米爾卡伊力·奴阿里木 （維吾爾族） 帕爾哈提·熱西提 （維吾爾族） 譯

喀什河從村南不遠(yuǎn)處的阿博熱勒山中間流過(guò)。雖然喀什河近在眼前，這個(gè)古老村落的人卻無(wú)法享受到喀什河的水。政府還沒(méi)太多考慮從喀什河引水的問(wèn)題?！斑@水的問(wèn)題呀，我們一定會(huì)想辦法解決！”每次來(lái)這里考察的領(lǐng)導(dǎo)，說(shuō)完這句話就走，然后沒(méi)有了下文。倒是東北方向流來(lái)一渠山水，但這渠水，只夠解決日益增多的人和牲畜的飲水問(wèn)題。這里大部分都是丘陵，地勢(shì)平坦的地方不多，以旱田為主。雨水多了，旱情多少能緩解一點(diǎn)。雨水少時(shí)，農(nóng)民只好把留作口糧的所有麥子撒到地里，然后，聽(tīng)天由命。雨水好了，每畝可打一麻袋小麥。旱季，三四十畝地能收四五面袋小麥，他們就知足了。農(nóng)閑時(shí)誰(shuí)家有好馬，哪里有賽馬活動(dòng)，誰(shuí)的馬載譽(yù)而歸，叼馬會(huì)上誰(shuí)叼走了羊，成了他們的日常話題?；蚴撬奈鍌€(gè)人蹲在十字路口，手吐唾沫，忘我地打撲克牌取樂(lè)。飯做好了，老婆打發(fā)孩子去叫父親回家吃飯。稍厲害點(diǎn)的女人，干脆自己去趕老公回家。有些馬大哈男人一早出去磨面、榨油或是買(mǎi)肉，路過(guò)十字路口，就會(huì)忘了一切，全神貫注地投入到打牌行列。當(dāng)老婆找來(lái)時(shí)，他們才會(huì)想起要干的正事兒，然后猛拍腦瓜，跑在老婆前面，奔向磨坊、榨油坊或是肉鋪。

這里的人不太關(guān)心世上發(fā)生的一切。偶爾也聊一些從電視上看到的或從廣播上聽(tīng)到的，但是自己也搞不懂的新聞，并指責(zé)一些大國(guó)“為什么要管其他國(guó)家的事！”“這不是欺負(fù)人嘛！”這個(gè)鄉(xiāng)的領(lǐng)導(dǎo)是誰(shuí)，誰(shuí)來(lái)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)了，誰(shuí)又被調(diào)走了，和他們一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。有時(shí)還打趣地說(shuō)：“風(fēng)會(huì)刮來(lái)刮去，人也會(huì)來(lái)了又去?！庇惺乱才紶栒掖逦瘯?huì)，任憑村干部忽悠，心滿意足地回家。

這個(gè)僻靜的山村，每天都會(huì)發(fā)生一些有趣的事。街頭、聚會(huì)、聚餐過(guò)程中如果有誰(shuí)家發(fā)生什么事，很快就會(huì)傳遍全村。有些人很精明，裝作什么都不知，卻能把你高高抬起，輕輕放下。聽(tīng)了他們的話，你會(huì)吃驚得瞠目結(jié)舌，不知道該生氣，還是高興。這不，今天卡斯木大叔，又開(kāi)始講村里發(fā)生的事了。

“聽(tīng)說(shuō)選了新村長(zhǎng)，是這樣嗎？”艾合買(mǎi)提開(kāi)始逗卡斯木大叔。

最近，村里確實(shí)進(jìn)行了換屆選舉，村長(zhǎng)換了人。過(guò)去那位工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，為民說(shuō)話的好村長(zhǎng)，被一名幾乎是文盲，連幾句話都好好說(shuō)不來(lái)，還經(jīng)常討好上級(jí)、欺負(fù)村民的人所替代。對(duì)這件事卡斯木大叔心里一直不悅。

“是的，選了新村長(zhǎng)。”卡斯木冷冷地答道。他明白艾合買(mǎi)提的意思。

“結(jié)果怎么樣？”

