文葉永烈

脫黨前后的陳望道

文葉永烈

1975年年底，上海華東醫(yī)院住進(jìn)一位85歲高齡的瘦弱老人。他臉色黝黑，頭發(fā)稀疏，由于雙頰深凹，使原本突出的顴骨顯得更加凸出了。

他便是陳望道，著名的學(xué)者、教育家，上海復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)，又是資深的革命家。他是《共產(chǎn)黨宣言》中譯本最早的譯者。早在1920年，他便是中國(guó)共產(chǎn)黨上海發(fā)起組的成員，正因?yàn)檫@樣，在全國(guó)第一屆文代會(huì)上，周恩來(lái)當(dāng)著他的面，對(duì)代表們說(shuō)：“陳望道先生，我們都是你教育出來(lái)的!”周恩來(lái)的這句話，生動(dòng)地勾畫出陳望道德高望重的形象。

1977年10月29日凌晨4時(shí)，87歲的他溘然長(zhǎng)逝。1980年1月23日，中共上海市委根據(jù)中共中央的指示，為他舉行了隆重的骨灰盒覆蓋中國(guó)共產(chǎn)黨黨旗儀式。

精心翻譯《共產(chǎn)黨宣言》

李大釗、陳獨(dú)秀在北京讀了《共產(chǎn)黨宣言》的英文版，深為贊嘆，以為應(yīng)當(dāng)盡快將此書(shū)譯成中文。戴季陶在日本時(shí)，曾買到一本日文版《共產(chǎn)黨宣言》，亦深知此書(shū)的分量，打算譯成中文。后來(lái)，戴季陶回到上海，主編《星期評(píng)論》，打算在《星期評(píng)論》上連載《共產(chǎn)黨宣言》。他著手物色合適的譯者。邵力子得知此事向戴季陶舉薦一人：杭州的陳望道可擔(dān)此重任。陳望道曾赴日本早稻田大學(xué)留學(xué)，學(xué)習(xí)文學(xué)、哲學(xué)、法律并閱讀馬克思主義書(shū)籍。

于是，戴季陶提供了《共產(chǎn)黨宣言》日譯本，陳獨(dú)秀通過(guò)李大釗從北京大學(xué)圖書(shū)館借出英譯本(原著為德文本)，供陳望道對(duì)照翻譯。據(jù)云，周恩來(lái)在20世紀(jì)50年代曾問(wèn)陳望道，《共產(chǎn)黨宣言》最初依據(jù)什么版本譯的?陳望道說(shuō)主要據(jù)英譯本譯，同時(shí)參考日譯本。

這樣，躲在遠(yuǎn)離喧囂的故鄉(xiāng)，陳望道潛心于翻譯這一經(jīng)典名著，1920年4月下旬，陳望道譯畢《共產(chǎn)黨宣言》正要寄到上海，接到一封《星期評(píng)論》編輯部發(fā)來(lái)的電報(bào)，邀請(qǐng)他到上海擔(dān)任該刊編輯。

加入上海共產(chǎn)主義小組

上海法租界白爾略(今順昌路)三益里17號(hào)，住著李氏兄弟，即李書(shū)城和李漢俊。李書(shū)城乃同盟會(huì)元老，李漢俊是留日歸來(lái)的青年，信仰馬列主義。他和戴季陶、沈玄廬是《星期評(píng)論》的“三駕馬車”。陳望道一到上誨，便住進(jìn)了李漢俊家。李漢俊不僅熟悉馬克思主義理論，而且精通日、英、德語(yǔ)。陳望道當(dāng)即把《共產(chǎn)黨宣言》譯文連同日文、英文版交給李漢俊，請(qǐng)他校閱。

8月，上海共產(chǎn)主義小組誕生，陳望道是8位成員之一，即陳獨(dú)秀、李達(dá)、李漢俊、沈玄廬、楊明齋、俞秀松、施存統(tǒng)和他。這個(gè)小組是中國(guó)第一個(gè)共產(chǎn)主義小組。此后，這個(gè)小組成為中國(guó)共產(chǎn)黨的發(fā)起組。因此，陳望道是中國(guó)共產(chǎn)黨最早的黨員之一。

陳獨(dú)秀跟共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基商議。維經(jīng)斯基撥出一筆經(jīng)費(fèi)，在辣斐德路(今復(fù)興中路)成裕里十二號(hào)租了一間房子，建立了一個(gè)小型印刷廠，《共產(chǎn)黨宣言》初版印了1000冊(cè)。

初版本比如今的小32開(kāi)本還要小。封面上印著一位絡(luò)腮胡子的人物的半身水紅色坐像(再版本改用藍(lán)色)，一望而知是馬克思。在馬克思坐像上端，赫然印著五個(gè)大字：共黨產(chǎn)宣言。

這初版本在1920年4月出版時(shí)，竟然印顛倒了書(shū)名，把《共產(chǎn)黨宣言》印成《共黨產(chǎn)宣言》。這表明當(dāng)時(shí)人們對(duì)于共產(chǎn)黨極度陌生，從未聽(tīng)說(shuō)。這一印錯(cuò)書(shū)名的書(shū)，迄今只存兩本，被確定為《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的最早版本。

毛澤東在跟斯諾談話時(shí)，提及“有三本書(shū)特別深地銘刻在我心中，建立起我對(duì)馬克思主義的信仰”。其中的一本便是“《共產(chǎn)黨宣言》，陳望道譯，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書(shū)”。毛澤東回憶，他讀此書(shū)是“1920年夏天”。

