皮埃爾·貝勒馬爾 趙萍

1

凌晨兩點，瑪莎醒了。美國的內(nèi)布拉斯加州有時下的雨冷得叫人發(fā)抖，雨點敲打著農(nóng)莊的屋頂?，斏焓置嗣砼缘拿?，迪克沒在床上?？赡芩治柑哿耍蛱焖r(nóng)莊經(jīng)理托德喝了一頓大酒。

瑪莎起了床，套了件棉服去廚房找丈夫，迪克不在那里，他也不在其他房間。難道他去照料那些牲口了？瑪莎穿上雨衣，拿著手電穿過草坪。經(jīng)過倉庫時，她隱約看到倉庫的大門半敞著，盡管里面沒有一點兒動靜，沒有一絲燈光，她還是想去看一眼。打開門的剎那，手電被她甩到地上。過了好久，她才回過神，跑出去叫醒了隔壁的托德，讓他去報警。局長安德烈趕到時，才發(fā)現(xiàn)她依舊呆坐在地上，愣愣地看著吊在房梁上的迪克先生。

幾乎很難辨認(rèn)出那就是她生龍活虎的丈夫。局長仔細(xì)翻檢著迪克身上的每處細(xì)節(jié)。褲兜里有52美元30美分，不會是搶劫；迪克結(jié)婚3年，婚姻幸福，經(jīng)營農(nóng)場這么久，沒聽說有什么死對頭。他和瑪莎雖然沒有孩子，但他們早已經(jīng)決定收養(yǎng)一個并且做了公證，遺囑里，他給瑪莎留下價值4萬美元的農(nóng)場和一筆數(shù)目可觀的存款，還有他投的人壽保險，受益人是瑪莎，但自殺的情況下，保險公司是拒付的?，斏豢赡苁窍右煞?。

法醫(yī)斷定迪克是上吊身亡的，但自殺還是他殺，還需要進一步查找線索。眼下，完全找不出被殺的理由。自殺？一個精神健全、沒什么不良嗜好、生活在幸福中的人，怎么會自殺？瑪莎想象不出來?？伤鼰o法想象，這會是一樁謀殺案，迪克怎么會得罪人？她只有接受，這是一起意外的自殺。

37歲的威利卻固執(zhí)地認(rèn)定，是托德見財起意。他是迪克的哥哥，是個工程師，酷愛登山，至今單身。他只有弟弟弟媳兩個親人，所以，他對弟媳說出了他的懷疑：“你們那么相愛，他沒有理由自殺前不告訴你理由。哪怕留下幾行字呢?！?/p>

“沒準(zhǔn)是他精神病發(fā)作……”

“迪克不是瘋子。”

“但……怎么可能是托德？”

所有人都懷疑過托德，但大家都放棄了這個懷疑，因為它太荒唐了。托德和迪克關(guān)系非常鐵，6年來，他們互相依賴，互相之間沒有任何隱私。

“瑪莎，聽著，別傻了。托德是幫了我弟不少，可他是我弟的雇員，那些事情都在他的本職范圍內(nèi)。他垂涎我弟的財產(chǎn)難道不在情理之中嗎？3年來，他天天見到你們形影不離。此前，是他和我弟生活在一起，難道他不嫉妒嗎？還有，他是最后一個見到我弟的人?！?/p>

“但是，后來迪克像往常一樣回家睡覺了?！?/p>

“他真的躺你身邊了嗎？”

“我不知道，我睡得迷迷糊糊的。但我知道他走進臥室開始脫衣服。我求你，別說這個了。托德是個好人，他現(xiàn)在是我唯一的支柱。我只能依靠他經(jīng)營農(nóng)場。我沒有任何理由懷疑他?！?/p>

威利嘆了口氣，轉(zhuǎn)身去找警察局長。

“他殺了迪克，接下來就會娶瑪莎。瑪莎那么漂亮，雖然看起來很冷漠，但她其實很柔弱。托德一定會努力在她面前施展自己的男性魅力，幫助她，保護她。他的波蘭口音很有誘惑力，他還是個美男子，經(jīng)營農(nóng)場方面，他也是一把好手。一兩年后，他就向她求婚，她會讓步的。任何一個在瑪莎位置上的女人都會這么做?！?/p>

安德烈局長一直筆直地站著，最后，他作出結(jié)論：“好。等他娶了瑪莎你再來找我吧。”