“還會(huì)怎么樣。夜鶯成了啞巴，啞巴卻變成了夜鶯！”聽(tīng)了他幽默詼諧的話，大家都笑了起來(lái)。

卡斯木大叔中等個(gè)兒，黑臉膛，大眼睛，經(jīng)常系一條黑腰帶，煙不離嘴。他這人有一點(diǎn)懶，得過(guò)且過(guò)，吃飽肚子就行了。沒(méi)有飯吃的時(shí)候，不怨天尤人，有的吃也不會(huì)得意忘形。

卡斯木大叔是個(gè)古怪的人，有關(guān)他的趣事可不少。別人一大早起床下地，他卻在家里磨磨蹭蹭，干一些無(wú)關(guān)緊要的事來(lái)消磨時(shí)間。等別人快干完活，就要回家時(shí)，才扛著坎土曼和鐵锨去田里干活。別人在田間地頭挖渠筑壩，他卻把犁地留下的淺溝稍稍修整一番，就算是修渠，然后急急忙忙地和別人一起回家。當(dāng)別人有說(shuō)有笑，唱著歌給莊稼澆水時(shí)，他望著被水沖壞的水渠，嘴里嘟嘟囔囔，邊澆水邊與水壩和渠水吵架。結(jié)果水沒(méi)澆好，收成也低。他不會(huì)用釤鐮割草。去割草時(shí)，把釤鐮扛在肩上，一手提著鐮刀和水，一手扶著釤鐮的把子，一路上東張西望，生怕別人看不到他也用釤鐮割草。到了草場(chǎng)，把釤鐮一扔，坐下來(lái)先抽煙。然后站起來(lái)，借拿釤鐮的機(jī)會(huì)，四周看看，沒(méi)人注意他時(shí)，扔下釤鐮，趕快到洼地開(kāi)始用鐮刀割草。割一點(diǎn)就躺下休息，然后和別人一起收工回家。

遠(yuǎn)親不如近鄰。幸運(yùn)的是卡斯木大叔有一個(gè)好鄰居，叫外克力。他把自己的棚圈，緊貼在外克力棚圈的后面搭起。然后，把所有的飼草、麥草和秸稈，全部摞到鄰居棚頂上的草堆邊。他經(jīng)常爬上棚頂，四周張望。當(dāng)看到周?chē)腥藭r(shí)，就拿自家的草喂羊。周?chē)鷽](méi)人時(shí)，趕快把外克力家的草扔進(jìn)自己的棚圈里。別人家的草已經(jīng)用完了，而他家的草還充足。外克力是個(gè)通情達(dá)理、老實(shí)本分的人，雖然知道卡斯木的這種行為，但從來(lái)不說(shuō)，而且還對(duì)他表示同情。對(duì)孩子們的抱怨，外克力通常說(shuō)，他家就那么幾只羊，只是用了我們的幾捆草而已，不必計(jì)較。

今天，卡斯木大叔也和往常一樣，樂(lè)呵呵地喝了幾大碗奶茶，還美滋滋地嚼著碗底剩下的茶葉。然后，松了松腰帶，歪叼著煙，往毛驢車(chē)上放了幾袋麥子，準(zhǔn)備去旱田種小麥。他趕著毛驢車(chē)出了門(mén)，四周望了望，看到十字路口的人群，便大聲吆喝著，用木棍敲打著黑毛驢，還大聲咳嗽幾聲。這樣做的目的，是為了讓大家知道他要去旱田種小麥了?？吹竭@一切，有人嗤嗤而笑地說(shuō)：“卡斯木大叔這是去旱田種小麥吧?！?/p>

