達(dá)成協(xié)議，同意不用武力攫取魚具而在友誼的氣氛中共用。他們約定，每次釣起一條魚，釣竿就得給對(duì)方。

協(xié)議由熱昂開始執(zhí)行?？墒撬麍?zhí)行到什么時(shí)候?yàn)橹梗强删蜔o法預(yù)測(cè)了。他沒有公開破壞協(xié)議，但他卻用了一個(gè)很不光彩的辦法來逃避履行責(zé)任。為了不把魚竿交給他的妹妹，即使魚兒去吃魚餌讓浮子上下移動(dòng)，他也不把魚兒釣上來。

熱昂是詭計(jì)多端的，熱昂妮對(duì)此卻很有耐心。她已經(jīng)等待了兩個(gè)鐘頭了。但最后她終于感到閑得發(fā)慌了。她打呵欠，伸懶腰，只好躺在柳樹蔭下，閉起眼睛來。

熱昂從眼角里斜斜地望了她一眼，以為她睡著了。他突然把線抽出水來，線尾上懸著一個(gè)閃閃發(fā)光的東西。一條白楊魚已經(jīng)掛在鉤子上了。

“啊，現(xiàn)在輪到我了！”他后面有一個(gè)聲音叫出來。

熱昂妮把釣竿搶過來了。

兄妹兩人一起去釣魚，因?yàn)槎枷脶烎~就“大打出手”，達(dá)成和平協(xié)議后仍然暗地里進(jìn)行著“斗爭(zhēng)”：哥哥故意拖延時(shí)間，而妹妹將計(jì)就計(jì)假裝睡覺。真是太有趣了！