兩年后，威利來到了警察局。托德剛剛?cè)⒘爽斏?。這次局長認(rèn)真地聽取了他的意見。

“您瞧，我說對了吧?！蓖f。

“可是，您本人也覺得這很合乎邏輯，”局長反駁道，“任何人處在他們的位置上，都有可能這么做。另外，您弟弟的財產(chǎn)歸誰了？”

“歸瑪莎。他們是個人財產(chǎn)獨立的婚姻?！?/p>

“那還有什么好擔(dān)心的呢？”

“托德肯定是想要全部的財產(chǎn)，所以下一步，他會殺了瑪莎的！”

“嗨，你想得可真多。”局長琢磨了一會兒，說：“聽著，法院已經(jīng)結(jié)案。迪克被判定是自殺。我沒法推翻這個結(jié)論。您唯一能做的，就是跟您的弟媳談一談。”

“我們已經(jīng)弄僵了?！?/p>

“抱歉老兄，我也無能為力?！?/p>

但是，當(dāng)威利垂頭喪氣地下樓時，安德烈打通了國際刑警組織的電話，可能他們會有波蘭人托德的一些材料。

2

時間就這樣過去了，瑪莎的臉上漸漸有了笑意。她的新丈夫讓人修了個游泳池。那個夏天，她把臉曬得紅彤彤的。更讓她幸福的是，她已經(jīng)做了兩個月的母親。她生了個女孩，名叫萊斯利。

一天下午，托德坐在書桌旁整理農(nóng)場的賬目。整理完之后，他打開小保險箱把賬本放進去。在保險箱底層，他發(fā)現(xiàn)了一個粘好的信封。幾天前，還沒有這個信封。

拆開之后，他越看越憤怒：“以下是我的遺愿：我所有的財產(chǎn)歸我女兒萊斯利所有。以前的遺囑中關(guān)于確認(rèn)我丈夫托德為我唯一的財產(chǎn)繼承人的條目宣布無效。當(dāng)然，托德可以在我女兒未成年時管理她的財產(chǎn)。”

聽到辦公室門被打開的聲音，他突然轉(zhuǎn)過身?？粗鴳驯雰旱钠拮?，他抖著那張紙，氣憤地甩在地上：“瑪莎，你這是什么意思？”

瑪莎神情自然極了：“我正要跟你說呢。這是我的草稿，如果你同意，下周我就去公證?！?/p>

“我？不！同！意！”

“為什么？農(nóng)莊屬于我們的女兒，不是很正常的嗎？”

但是她丈夫的反應(yīng)非常激烈，他忍不住用各種惡毒的語言咒罵著瑪莎，指責(zé)她的忘恩負(fù)義。他的瘋狂僅僅持續(xù)了幾秒，因為嬰兒被嚇哭了。無法自制的男人撲向嬰兒，好像要掐死她。瑪莎轉(zhuǎn)身護住嬰兒，她的神情又變得很冷漠了：“你瘋了！”她的聲音平靜而洪亮。

托德無奈地道歉：“瑪莎，對不起?！?/p>

三周后，瑪莎還是沒能去公證處，不知道為什么，她覺得自己的身體虛弱到快要不能走路了。但她丈夫又變成溫柔體貼的好男人了。他細(xì)心地照顧她，甚至下廚做飯，伺候她在床上進餐。

天氣很熱，瑪莎很渴，她猶豫著沒有叫她的丈夫。托德最近太累了，她體貼地想。她扶著墻慢慢地走到廚房去，可是半敞的門里，她看到托德正拿著一個小玻璃瓶，往她喝的湯里倒進一些白色的粉末。她哆嗦著退回床上，躺下，假裝睡著。當(dāng)然她拒絕了吃飯，說自己沒胃口。等到托德外出的時候，她給威利打了個電話。

威利建議她跟自己一起去找安德烈局長。恰好，局長剛剛拿到國際刑警組織傳來的報告：托德在波蘭有家室，在德國柏林他又娶了另一個女人，并且有了兩個孩子。“如果你們同意，我可以馬上以‘重婚罪逮捕他?！?/p>

威利和瑪莎不同意，因為對重婚罪的處罰是很輕的。但如果判處托德謀殺，那又幾乎是不可能的?，斏慕野l(fā)證據(jù)不足以說服陪審團的諸位。

“要么，”局長說，“你們自己去尋找證據(jù)，比如，在他犯罪時當(dāng)場抓住他?！?/p>

“好吧，我去做那個誘餌。”瑪莎說。

“這很危險?！本珠L說。

“我知道。但是迪克……我認(rèn)為他不是自殺的?！爆斏f。

這樣做的確很危險，安德烈說，一定要找個借口把孩子放在別的地方，并且，撕毀那張遺囑以減少風(fēng)險。同時，安德烈悄悄地安排了一個外地的警察到農(nóng)場做幫工。