卡斯木大叔種小麥的方法也很特別。別人把麥種清洗干凈后再種下去，而他的麥種卻摻雜著垃圾。拖拉機(jī)手把播種機(jī)調(diào)到合適的位置，發(fā)動(dòng)拖拉機(jī)開(kāi)始操作時(shí)，他偷偷地把播種機(jī)調(diào)到最小量。拖拉機(jī)手調(diào)整過(guò)來(lái)，不一會(huì)兒，他又調(diào)回去。當(dāng)拖拉機(jī)手發(fā)現(xiàn)地已種完，但麥種剩下時(shí)，生氣地對(duì)他說(shuō)：“卡斯木大叔，你怎么能這樣呢！？”他就說(shuō)：“我沒(méi)動(dòng)呀，我又不會(huì)操作你這個(gè)鐵疙瘩。”把責(zé)任推得一干二凈。他這樣做是有原因的，到了春季，他家的口糧就會(huì)吃完，剩下的麥種，他要帶回去當(dāng)口糧。到了秋天麥?zhǔn)盏臅r(shí)候，別人收好幾麻袋小麥，他卻從十畝二十畝地里，只收三四面袋小麥，然后駕著毛驢車(chē)，早早地收工回家。他收的小麥，還不夠犁地費(fèi)和收割費(fèi)?？梢哉f(shuō)，這三四袋小麥?zhǔn)撬麖淖约旱乩镔I(mǎi)回來(lái)的。

有錢(qián)人和沒(méi)錢(qián)的人，日子還是照樣過(guò)。在左鄰右居的幫助下，卡斯木大叔想方設(shè)法，熬過(guò)了那漫長(zhǎng)的冬季。最終，被“光榮”地評(píng)為貧困戶(hù)，變成了扶貧對(duì)象。但他下馬不下鐙，沒(méi)有絲毫的愧疚感，一天到晚仍舊樂(lè)呵呵。

“卡斯木大叔，昨晚你們那邊有喧鬧聲，發(fā)生了什么事？”阿帕爾又開(kāi)始逗他。

“那個(gè)窮光蛋艾尼瓦爾，昨晚喝了一點(diǎn)馬尿，回家鬧騰。我就不明白，他喝那么多馬尿有什么好處呢？”卡斯木大叔深深地吸了幾口煙。

“然后呢？”

“你說(shuō)然后會(huì)怎么樣？他花鄉(xiāng)里發(fā)的生活費(fèi)，喝了不少酒?？吹剿眭铬傅臉幼?，老婆說(shuō)了他。結(jié)果便賭氣離家出走了。過(guò)了一會(huì)兒，他老婆聽(tīng)見(jiàn)院內(nèi)有雞的撲騰聲，出來(lái)一看，發(fā)現(xiàn)艾尼瓦爾鉆進(jìn)了雞窩里。老婆說(shuō)，別丟人現(xiàn)眼了，趕緊出來(lái)吧。你聽(tīng)他怎么說(shuō)，你不是要趕我走嗎，我還能去哪里？這就是我的屋。死活不肯從雞窩里出來(lái)。天哪，人喝了酒，真的會(huì)發(fā)瘋啊！我好說(shuō)歹說(shuō)，好不容易把艾尼瓦爾從雞窩里拽出來(lái)，送進(jìn)了屋里?！?/p>

“原來(lái)是發(fā)生活費(fèi)了?？ㄋ鼓敬笫澹阋差I(lǐng)生活費(fèi)了吧？”阿帕爾調(diào)侃道。

“領(lǐng)了。就像給雞撒食一樣，發(fā)了幾個(gè)錢(qián)?！?/p>

“怎么了？你好像有一點(diǎn)情緒。”阿帕爾又問(wèn)道。

“可不是嘛。昨晚我正坐在鄉(xiāng)里發(fā)給我的那個(gè)電視機(jī)前看電視，電視里突然播出了鄉(xiāng)政府的緊急通知。通知說(shuō)：領(lǐng)生活費(fèi)的所有人員請(qǐng)注意，明天上午八時(shí)，帶上鐵锨、掃把等工具，到鄉(xiāng)政府門(mén)口前緊急集合。上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)要來(lái)我鄉(xiāng)檢查，所以要打掃道路。無(wú)故不到者，停發(fā)生活費(fèi)。你說(shuō)，這像話嗎？我們犯了什么罪？每次上面領(lǐng)導(dǎo)要來(lái)，就讓我們掃地、干活?，F(xiàn)在干小工活每天也能掙一百元，我們一個(gè)月的生活費(fèi)也拿不了這么多。坐著車(chē)疾馳而過(guò)的領(lǐng)導(dǎo)，會(huì)注意到我們打掃干凈的路嗎？為什么不讓我們干些能掙錢(qián)的活？六十多歲的人了，讓人有一點(diǎn)難以忍受?！?/p>

