武漢雜技團1981年的首次加拿大商業(yè)性演出

徐自度

武漢雜技團是我國有名的老團、大團之一。1957年，由武漢雜技團夏菊花表演的《頂碗》在世界青年聯(lián)歡節(jié)嶄露頭角，獲得金質(zhì)獎?wù)?，之后《頂碗》被拍成電影，夏菊花和武漢雜技團名揚海內(nèi)外。武漢雜技團的節(jié)目豐富多彩、生動活潑，既保持、發(fā)揚了民族傳統(tǒng)特色，又不斷推陳出新，推出了很多具有濃厚生活氣息和時代氣息的新作品；節(jié)目動作雖然難度高卻輕盈優(yōu)美，因而深受觀眾喜愛。在20世紀50年代到70年代，武漢雜技團曾受中央對外文委等委派，到50多個國家和地區(qū)訪問演出，足跡遍及亞非拉和歐洲，所到之處，無不受到熱烈歡迎。周恩來總理、李先念副總理等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人，都曾親臨審看過他們的出國節(jié)目。陳毅副總理更稱贊他們是民間外交

大使。

1981年，我在武漢市文化局任職期間，有幸和夏菊花一起，帶領(lǐng)武漢雜技團到國外進行商業(yè)性演出。她擔(dān)任團長，我任副團長。雖說是商業(yè)性演出，但在特殊的時代環(huán)境下，卻有特別的意義。

雜技團良好的組織紀律和作風(fēng)，深受各方一致好評

1981年底，應(yīng)加拿大國家文娛公司邀請，武漢雜技團到加拿大進行商業(yè)性演出。這是改革開放之初，武漢雜技團的第一次商業(yè)性演出，也是中國的雜技團第一次到加拿大演出。

武漢雜技團為準備好這次演出，精心編排了節(jié)目，既有體現(xiàn)濃郁民族特色的《舞獅》《舞龍》《雙蹬技》《?；▔贰掇D(zhuǎn)碟》等，又有推陳出新的《椅子造型》《雙層定車》《鉆圈》《高空鋼絲》《車技》和李莉萍的《頂碗》等。

加方公司為了宣傳上的需要，把我們稱之為“來自武漢的中國大馬戲團”，是“中國雜技兩千年來第一次來到西方”。加拿大是開放的、多元化的國家，世界有名的大馬戲團，包括蘇聯(lián)的、美國的大馬戲團，都曾在加拿大演出。電視里每天都有專題馬戲節(jié)目。我們的節(jié)目會不會受到加拿大觀眾歡迎，上座情況好不好，加方還沒有絕對把握。我們、特別是夏菊花團長，對自己的節(jié)目是深有信心的，但對演員能否都適應(yīng)加拿大的氣候，能否堅持繁重緊張的連續(xù)演出，也有一定的擔(dān)心。

初到加拿大時，武漢雜技團面臨著三個困難：一是由于道具提前托運，演員有20多天沒有練功；二是演員時差反應(yīng)嚴重，裝臺排練時昏昏沉沉；三是裝臺時間比預(yù)定的減少了一天。形勢緊迫，首場演出能否一炮打響，是個嚴峻考驗。這時出現(xiàn)了一個小插曲：在排練時，《椅子造型》曾多次“跑妥”，鋼絲繩把幾位演員吊在半空中飛舞。不料當(dāng)時有媒體記者在場，把它拍下來了。首場演出的當(dāng)天早上，我們打開報紙一看，報紙頭版沒有其他內(nèi)容，整版就是一張幾個雜技演員吊在半空中飛舞的大幅照片。我們十分惱火，埋怨加方不該讓記者拍照，更不該讓記者拿去公開發(fā)表。不料加方卻說：“報紙這樣報道，說明這個節(jié)目難度很大，觀眾就會想要來看；如果節(jié)目演出成功了，說明你們很了不起，觀眾就更要來看了?！彼麄冋f得也有一定道理，而且報紙已經(jīng)登了也無法收回，只有看演員臨場發(fā)揮了。

