動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)（節(jié)選）

喬治·奧威爾

莊園農(nóng)場(chǎng)的瓊斯先生鎖好幾間雞棚準(zhǔn)備過(guò)夜，只是這一天他喝得爛醉，竟忘記關(guān)上那幾扇小門了。走進(jìn)后門，他把靴子甩掉，又從放在洗碗間的酒桶里給自己倒了這一天的最后一杯啤酒，就爬上床去。

日間就有傳聞，老少校—就是那頭得過(guò)獎(jiǎng)的大公豬—頭天晚上做了一個(gè)怪夢(mèng)，打算把它說(shuō)給農(nóng)場(chǎng)里所有的動(dòng)物聽(tīng)聽(tīng)。

“同志們，大家都已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)我昨天做了一個(gè)怪夢(mèng)的事了。我夢(mèng)見(jiàn)了什么，過(guò)一會(huì)兒再談。現(xiàn)在先有一點(diǎn)兒別的事要跟你們說(shuō)?！?/p>

“我想我可以說(shuō)，生活到底是怎么回事，我是了解的，而且了解得不比別的活在世上的動(dòng)物少。我要說(shuō)給你們聽(tīng)的就是我悟出來(lái)的一點(diǎn)兒道理?！?/p>

“同志們，我倒想問(wèn)你們一下，咱們到底過(guò)的是什么樣的生活??？最好還是面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧！一句話，咱們的生活非常痛苦，勞累不堪，而且極其短暫。”

“為什么我們一直活得這么凄凄慘慘呢？這是因?yàn)樵蹅兊膭趧?dòng)成果，幾乎全部都被人類盜竊走了。同志們，這就是全部問(wèn)題的答案。簡(jiǎn)單地用一個(gè)字可以概括一切—人。人是我們唯一的真正的敵人?！?/p>

“同志們，事情不是再清楚不過(guò)嗎？咱們生活上的一切苦難，都來(lái)源于暴虐的人類?。≈挥邪讶绥P除掉，我們才能享有自己的成果，一夜之間，我們就會(huì)變得既富有又自由了。那么，我們?cè)撛趺崔k呢？沒(méi)有別的，只有為推翻人類而斗爭(zhēng)，必須日以繼夜、全心全意地斗爭(zhēng)。同志們，這就是我傳達(dá)給你們的信息：造反！我不知道這一天什么時(shí)候到來(lái)，也許一個(gè)星期之后，也許還要過(guò)一百年。但是有一點(diǎn)是確鑿不移的，我看得就像腳下面的稻草那么清楚：正義或遲或早總有一天要伸張的。在你們短促的余生中，同志們，我希望你們牢牢地把這一點(diǎn)記在心上。最重要的是，把這個(gè)信息傳給你們的后代。這樣的話，咱們的子孫后代就會(huì)繼續(xù)奮斗，直到取得勝利?！?/p>

“同志們，大家千萬(wàn)記住：決心切不可動(dòng)搖。別叫任何議論把你們引入歧途。別聽(tīng)信那些胡言亂語(yǔ)，說(shuō)什么人類和其他動(dòng)物的利益是一致的，人類富裕了，別的動(dòng)物也都將繁榮興旺。這都是騙人的謊言。人只為他們自己謀福利。讓咱們所有的動(dòng)物團(tuán)結(jié)起來(lái)，在斗爭(zhēng)中齊心協(xié)力。所有的人都是仇敵，所有的動(dòng)物都是同志?！?/p>

“同志們，”他說(shuō)，“現(xiàn)在有一個(gè)問(wèn)題必須解決。像老鼠、兔子這種不是人們馴養(yǎng)的動(dòng)物，究竟是我們的朋友還是我們的敵人呢？咱們表決一下吧。我現(xiàn)在向大會(huì)提出這個(gè)問(wèn)題：老鼠是同志嗎？”

大會(huì)立刻進(jìn)行表決，結(jié)果大多數(shù)動(dòng)物同意應(yīng)把老鼠看作同志。

凡是用兩條腿走路的，就是我們的敵人。凡是用四條腿走路的，或者是靠翅膀飛行的，就是朋友。

一切動(dòng)物都不能住在房子里，不許在床上睡眠，不許穿衣服，不許喝酒，不許吸煙，不許接觸錢財(cái)或者進(jìn)行交易活動(dòng)。人類的一切習(xí)慣都是罪惡的。最重要的一點(diǎn)是，動(dòng)物絕不許欺凌自己的同類。不論是弱小還是強(qiáng)大，聰明或是頭腦簡(jiǎn)單，我們都是兄弟。所有的動(dòng)物都不許殺害別的動(dòng)物。所有的動(dòng)物都是平等的。

“同志們，現(xiàn)在我要給你們說(shuō)說(shuō)昨天夜里我做的夢(mèng)了。

許多年以前，我還很小的時(shí)候，我母親和另外一些老母豬常常哼一首老歌。

我年紀(jì)老了，嗓音粗啞了，但是等我把它教給你們以后，你們自己唱一定比我唱得好。這首歌的名字叫《英格蘭牲畜之歌》。”