“現(xiàn)在上面的政策很好，但問(wèn)題出在下面的這些土皇帝們身上?！焙庸蔚煤芨蓛?，有點(diǎn)像知識(shí)分子的人說(shuō)。

“聽(tīng)說(shuō)鄉(xiāng)里發(fā)了奶牛，你也分到了嗎？”阿帕爾又問(wèn)。

“只給了一頭這么大點(diǎn)的牛犢。還說(shuō)什么這是價(jià)值三千元的牛?！笨ㄋ鼓居檬直葎澲f(shuō)。

“拿到集市上只能賣(mài)五百元的牛犢，怎么就變成了三千元的牛？”

“阿帕爾，這里面有貓膩呀。聽(tīng)說(shuō)上面要給二百戶(hù)貧困戶(hù)，一戶(hù)買(mǎi)一頭價(jià)值三千元的牛，錢(qián)也撥了。這不，土皇帝們見(jiàn)錢(qián)眼紅了，說(shuō)什么要給貧困戶(hù)從外縣購(gòu)買(mǎi)良種牛，并先拿來(lái)一車(chē)好牛發(fā)了。然后呢，這些牛越來(lái)越小，他們親戚朋友家的小牛犢都換成了大牛。發(fā)了七八十頭后，其他的牛不見(jiàn)了，去了它們?cè)撊サ牡胤健Ｎ艺f(shuō)我不要這頭小牛犢。你瞧他們?cè)趺凑f(shuō)：你不要，自有人要。沒(méi)辦法，我只好牽回去了?！笨ㄋ鼓敬笫迳顕@了一口氣。

“現(xiàn)在就是這樣，虎頭蛇尾。不過(guò)，這種日子也不長(zhǎng)了。政策會(huì)越來(lái)越好?！蹦莻€(gè)像知識(shí)分子的人說(shuō)。

“卡斯木大叔，別老說(shuō)讓人郁悶的事了。說(shuō)說(shuō)看，最近有什么趣事？聽(tīng)說(shuō)你鄰居吾麥爾看到財(cái)星降臨了，是真的嗎？”阿帕爾咧著嘴說(shuō)。

“是真的。”卡斯木大叔小心地吸著剩下的一丁點(diǎn)煙頭，“吾麥爾半夜醒來(lái)睡不著，突然發(fā)現(xiàn)院內(nèi)葡萄架下有一個(gè)一閃一閃的火星。他馬上爬起來(lái)，走到窗前仔細(xì)一瞧，確實(shí)是一個(gè)火星。哇，我見(jiàn)到財(cái)星了，這是安拉普降恩慈呀。聽(tīng)說(shuō)財(cái)星會(huì)移動(dòng)，在它消失之前，我必須先凈身祈禱。他急忙穿上衣服，叫醒正在熟睡的老婆說(shuō)：財(cái)星降臨了，你趕快給我準(zhǔn)備凈身用的水，我去馬圈拿馬鞍子。他把散發(fā)著馬汗味的馬鞍子抬進(jìn)屋里，用老婆急急忙忙準(zhǔn)備的水洗了小凈，做完乃麻子后，刺破左手的小拇指，在馬鞍子上點(diǎn)了幾滴血，算是搞了儀式。那個(gè)火星還在閃動(dòng)。他拿著馬鞍子，心里念著禱詞，慢慢地走出屋。他老婆站在窗前，憋著氣，看著這一切，做著美夢(mèng)，想象著馬鞍子蓋住火星之后，會(huì)發(fā)生什么奇跡。吾麥爾手捧馬鞍子，小心地走到火星旁，仔細(xì)一看，這個(gè)火星原來(lái)是兒子手機(jī)充電時(shí)發(fā)出的光。他和老婆兩人的發(fā)財(cái)夢(mèng)破碎了。”卡斯木大叔笑了，周?chē)娜艘埠逄么笮Α?/p>