中國特色的雜技藝術(shù)轟動了加拿大

首場演出當(dāng)晚，演員們聚精會神、一絲不茍，《椅子造型》表演中，在小木桌上放著四個酒瓶頂著四只腳的靠背椅子上，七位青年男女演員，每人夾著一張靠背椅，站在上面依次一層一層加高，然后一個一個依著椅背小心翼翼倒立起來。當(dāng)最上面的一位小演員倒立成功，在半空中豎起一座微微晃動的人塔時，觀眾懸著的心一下子放了下來，全場紛紛起立，爆發(fā)出經(jīng)久不息的掌聲和歡呼聲?！兑巫釉煨汀返难莩鋈〉昧顺晒?。在后來的演出中，《椅子造型》也從未“跑妥”過?！俄斖搿酚傻谒拇鷤魅?、13歲的小演員李莉萍表演，節(jié)目將柔術(shù)、頂工、舞蹈身段和高難動作烏龍絞柱、咬花等巧妙地融合在一起，加上服裝、道具的創(chuàng)意設(shè)計，精工制作，現(xiàn)代舞臺燈光的運用、配合，帶給加拿大觀眾一場全新的視覺盛宴?！俄斖搿费莩龊?，又出現(xiàn)全場觀眾起立長時間熱烈鼓掌歡呼的場面。當(dāng)晚的其他節(jié)目，也都演得十分成功?？磻T了西方馬戲的加拿大人，被充滿異國風(fēng)情、別具一格的中國雜技節(jié)目所吸引。他們看得如癡如醉，全場不時爆發(fā)出歡呼聲、笑聲、口哨聲、跺腳聲。首場演出開門紅。

演出也被加各種媒體競相報道。他們一致稱贊武漢雜技團的演出“可稱馬戲棚中柔軟的芭蕾”“堪稱馬戲界的奧林匹克”，是“奇跡般的奇跡”“魔術(shù)般的境界”。他們的媒體寫道：“演出伊始，觀眾似乎對馬戲團沒有動物感到失望，可很快這種失望便煙消云散。在中國馬戲表演里，沒有發(fā)脾氣的動物亂嗥亂叫，只有人的技藝的表現(xiàn)。這種高超的技藝使觀眾驚奇得目瞪口呆?！彼麄冋f：“中國馬戲團既偉大又小巧，他們表現(xiàn)出的是藝術(shù)的細膩、精確和優(yōu)雅。給人一種親切感?！薄爸袊?，這個神秘的國度，又一次顯示了她美麗文明之一斑。”“中國大馬戲團有年富力強的青年雜技演員，人人身著色彩鮮亮的絲綢衣褲，熱情洋溢。他們的訓(xùn)練嚴格，分毫不差。生命攸關(guān)，演出的絕技無與倫比。演出的每一細節(jié)都是精密安排，準確做出的?！睂π⊙輪T李莉萍的《頂碗》，各家媒體更是贊譽備至，稱她“完成了似乎是不能做到的事情，同時又具有一種優(yōu)雅和魅力，使得一種原來僅僅了不起的技藝，成為優(yōu)美、動人的藝術(shù)”，“她的表演造型可以和古典芭蕾舞演員媲美”，“就她一個人就能使觀眾買這張票”。他們特別贊賞中國雜技健兒身上具有的風(fēng)貌和精神氣質(zhì)。不止一家報紙評論寫道：“這些演員身上有一種人的尊嚴，這種東西在西方馬戲界已差不多消失殆盡?！薄斑@里沒有報幕人的大喊大叫。沒有上了年紀、露著由于發(fā)胖而皮膚爆裂、并且涂上日曬顏色的大腿的假金發(fā)女郎。沒有袒胸露腹而且日漸體寬的大力士。沒有氣味沖人的動物……中國大馬戲團所具有的是超人的完美技藝和人的尊嚴，這是西方馬戲所沒有的?！薄罢宫F(xiàn)出集體勞動的偉大結(jié)晶與協(xié)調(diào)和諧的精神，但是這些東西在我們社會上卻很少談到。”“使人充分意識到西方傳統(tǒng)馬戲已經(jīng)變得何等乏味和笨拙?！彼麄冞M而說“這個團是近年來給我們加拿大帶來的最重要的活動”“看中國馬戲團是最不能忘記的紀念”“這個馬戲團是中華人民共和國的大馬戲團。除了雜技性與藝術(shù)性的成就外，最使我們能更好地了解中國這個國家和人民”。加拿大蒙特利爾《新聞報》干脆就以“中國大馬戲團：一個叫你喜歡當(dāng)中國人的演出”為題，寫道：“希望你們當(dāng)中國人，這也可能是這個演出的最大目的?！币灿械挠^眾，看完演出后，到后臺來對演員說：“謝謝你們給我們帶來了美的享受。我喜歡你們的藝術(shù)。我喜歡中國人民?！?/p>