搜集證據(jù)需要時間?，斏ψ龀鰶]有發(fā)生任何事的樣子，表面上，她依然過著正常的生活，暗地里，她密切觀察著她丈夫的一舉一動?？墒牵龥]能發(fā)現(xiàn)任何可以指控托德謀殺迪克的證據(jù)，甚至沒有找到他當(dāng)初給自己下藥的那個玻璃瓶。

一天天，一周周，一月月過去了。她監(jiān)視著她認(rèn)定是魔鬼的男人，但他從未暴露出他魔鬼的身份。相反，他比以往更溫柔、更體貼，他經(jīng)常抱怨女兒不在家，他們需要每周去外婆家看望女兒。他不明白，外婆也不明白為什么要讓萊斯利離開他們。“現(xiàn)在我身體不行，沒法好好帶孩子?！爆斏忉尩?。

這場殘酷的喜劇延續(xù)了10個月，在農(nóng)場干活的警察吃夠了苦頭，他雙手起滿了繭子。威利也想跟驢友們?nèi)フ鞣柋八股健，斏矡o法忍受了。局長把他們叫在了一起。

“算了吧瑪莎，”局長說，“現(xiàn)在他管理著農(nóng)莊，他可以瘋狂地?fù)]霍你的財產(chǎn)。我們不能無限期地保護你也不能無限期地監(jiān)視他?！?/p>

他們發(fā)愁地商量了很久，最后威利說：“瑪莎，你能不能讓他早點暴露出來？比如，你跟他說你知道所有的一切，早就知道了?！?/p>

“我試試?！爆斏赂业卣f。

3

這個周末，瑪莎同她丈夫坐在客廳的沙發(fā)上。他的脾氣好極了。瑪莎用奇怪的眼神打量著他，一言不發(fā)，然而，托德卻始終微笑著。

“親愛的，你還要點咖啡嗎？親愛的，你在想什么呢？”

瑪莎像是猛地擺脫了一個糾纏她很久的念頭。

“昨天我做了一個可怕的夢。迪克從倉庫里走出來了，指責(zé)我?！彼f。

“他跟你說什么？”

“他說，你知道是誰殺了我，但你卻嫁給了他。你背叛了我！”

半晌，兩人沉默無語。

“這只是個夢?！蓖械抡f著，臉色卻蒼白得很。

“是個夢。但這事是真的。”

“你在胡扯什么？”

“算了，你明白我在說什么。”

“?。渴裁?！從什么時候你知道的？”

“早就知道?！?/p>

“你知道什么？”

“我知道你殺了迪克?！?/p>

“那你怎么從來沒跟我說過？”

“因為迪克和我一直沒有孩子，可我很想有個孩子。”

這個理由很充足。為了做得更逼真，瑪莎開始哭泣，托德站起來，摟住她的肩膀。

“忘掉這一切吧，瑪莎。難道我們不幸福嗎？”

“是的，但是你應(yīng)該理解我，我們不能一直互相欺騙。你必須告訴我真相。只說一次，我有這個權(quán)利，托德。我是你的妻子，也是你的同謀?！?/p>

“求你，別再談這件事了?！?/p>

“就說這一次，我應(yīng)該知道。你是想要農(nóng)場還是想要我?；卮鹞摇Ｎ覀兙驮僖膊徽勥@件事了?！?/p>

“我要你，因為我愛你?！?/p>

瑪莎突然站起身來：“如果我去檢舉你呢？”

托德一下子愣住了。

就在此時，真正的警察從壁櫥里鉆了出來。

36個小時之后，托德招了供。他和迪克喝酒那天，迪克同他述說了自己的所有財產(chǎn)，這讓他頗為心動。他知道迪克胃不好，所以使勁勸迪克喝酒。等晚上迪克出了臥室去找胃藥的時候，他已經(jīng)準(zhǔn)備好了麻醉劑。農(nóng)場里的牲口有幾頭被鐵絲刮傷了，他們買了很多藥用的麻醉劑。隨后，他把暈乎乎的迪克引到倉庫。在那里，他把盛有麻醉劑的瓶子扣到了迪克的鼻子上，接著冷靜地把迪克掛了起來。對一個有著化學(xué)專業(yè)背景的人來說，清理作案痕跡是件很輕松的事，那場大雨也給他幫了不少忙。

托德最后被處以死刑。所有人都說，他本該去做演員的。