村里發(fā)生的任何事，卡斯木大叔都會(huì)第一個(gè)知道。雖然他自己從來(lái)不摻合那些亂七八糟的事，但其他人的事，躲不過(guò)他的眼睛和耳朵。因此，別人懼怕自己的趣事、丑事被他知道。但要命的是，他往往最先得到消息。農(nóng)閑期間或是漫長(zhǎng)的冬季，不論聚集到一起曬太陽(yáng)的人，還是圍坐在一起打牌的人，都喜歡聽(tīng)他說(shuō)笑話。今天，達(dá)吾提又開(kāi)始逗他了。

“來(lái)吧，卡斯木大哥。說(shuō)說(shuō)你聽(tīng)到的趣聞。”

“揭人家的短處，不是好事?！笨ㄋ鼓敬笫暹€是開(kāi)始說(shuō)了，“前幾天，有幾個(gè)人在餐廳喝了很多酒，開(kāi)始上街‘演節(jié)目。其中，賽買(mǎi)提和阿里木喝多了，兩人互相攙扶著在大街上走著?？匆?jiàn)阿里木父親的好朋友依里木老漢坐在院門(mén)口曬太陽(yáng)。這時(shí)，阿里木想起了自己已經(jīng)過(guò)世的父親，便抱著依里木老漢大哭：你是我父親的好朋友，就像親生父親一樣。父親在世時(shí)我沒(méi)有照顧好他老人家?，F(xiàn)在把你老接到我家照顧幾天，就讓我盡盡孝心吧。然后把剛剛病愈，身體還很虛弱的老頭往自己家里拽。拽得這老頭精疲力盡，引起路人圍觀。聽(tīng)到外面的喧鬧聲，依里木老漢的幾個(gè)兒子趕了過(guò)來(lái)，怒罵道：想照顧我的父親，沒(méi)喝酒的時(shí)候再來(lái)。再說(shuō)，你父親在世時(shí)，為什么不盡孝？然后憤怒地趕走了阿里木和賽買(mǎi)提。”

“他倆被趕走后，又看見(jiàn)一個(gè)小孩趕著馬車(chē)路過(guò)，車(chē)上坐著一位年邁的老奶奶。他倆又截住了馬車(chē)。”卡斯木深吸了一口煙。

“然后怎么樣了？你倒是快說(shuō)呀。”達(dá)吾提著急地說(shuō)道。

“阿里木認(rèn)識(shí)車(chē)上的老奶奶，便又抱著她大哭?？赡苁窍肫鹆嗽?shī)人買(mǎi)買(mǎi)提江·熱西丁的一首詩(shī)的句子：“行走在路途上的馬車(chē)，馬兒累了，好男兒挽起籠套，拉著年邁的母親繼續(xù)遠(yuǎn)行”，便說(shuō)：奶奶呀，就讓我做一次馬，拉你一程吧。然后，從小孩手里奪過(guò)了馬車(chē)，把馬解開(kāi)，自己拉著馬車(chē)在大路上行走。一會(huì)兒的工夫，路邊站滿了看熱鬧的人。有的人感到驚奇，有的人卻咬著衣領(lǐng)說(shuō)：天哪，這是什么事？這時(shí)過(guò)來(lái)幾個(gè)人，把阿里木從馬車(chē)架子里拉了出來(lái)，幫小孩套上馬，送走了老奶奶。你們瞧，這就是喝馬尿的后果！”

周?chē)娜诵Φ醚贾辈黄饋?lái)了。有些人能說(shuō)會(huì)笑，簡(jiǎn)單的一些事從他嘴里出來(lái)，就會(huì)變得詼諧、幽默，這種人還很健談?？ㄋ鼓敬笫寰褪沁@種健談的人。經(jīng)常有人圍在他的周?chē)?，張大嘴巴，?tīng)他講笑話。