這次演出正值加拿大最嚴寒的季節(jié)，大地冰封，到處都是銀裝素裹，連尼亞加拉大瀑布都凍結(jié)了大半邊，但武漢雜技團的演出現(xiàn)場卻一直熱鬧紅火。演出全安排在少可容納四五千人，多可容納八九千人的體育館里進行，票卻供不應(yīng)求。在首都渥太華，平均每六個人中就有一人看了演出，還有人埋怨場次太少買不到票，驅(qū)車到蒙特利爾觀看。在魁北克，除首場演出票略有富余外，其他各場都賣了加票。魁北克市長向夏菊花團長說：“你們演得太好太好了。好多人打電話到市政廳來要求能買到票?！奔臃焦究偙O(jiān)先生說：“再不能宣傳了。”在多倫多，我們一到那里，加方經(jīng)理就說：“辦公室八部電話都忙不過來。體育館連中間場地都賣了加座票，還是不行啊?！痹诿商乩麪?，我們到達以前，票就幾乎售完。

由于觀眾壓力太大，加方把下面巡演城市減掉了兩個，把在蒙特利爾的演出由兩周延長為三周，但仍然滿足不了觀眾要求。蒙特利爾市長說：“蒙城的觀眾看演出是容易提批評，不容易說好話的，但看了你們的演出人人都說好。這也是加拿大人民對中國人民友好的表示?！奔臃竭€要求我們增加演出場次，由于總天數(shù)不能增加，演員負荷已經(jīng)很重，我們沒能滿足加方這一要求。在卡格里，票價普遍提高兩元，還賣了站票。在溫尼伯、愛蒙頓，直到最后一站溫哥華，情況都是如此……

每個城市，都有人從幾十、甚至幾百公里外驅(qū)車來看演出，看完后連夜驅(qū)車回去。也有從美國跨境過來看演出的。一位美國馬戲團團長看了演出后找到我們說：“你們的演出優(yōu)美流暢，有起有伏，高潮迭起，像一個完整的有機整體，處處都使我們感覺得好。西方馬戲已經(jīng)墮落了。我們一定要讓真正的藝術(shù)回到馬戲圈里來。”后來，他又特地從美國帶來幾個演員觀看，并與我們的演員進行藝術(shù)交流。

就這樣，我們在加拿大的演出從東到西，橫貫加拿大全境，在加國內(nèi)行程17000多公里，觀眾總?cè)藬?shù)達到54.5萬余人次。加方總監(jiān)先生高興地說：“你們比前幾年來演出的蘇聯(lián)大馬戲團上座率高，觀眾人數(shù)比他們多一倍。你們是加拿大歷史上空前規(guī)模的巡回演出?！毕愀邸洞蠊珗蟆返囊晃挥浾?，對我們進行采訪，他說：“你們是‘橫掃加拿大了??！”2月20日，香港《大公報》刊登了他寫的加拿大航訊《武漢雜技團轟動加拿大》。2月28日，《參考消息》在第二版顯著位置轉(zhuǎn)載了這篇報道。

武漢雜技團的同志本來就有優(yōu)良傳統(tǒng)和良好素質(zhì)，許多演員都有多次出國演出的經(jīng)驗，這次出演以前，又集中整訓(xùn)了半年，從思想上、藝術(shù)上、作風(fēng)上都作了比較充分的準備。雖然這次是商業(yè)性演出，但全團卻把它作為促進中加人民友好、為國爭光的任務(wù)看待。領(lǐng)導(dǎo)也要求我們“藝術(shù)上打響，政治上過得硬，作風(fēng)上發(fā)揚光榮傳統(tǒng)”。赴加后，夏菊花團長對團里各方面都要求很嚴，在藝術(shù)上抓得特別緊，一切都圍繞搞好演出、訓(xùn)練來進行，對演員的身體、生活非常重視關(guān)心。分管生活的團部班子成員，和加方密切聯(lián)系溝通，把演員的生活、飲食安排得周到細致。隨團醫(yī)生日夜深入劇場和演員中，為演員送藥、按摩、治療、防病。

