像塞爾努達(dá)那樣活著

才是真正活著

不為人知地，把小胡子修成細(xì)長(zhǎng)

用那些我們今天聞不到的香水

模仿傍晚的花葉里的柔光

把折疊進(jìn)西服里的領(lǐng)帶

稍稍抽出一點(diǎn)

發(fā)一個(gè)暗號(hào)給轉(zhuǎn)角處的陌生人

像塞爾努達(dá)那樣活著

才是“不被接受的獻(xiàn)祭”般活著

你們不知道他愛(ài)過(guò)何人

也不知道什么人為他而絕望

但是他的欲望安靜如月光

他的精液微涼

在安達(dá)露西亞，不是每個(gè)男人都這樣

在瓜達(dá)基維河畔，沉香小盒打開(kāi)又合上

像塞爾努達(dá)那樣活過(guò)

才能聲稱(chēng)自己活過(guò)

塞爾維亞的每一株橙子樹(shù)

都向我竊竊私語(yǔ)：是的

這里承受過(guò)他金黃色的陰影

馬德里的強(qiáng)盜，搶光了他的青春

就像北京曾經(jīng)洗劫我一樣

這里的妓女，會(huì)背誦他的詩(shī)為上等

就像喝醉的少年，把我匿名的歌謠流傳

①塞爾努達(dá)（1902-1963），西班牙詩(shī)人。“它耗盡自己的熱切，從孤獨(dú)里開(kāi)出純粹的花，像不被接受的獻(xiàn)祭呈在神明的圣壇前?！背鲎运慕茏鳌秺W克諾斯》里《木蘭》一詩(shī)。