［英］馬丁·麥克多納

很久很久以前，異鄉(xiāng)的土地上有一個農(nóng)莊，那兒生活著一只小豬，它同豬群中別的豬都不一樣。它是綠色的，就像火車隧道里油漆的色彩。

小豬非常喜歡它的綠顏色。它并不討厭正常的豬的顏色，它覺得粉紅色也挺好，但它喜歡自己的顏色，它喜歡有些不同，有些特別。可是，其余的豬不喜歡它的綠色，它們很嫉妒，總是欺負(fù)它。

豬們沒完沒了的抱怨惹惱了農(nóng)夫們，于是一天夜里，農(nóng)夫們溜出屋子，抓住了那只小綠豬，把它弄到豬棚里。農(nóng)夫們打開了一個巨大的漆桶，桶里盛著非常特別的粉色漆。他們把小豬浸在漆中，直到把它從頭到腳都漆遍，然后把它拴住，直到晾干了它身上的油漆。

這種粉色漆的特點是永遠(yuǎn)也洗不掉也永遠(yuǎn)蓋不住。小綠豬說：“求求你，上帝，別讓他們弄得我跟別人一樣。我喜歡有點不同?！?/p>

可這時已經(jīng)太晚了，油漆干了，小豬被放回野地里的豬群。在它穿過豬群，坐到它最喜歡的一小塊綠草地上時，所有粉色豬都嘲笑它。它想弄明白上帝為什么沒聽它的祈禱，可它弄不明白。

它哭著哭著就睡著了，它那么多的淚水也洗不掉那可怕的粉色油漆。因為它永遠(yuǎn)也洗不掉永遠(yuǎn)也蓋不住。

但是那天夜里，當(dāng)所有的豬熟睡時，那些稀奇古怪的烏云開始聚集到它們的頭頂，接著下起了暴雨，雨越下越大，可這雨不是普通的雨，這是非常特別的綠色的雨，像油漆一樣稠，它的特點是永遠(yuǎn)洗不掉也蓋不住。

當(dāng)早晨來臨，雨已經(jīng)停了，所有的豬都醒了過來，它們發(fā)現(xiàn)自己每一個都成了鮮綠色。每一頭豬都是綠的，只有原來的那頭小綠豬，還是小粉豬，因為奇怪的雨洗不掉也蓋不住農(nóng)夫們早先給它漆的粉色油漆。

當(dāng)它看著四周奇怪的綠色豬群的海洋時，看到大多數(shù)豬們像嬰兒一樣地痛哭流涕時，它微笑了。它感謝上帝，因為它知道它依然像過去一樣，稍稍地與眾不同。