團部領(lǐng)導(dǎo)班子適時進行階段性的小結(jié)、動員。在開始階段，主要是防止精神過分緊張，把“頭炮打響”，搞好開局；在中期，主要是防止自滿、疲沓，要求“炮炮打響”；在后期，主要是防止“思歸”、松勁，要求大家漂漂亮亮收尾。同時，發(fā)動骨干開展談心交流活動，及時進行個別、深入的思想工作，以正面教育、樹立正氣為主，注意抓苗頭，不斷抓男同志的紀律，女同志的團結(jié)，及時消除一些內(nèi)部矛盾，一切活動都井然有序。好幾位演員，在旅館里拾到了加元、毛衣、金手鐲等，及時交給了加方，給加方留下了深刻印象。加方不僅多次贊揚我們這個團“最好”，還主動向新聞界和日本豐田公司總裁介紹說：“他們很有紀律。白天訓(xùn)練，下午休息，晚上演出。很正規(guī)。安排有條理。很少見到這樣的團。他們是我尊貴的客人?！蔽覈v加使館對此也有很好的評價。

贏得了藝術(shù)、政治、經(jīng)濟三豐收，載譽而歸

這次在加拿大的巡演，我們的演出收入，每場為8000加元（約4000多美元），日場將及一半，是歷來最高的。過去沒有過，以后出國商演的藝術(shù)團多了，也都沒有達到這個水平。這次演出的總收入近40萬美元，這在當(dāng)時算是可觀的了。當(dāng)時武漢正在籌建電視臺，卻苦于缺少外匯，無法購買外國電視設(shè)備。后來正是用了這筆外匯，從國外進口了成套電視設(shè)備，武漢電視臺才得以建立開播。這也算是武漢雜技團為武漢、為國家的現(xiàn)代化建設(shè)，作的一點實實在在的貢獻。

這次演出得以成功，除了武漢雜技團高超的技藝，嚴密的組織管理，也與加拿大官方的重視分不開。這次雖然是商業(yè)性演出，但由于夏菊花同志時任全國人大常委會委員，并且受到過毛澤東主席的接見，加方十分看重，報刊用一整頁刊登了毛主席接見夏菊花的照片，并且在前期做了大量宣傳、組織工作，因而不論是從接待的規(guī)格上、活動的內(nèi)容上，還是造成的影響上，都遠遠超出了商業(yè)演出的范圍。

在演出儀式上，每場演出開始，樂隊都高奏中加兩國國歌。雜技團抵達渥太華時，不久前訪問過中國的渥太華市市長杜爾夫人，親自到機場迎接。之后，她連續(xù)兩天觀看演出，帶頭起立為演出鼓掌。首場演出時，加政府司法部長、多元文化部長、參謀總長等眾多高官出席觀看，并紛紛寫信向我使館表示祝賀。加拿大聯(lián)邦地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展部長在給我使館的信中說：“您美麗而偉大的國家完全可以為這個年輕劇團精湛、杰出的演出感到驕傲。文化交流可以促進兩國人民之間更好地了解，進一步加強兩國之間的友誼?！蓖饨徊啃侣勊舅鹃L、官方發(fā)言人弗里爾在信中說：“演出為貴國增光，也將促進兩國之間的良好關(guān)系。”

在渥太華演出的最后一場，剛從外地視察歸來的加拿大總理特魯多，帶了三個孩子來看演出。他接見了夏菊花團長，和全體演員合影留念，他回憶了訪問中國時，周恩來總理陪同他觀看中國雜技的情景，對武漢雜技團來加演出“感到榮幸”，贊揚演出是“大的成功”，因為“它使兩國人民和藝術(shù)家們更加接近”。加拿大總督夫人也帶孩子來看了演出，并寫信給我駐加使館“對夏團長及全體演員表示感謝”。