不滿陳獨(dú)秀而脫黨

上海共產(chǎn)主義小組成立時(shí)，公推陳獨(dú)秀為書(shū)記。那時(shí)，還沒(méi)有委員那樣的名義，遇事陳獨(dú)秀常找李漢俊、陳望道、楊明齋商議。

陳望道還協(xié)助陳獨(dú)秀編《新青年》。在上海共產(chǎn)主義小組成立之后，1920年9月1日出版的《新青年》面目一新，亮出了宣傳馬克思主義的旗幟。陳獨(dú)秀與陳望道這“二陳”配合默契。1920年12月中旬，陳獨(dú)秀離滬赴粵，就任廣東省教育委員會(huì)委員長(zhǎng)。行前，他把《新青年》編輯重?fù)?dān)交給了陳望道。

也就在這時(shí)，上海共產(chǎn)主義小組著手籌備召開(kāi)中共“一大”的工作。陳望道參加了籌備工作，但一件意外發(fā)生的事件，使“二陳”反目，陳望道再也不愿跟陳獨(dú)秀共事。

事情的經(jīng)過(guò)，如鄧明以的《陳望道》一文中所敘述的：

正當(dāng)陳望道等積極參與籌備召開(kāi)黨的一大之時(shí)，為審批組織活動(dòng)經(jīng)費(fèi)一事，陳獨(dú)秀和李漢俊發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，據(jù)李達(dá)回憶說(shuō)：“李漢俊寫信給陳獨(dú)秀，要他囑咐新青年書(shū)社墊點(diǎn)經(jīng)費(fèi)出來(lái)。陳獨(dú)秀復(fù)信沒(méi)有答應(yīng)，因此李漢俊和陳獨(dú)秀鬧起意見(jiàn)來(lái)?！辈涣线@一爭(zhēng)執(zhí)竟?fàn)窟B到陳望道身上。陳獨(dú)秀曾蠻橫地到處散發(fā)書(shū)信，誣稱李漢俊和陳望道要奪他的權(quán)。

陳望道從此與陳獨(dú)秀分道揚(yáng)鑣，并提出了脫離組織的要求。正因?yàn)檫@樣，他沒(méi)有出席中共“一大”，但是，他對(duì)于建立中國(guó)共產(chǎn)黨，確實(shí)立下了不朽的功績(jī)。

中共“一大”之后，陳望道被任命為中共上海地方委員會(huì)的第一任書(shū)記，陳望道不滿于陳獨(dú)秀，不僅要辭去這一職務(wù)，而且又要求脫黨。雖然黨組織派沈雁冰(茅盾)勸說(shuō)陳望道無(wú)效，但陳望道明確表示“我信仰共產(chǎn)主義終身不變”。這樣，陳望道在1923年中共“三大”之后，退出了中國(guó)共產(chǎn)黨。

陳望道在脫黨之后，如他所言，一直堅(jiān)信共產(chǎn)主義。

1923年，他在中共創(chuàng)辦的上海大學(xué)中文系擔(dān)任系主任。丁玲以及康生、陳伯達(dá)都是他的學(xué)生。他要求學(xué)生“應(yīng)讀書(shū)時(shí)老實(shí)地讀書(shū)，應(yīng)活動(dòng)時(shí)猛烈地活動(dòng)”，“含蓄中活潑，活潑中穩(wěn)重”，反對(duì)輕浮和呆滯。這一教育思想，貫穿于他的教育工作始終。

他跟魯迅過(guò)從甚密，共同倡導(dǎo)左翼文化運(yùn)動(dòng)。1934年9月，他在魯迅的積極支持下，創(chuàng)辦、主編了重要的進(jìn)步刊物《太白》。

陳望道致力于修辭學(xué)研究，經(jīng)過(guò)十年努力，在1932年出版了修辭學(xué)開(kāi)山之作《修辭學(xué)發(fā)凡》。

經(jīng)毛澤東批準(zhǔn)成為中共特別黨員

1952年11月，中央人民政府主席毛澤東任命陳望道為復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)，從1952年至1977年，陳望道是這一世界名校任期最長(zhǎng)的校長(zhǎng)。

他以非中共人士的身份，參加各種社會(huì)活動(dòng)。他擔(dān)任中國(guó)民主同盟中央副主席兼上海市委員會(huì)主任委員。1960年冬起，他擔(dān)任修訂《辭?！返闹骶?。

他畢竟是中共最早的黨員之一，總希望有朝一日回到中共。特別是1956年元旦，毛澤東主席在上海會(huì)見(jiàn)了他這位老同志，作了長(zhǎng)談，回溯往事，這更使他強(qiáng)烈地希望重返中共。

陳望道向中共上海市委透露了自己的心愿。中共上海市委馬上向中共中央作了匯報(bào)。毛澤東主席非常了解陳望道的歷史和為人。他說(shuō)：“陳望道什么時(shí)候想回到黨內(nèi)，就什么時(shí)候回來(lái)。不必寫自傳，不必討論?？梢圆还_(kāi)身份?！?/p>

就這樣，陳望道于1957年6月重新加入中共，成為中共特別黨員。入黨之后，他沒(méi)有公開(kāi)中共黨員身份。直至1973年8月，他作為中共“十大”代表出席會(huì)議，他的名字出現(xiàn)于代表名單之中，人們才驚訝地得知他是中共黨員。

在“文革”之初，陳望道在復(fù)旦大學(xué)曾遭到大字報(bào)的猛烈攻擊，說(shuō)他“執(zhí)行修正主義教育路線”，“反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威”等等。據(jù)云，周恩來(lái)指示上海要保護(hù)三個(gè)人，即宋慶齡、金仲華和陳望道，提及陳望道是《共產(chǎn)黨宣言》譯者。這樣，陳望道也就不大受到“炮轟”。