“最近一段時(shí)間呀，這個(gè)村里盛行喝穆塞萊斯①?！笨ㄋ鼓敬笫逵珠_(kāi)始說(shuō)笑話，“青年人，甚至一些老人都認(rèn)為穆塞萊斯不是酒，喝了不醉。有一次，一幫人在朋友家聚會(huì)，喝了很多穆塞萊斯。最后，白酒、紅酒混著喝。喝醉了的房主把頭放在窗臺(tái)上睡死后才散席。這些人感覺(jué)雙腿無(wú)力，踉蹌著爬起來(lái)，猶如永久告別一樣，又是擁抱，又是親吻，又是哭，又是笑，才戀戀不舍地各自回家。其中一個(gè)叫肉孜的，留在這家整整睡了兩天。房主的老婆兩次都沒(méi)有叫醒他，以為他死了，但發(fā)現(xiàn)還有氣息。她對(duì)老公說(shuō)：如果他死在我們家，那就麻煩了，你進(jìn)去看一看。房主自己的酒還沒(méi)有醒，便踉踉蹌蹌地走進(jìn)屋，叫醒了他。肉孜睜開(kāi)眼，四周望一望問(wèn)，他們什么時(shí)候走的？房主說(shuō)，已經(jīng)走了兩天了，你還沒(méi)睡夠呀，快起來(lái)吧。硬是把他拉了起來(lái)。”說(shuō)到這卡斯木大叔自己先哈哈大笑起來(lái)。大伙也跟著笑了。

“如果不叫醒他，他會(huì)像傳說(shuō)中的妖魔一樣睡四十天呀！”有人開(kāi)玩笑說(shuō)。

“其他人怎么樣了？”他們急切地想知道其他幾個(gè)人的情況。

“其中一個(gè)叫卡米勒的，當(dāng)時(shí)老婆不在家，就把自己七歲的兒子也帶到了聚會(huì)的地方。席散后，他叫醒正在熟睡中的兒子，拉著他回家。走到半路，兒子哭喊著說(shuō)腳痛，他才發(fā)現(xiàn)兒子腳流了血。原來(lái)是酒醉中他沒(méi)給兒子穿鞋。想返回去給兒子穿鞋，但已經(jīng)走了一半路了，只好背著兒子踉踉蹌蹌、跌跌倒倒、滿臉是血地回家了。年齡較小的艾買(mǎi)提回家后，打開(kāi)父親的臥室，直接鉆進(jìn)了父親的被窩里，在父親的懷里睡了一晚上。早晨醒來(lái)才發(fā)現(xiàn)自己干了蠢事，還沒(méi)來(lái)得及跑出去，父親從外面進(jìn)來(lái)破口大罵：你這個(gè)窩囊廢，與其喝成這樣，不如去死。艾買(mǎi)提羞愧得頭都抬不起來(lái)了。”說(shuō)到這兒，他笑了。其他人強(qiáng)忍著笑，繼續(xù)聽(tīng)他講。

“年齡大一點(diǎn)的艾合買(mǎi)提，走到十字路口，感到頭昏眼花，雙腿無(wú)力，實(shí)在走不動(dòng)了。開(kāi)出租車(chē)的兒子聽(tīng)說(shuō)后趕來(lái)，把他送回了家里。到了院門(mén)口，艾合買(mǎi)提死活不下車(chē)，命令兒子把車(chē)開(kāi)進(jìn)院內(nèi)。他兒子把車(chē)開(kāi)進(jìn)院內(nèi)，要他下車(chē)。艾合買(mǎi)提說(shuō)，你要趕我下車(chē)是嗎？這車(chē)是我給你買(mǎi)的，今天我就睡在車(chē)?yán)?，看你能把我怎么樣！兒子哀求說(shuō)，有人要租車(chē)，已經(jīng)約好了。但艾合買(mǎi)提還是不肯下車(chē)。他老婆出來(lái)哄他也無(wú)濟(jì)于事。最后，兒子賭氣地扔下車(chē)，自己走了。半夜醒過(guò)來(lái)的艾合買(mǎi)提，發(fā)現(xiàn)自己睡在車(chē)上，進(jìn)屋對(duì)老婆抱怨說(shuō)，這家里這么多人都不管我，還讓我睡在車(chē)上。老婆火冒三丈地罵道：你這個(gè)老不死的，這么大歲數(shù)了，在孩子們面前不感到羞愧嗎？昨晚好說(shuō)歹說(shuō)，你都不下車(chē)，還罵我們。你這喝不死的混蛋！艾合買(mǎi)提羞愧得真是上天無(wú)門(mén)，入地?zé)o縫啊?！笨ㄋ鼓旧钗藥卓跓?。