在其他各大城市，卡格里市市長向團部成員和三位13歲的小演員贈送了牛仔帽，為全體演員頒發(fā)了市民證。溫尼伯市市長向夏菊花團長頒發(fā)了榮譽市民證書。他熱情而又風(fēng)趣地說：“我非常想把你和你的團員們留在這里，但我知道這是不可能的。你有了這份證書，就成為這里的公民。到你退休時就可以得到退休金了。而我卻要工作許多年，才能得到退休金?！痹诿商乩麪枺∩鐣聞?wù)部部長陪同團部成員在白求恩塑像前獻了花圈。在白求恩誕生日，團部成員和演員、樂隊代表訪問了卡格里的白求恩小學(xué)，和同學(xué)們互相贈送了紀念品。夏菊花團長做了《白求恩在中國》的報告。同學(xué)們表演了雜技節(jié)目。他們還以“學(xué)習(xí)白求恩”為題作了作文。成績最好的同學(xué)，獲得了觀看我們演出的機會。

加拿大愛爾巴特省和我國黑龍江省結(jié)成了友好省。我們到達省府所在地愛蒙頓市時，省政府、市政府和華人、華僑各團體聯(lián)合舉行了有200多人參加的歡迎酒會。他們關(guān)切地詢問我們國家的情況，四化建設(shè)會不會繼續(xù)進行等等，希望中國安定發(fā)展，中加友誼更加密切。我們所到城市的加拿大華人、華僑社團也都為雜技團舉辦歡迎會或酒會。參加者不乏加政要、大企業(yè)的負責(zé)人和文化、體育、商界頭面人物。許多華人、華僑高興地說：“你們演得好極了，加拿大人看了都說了不起。把看演出當(dāng)作一件大事。我們感到驕傲。”

雜技團外出參觀游覽時，許多加拿大人見到我們都點頭微笑，或者眨眨眼睛示好，用英語問我們：“中國大馬戲團？”得到證實后，他們便伸出大拇指說：“Good！”“Nice！”在魁北克體育館，全場觀眾為我們到場觀看冰球比賽熱烈鼓掌，表示歡迎。一群觀看美國足球比賽的青年，知道我們是雜技團時，立即贊揚說：“你們是第一流的。”

在劇場、在旅館、在酒樓，都有觀眾拿著演出說明書請演員簽名留念。一些小觀眾散場后不愿離去，一定要媽媽牽著手到后臺來，看看中國龍、中國獅子到底是什么樣；看看中國樂器是如何吹奏出美妙的音樂來。一位13歲的小觀眾給13歲的小演員胡麗波寫信，希望她到加拿大來上大學(xué)，并保持通信聯(lián)系。

我們的演員和加方在每個城市聘用的舞臺工作人員都彼此尊重，合作非常融洽。每當(dāng)我們離開一個城市時，他們都戀戀不舍，有的與我們的演員互相擁抱，有的熱淚盈眶。一位英國青年說，希望團長把他裝在箱子里帶到中國去。

這里也要說的是，加方公司固然對我們表示很友好、尊重，但總還是離不了經(jīng)濟利益。比如，加方公司總監(jiān)就曾吞吞吐吐地提出，要13歲的小演員李莉萍到一家最大、最豪華的百貨公司的玻璃櫥窗里表演幾個動作，以招徠觀眾。團長看了他一眼，平緩地說道：“總監(jiān)先生，中國的雜技藝術(shù)是劇場藝術(shù)、廣場藝術(shù)，不是櫥窗藝術(shù)；我們的李莉萍小姐是雜技演員，不是櫥窗里的模特演員、廣告演員。您認為這樣合適嗎？”聽了這樣的回答，他連忙道歉，辯稱：“我只是想讓你們多掙點錢。”團長微微一笑說道：“中國有句古話，叫：君子愛財，取之有道。不是正道的錢，再多我們也不會賺的。這是中國賺錢的原則，也是我們商業(yè)演出的原則?！庇捎谖覀兩献鶚O佳，團長的回答又有理有節(jié)，不使他感到難堪，他只有連連點頭稱是，以后再不提類似要求，對團長、對我們更加尊重了。

我們在加拿大82天，一共演出81場。經(jīng)過全團同志努力奮戰(zhàn)，贏得了藝術(shù)、政治、經(jīng)濟三豐收，載譽而歸。我駐加使館領(lǐng)導(dǎo)同志高興地說：“這幾天，你們的演出成了外交和社會活動的中心話題。你們幫助了使館的工作，確實為國增了光?！保ň庉?楊 琳）

（作者曾任武漢市文化局黨委書記）