［（阿根廷） 胡里奧·科塔薩爾］

?

公園續(xù)幕

［（阿根廷） 胡里奧·科塔薩爾］

《游戲終結(jié)》是胡利奧·科塔薩爾的早期短篇小說集之一，其中的故事延續(xù)了科塔薩爾早年的幻想小說特征——天馬行空的想象力，精致的封閉結(jié)構(gòu)，先驅(qū)性的主題，夢魘般的離奇畫面，以及對存在主義及人性的初步探討。本文就是引人入勝的第一篇，讀科塔薩爾的小說，你得先把自己的心提著，一則源于小說那令人窒息的氣氛；二則是你不這樣做，即保持高度警惕的狀態(tài)，你就會錯過小說的精彩瞬間。

他幾天前便開始看那本小說了，后來因?yàn)樯馍嫌屑笔拢蜁簳r(shí)擱下了。乘火車回莊園時(shí)，他又打開了那本書，不禁被小說情節(jié)、人物形象慢慢吸引住。那天下午，他寫了封信給他的代理律師，跟管家談了談有關(guān)田契的問題，之后，他便在書房中又讀起了那本書。書房一片靜謐，面朝著櫟樹公園。他愜意地靠坐在最喜歡的扶手椅上，背對著門，因?yàn)榭粗T就似乎意味著會有什么東西突然闖進(jìn)來，這會讓他不痛快。他左手不自覺地一次次撫過扶手的綠色天鵝絨，讀起了最后幾章。

他還牢牢地記得主人公們的姓名和形象，幾乎立刻就沉浸到小說的情境中去了。一行又一行，他漸漸抽離于周遭的一切，卻又同時(shí)感到自己的頭正舒服地靠在高靠背的綠色天鵝絨上，感到香煙仍然觸手可及，感到落地窗外晚風(fēng)正在櫟樹間輕舞；他享受著這種幾近變態(tài)的快感。一字接一字，他被主人公的下流勾當(dāng)蠱惑，被那些逐漸眉眼鮮活、栩栩如生的形象吸引；他仿佛親眼目睹了山上茅屋中最后的會面。首先是女人走進(jìn)來，她滿心驚惶；然后是情夫到來，他的臉被樹枝刮傷了。她試圖用親吻魔法般地止住流血，但他拒絕這種愛撫，他這次來可不是為了躲在枯葉和密徑中重玩這偷情的把戲。抵在胸前的匕首已熱，其下悸動的是被羈絆住的自由。熱烈的言語在書頁間如毒蛇般疾速地穿行交錯，一切都仿佛是早已注定。就連牽絆著情夫身體的萬種纏綿，似乎想挽留他、勸阻他的千般愛撫，都討厭地勾勒出那另一個(gè)必須毀滅的人的輪廓。一切盡在盤算之中：不在場證明、意外的情況、可能的錯誤。從那一刻開始，每一秒都有精確的用場。兩人冷酷無情地進(jìn)行著最后的核對，只偶爾停下來輕撫彼此的臉頰。天開始黑了。

兩人都有等待著他們的任務(wù)纏身，于是，他們不再兩兩相望，而在茅屋門口分開了。她應(yīng)該走上往北去的小徑，他在反方向的小路上回頭看了一眼，看著她跑遠(yuǎn)，長發(fā)四處飛揚(yáng)，然后，他也在樹叢和籬笆的掩映下跑了起來，直到他在迷蒙的絳色晚霞中看見通向大屋的楊樹林蔭道。狗不應(yīng)該吠叫，它們確實(shí)沒叫。管家這時(shí)候應(yīng)該不在，他確實(shí)不在。他走上門廊的三級臺階，進(jìn)了屋。血流仿佛在他的耳中奔騰，女人的話縈回其中：進(jìn)門先是一間藍(lán)色前廳，然后是一道走廊，再是一架鋪著地毯的樓梯。上完樓梯，有兩扇門。第一個(gè)房間里沒有人。第二個(gè)房間里也一樣。接著，是書房的門，于是他手握匕首，看到落地窗外的光線，看到綠色天鵝絨扶手椅的高靠背，看到扶手椅上那正讀著小說的男人的頭顱。