這個(gè)村有個(gè)類(lèi)似“流浪者酒吧”的酒吧。這酒吧背朝路，而且在背面開(kāi)了個(gè)門(mén)，被當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)為“逆向酒吧?！本瓢勺湓诟咂?，門(mén)前有個(gè)一兩米深的坑。冬天積雪淹沒(méi)坑后，猶如平地。不少人喝完酒，還沒(méi)來(lái)得及和酒友們告別，就一頭栽進(jìn)去，倒插在雪里。也有人出來(lái)小便，一不注意滾到坑里，一半尿尿在褲子里。俗話說(shuō)，綽號(hào)是由赫孜爾②起的。這酒吧的名字是不是赫孜爾起的，不得而知。反正，進(jìn)了這個(gè)酒吧的人，總是事事不順，厄運(yùn)不斷。關(guān)于這個(gè)酒吧，有很多趣事。頭一個(gè)知道的當(dāng)然還是我們的卡斯木大叔。

卡斯木大叔叼著煙卷，從遠(yuǎn)處走來(lái)。他瞇著一只眼睛，緊了緊腰帶。坐著曬太陽(yáng)的幾個(gè)人，努努嘴，示意卡斯木大叔來(lái)了。

“平安伴隨你們！”他向大伙打招呼。

“喂，卡斯木大叔，好久不見(jiàn)。我們可是想念你的話了，”他們當(dāng)中個(gè)子稍高，長(zhǎng)得稍黑的蘇力坦說(shuō)道，“最近，逆向酒吧有什么趣事發(fā)生嗎？”

“你們也聽(tīng)說(shuō)了吧。最近，幾個(gè)人在逆向酒吧喝酒，到了半夜，大塊頭的普拉提出去小便，再也沒(méi)回來(lái)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，他出去后，找不到酒吧，也找不到家，在村里轉(zhuǎn)了一晚上。見(jiàn)門(mén)就敲，半夜被驚醒的人，對(duì)他破口大罵。好在快天亮?xí)r，他敲了自己挑擔(dān)的門(mén)，挑擔(dān)把他送回了家。普拉提在雪地里磕磕碰碰地走了一晚上，碰得滿臉是血。因?yàn)榕吕掀?，不敢開(kāi)臥室的門(mén)，打開(kāi)另一間房子的窗戶(hù)，鉆進(jìn)去睡了。天知道，第二天老婆是怎么收拾他的。”

“看來(lái)普拉提像腦子被蟲(chóng)咬的羊似的，一晚上都在原地打轉(zhuǎn)呀?！碧K力坦的這番話，引起大伙哄堂大笑。

卡斯木大叔，不慌不忙地從衣袋里拿出了煙紙，又從煙袋里掏出一點(diǎn)莫合煙，小心地倒在煙紙上，用舌尖舔濕紙的一頭，開(kāi)始卷煙。蘇力坦用打火機(jī)給他點(diǎn)了煙，卡斯木大叔深深地吸了幾口。

“卡斯木大叔，你倒是繼續(xù)說(shuō)呀?！碧K力坦催促道。

“瘦高個(gè)兒托乎提，從酒吧出來(lái)，搖搖晃晃地在雪地上行走。當(dāng)他走到橋上時(shí)，前面突然出現(xiàn)三個(gè)姑娘，擋住了他的去路。他走，三個(gè)姑娘也走，他停，她們也停，始終無(wú)法擺脫。他感到一陣恐懼，趕緊給家里打了電話。他老婆趕來(lái)后，發(fā)現(xiàn)橋頭沒(méi)人，便有點(diǎn)擔(dān)心，跑到橋下，看見(jiàn)托乎提把鞋放在冰窟窿旁，雙腳泡在冰水里坐著。嚇得她大叫，趕緊又拉又拽地好不容易把他扶回家。從那以后，托乎提開(kāi)始說(shuō)胡話了，算命先生說(shuō)他被女人鬼魂附了體。他們又帶他看了巫師，讓毛拉念了經(jīng)，但都無(wú)濟(jì)于事，至今還神志不清。巫師拿了他們不少錢(qián)也跑了。”

“這個(gè)色鬼，最終還是被女人的鬼魂懲罰了?！贝蠡镄Φ馈?/p>

“阿斯木和賽買(mǎi)提，在酒吧還沒(méi)喝夠，又拿了一瓶酒，去了阿斯木家。阿斯木叫醒妻子起床燒茶，兩人開(kāi)始喝酒。過(guò)了一會(huì)兒，兩人出去沒(méi)回屋。阿斯木妻子有一點(diǎn)擔(dān)心，便出去尋找。聽(tīng)見(jiàn)庫(kù)房里傳來(lái)嘀咕聲。她悄悄地打開(kāi)庫(kù)房門(mén)，發(fā)現(xiàn)賽買(mǎi)提背上放著馬鞍子，阿斯木騎在鞍子上，一手揪著他的頭發(fā)在‘縱馬。她好不容易把他們拉回了屋。”卡斯木把煙頭扔在地上，用腳踩滅。大家聽(tīng)了哭笑不得，有的咬著衣領(lǐng)，感到不可思議。

村里有些人打牌上了癮，他們有時(shí)一個(gè)禮拜都不回家，氣得老婆孩子叫苦連天。阿斯木樂(lè)手的趣事也逃不過(guò)卡斯木的耳朵。

“阿斯木樂(lè)手的牌癮犯了，他為了找借口外出打牌，絞盡了腦汁。最后他想了個(gè)辦法，便對(duì)老婆說(shuō)，許克爾老師家來(lái)了幾個(gè)同學(xué)，請(qǐng)我去彈琴助興，去去就來(lái)。然后裝模作樣地拿起掛在墻上的都塔爾琴出了門(mén)。心生懷疑的老婆對(duì)女兒說(shuō)，我們?nèi)?kù)房看一看，你爸爸今天說(shuō)話前言不搭后語(yǔ)，莫不是把都塔爾放到什么地方，然后出去打牌了。果然，她們?cè)趲?kù)房的床底下找到了都塔爾。天快亮?xí)r阿斯木回到家，倒頭便睡。吃早飯時(shí)，老婆試探地問(wèn)他：昨晚你去了哪里，都塔爾呢？阿斯木若無(wú)其事地說(shuō)：去了許克爾家，都塔爾留在他們家了。他老婆拿出都塔爾罵道：你這個(gè)缺德鬼，打牌賭博，還不如去死。阿斯木發(fā)現(xiàn)事情敗露，低著頭，一聲不吭?！?/p>

卡斯木大叔的故事還沒(méi)有結(jié)束。他搬進(jìn)了政府為他修建的抗震安居房，新的生活在等待著他。這個(gè)偏僻的小村，仍然發(fā)生著很多我們還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的、只有卡斯木大叔知道的事。我們抽空還是去他的新屋，繼續(xù)聽(tīng)他講故事吧。

譯自《伊犁河》維文版2013年第2期

注釋?zhuān)?/p>

①穆塞萊斯：一種用葡萄釀制的酒。

②赫孜爾：伊斯蘭傳說(shuō)中長(zhǎng)生不老的人物。

責(zé)任編輯 石彥偉