歌詞是這樣的：

英格蘭、愛(ài)爾蘭、各個(gè)地方的

牲畜們，請(qǐng)大家聽(tīng)我言，

聽(tīng)我告訴你們一個(gè)喜訊：

我們的未來(lái)將像黃金般燦爛。

這一天或遲或早定要到來(lái)，

殘暴的人類將被我們推翻。

只有動(dòng)物們能夠享受，

英國(guó)大地的沃土、良田。

我們的鼻子不再穿著鐵環(huán)，

脊背上沒(méi)有了挽具和轡鞍，

嚼子和馬刺也將永遠(yuǎn)消失，

再?zèng)]有人對(duì)我們揮動(dòng)皮鞭。

生活富裕得誰(shuí)也無(wú)法想像，

大麥、小麥、稻草堆積如山。

苜蓿、蠶豆和鮮嫩的甜菜根，

到那一天將是我們的美餐。

英格蘭的田野一片光輝燦爛，

河流、池塘的飲水純凈又甘甜。

空中將吹拂溫煦、新鮮的清風(fēng)，

在我們牲畜獲得自由的那一天。

為了這一天，我們一定要奮斗，

即使我們死在自由到來(lái)之前。

牛、馬、雞、鵝……所有的動(dòng)物們，

為爭(zhēng)取自由大家都要流血流汗。

英格蘭的牲畜、愛(ài)爾蘭的牲畜，

普天之下的兄弟們、姐妹們，

請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)這個(gè)喜訊：告訴大家

牲畜們將有一個(gè)金光燦爛的明天。

少校唱起這只歌來(lái)，動(dòng)物們聽(tīng)了都非常激動(dòng)，熱血沸騰。少校還沒(méi)唱完，動(dòng)物們就跟著哼唱起來(lái)。

在試唱了幾次之后，動(dòng)物們開始放聲齊唱《英格蘭牲畜之歌》來(lái)，歌聲響徹半空。

三天以后，老少校晚上睡著以后，再也沒(méi)有醒過(guò)來(lái)，他死得極其寧?kù)o。他的尸體被埋葬在果園下面。

這是三月初的事。在以后的三個(gè)月中，動(dòng)物們秘密活動(dòng)頻繁；老少校那一次講演使農(nóng)場(chǎng)中那些較智慧、較發(fā)達(dá)的動(dòng)物對(duì)待生活有了全新的看法。他們不知道少校預(yù)言的造反將在什么時(shí)候發(fā)生，他們也沒(méi)有理由相信自己有生之年能夠看到這樣一天。但是他們知道得很清楚，他們有責(zé)任為此作準(zhǔn)備。動(dòng)物們普遍認(rèn)為豬是最聰明的，因此教育和組織其他動(dòng)物的工作就落在了幾口豬的肩上。在這些豬里面，最杰出的是兩口年輕的公豬，一個(gè)叫雪球，另一個(gè)叫拿破侖；他們本是瓊斯先生為出售而喂養(yǎng)的。拿破侖個(gè)頭大，樣子兇惡，是一頭伯克夏種公豬。他也是農(nóng)場(chǎng)里唯一的伯克夏種，不愛(ài)多說(shuō)話，卻是有名的拗性子。雪球同拿破侖不同，性格活潑得多。他伶牙俐齒，一腦子主意，但大家都認(rèn)為他不如拿破侖性格深沉。農(nóng)場(chǎng)里其他公豬都是肉豬。名氣最大的是一頭名叫尖嗓的小肥豬，生得一副團(tuán)團(tuán)面孔，炯炯有神的眼睛，動(dòng)作伶俐，說(shuō)話的聲音尖銳刺耳。尖嗓很有口才，在他闡述一個(gè)艱深的論點(diǎn)時(shí)，身子總愛(ài)來(lái)回跳動(dòng)，小尾巴擺來(lái)擺去，使他的話語(yǔ)很有說(shuō)服力。別的動(dòng)物都說(shuō)，尖嗓的本領(lǐng)很大，能把黑的說(shuō)成白的。

這三頭豬合在一起把老少校的教導(dǎo)發(fā)揮成一套完整的思想體系，稱之為動(dòng)物主義。

豬的最忠實(shí)的信徒是兩匹駕車的馬，拳擊手和苜蓿。這兩個(gè)動(dòng)物幾乎不會(huì)思考任何問(wèn)題，每次在谷倉(cāng)開秘密會(huì)時(shí)拳擊手和苜蓿從不缺席，會(huì)議結(jié)束齊唱《英格蘭牲畜之歌》時(shí)他倆總帶頭領(lǐng)唱。

事態(tài)的發(fā)展出人意料，造反比每個(gè)動(dòng)物期望的來(lái)得更早，成功也更容易。

直到黃昏，動(dòng)物始終沒(méi)有人喂。最后動(dòng)物們實(shí)在無(wú)法忍受了。一頭母牛首先用犄角撞破飼料儲(chǔ)藏室的木門，所有動(dòng)物就都跟著擁進(jìn)去，拼命搶吃盛在箱子里的飼料。就在這個(gè)時(shí)候，瓊斯先生睡醒了。他同四個(gè)雇工一分鐘也沒(méi)耽擱，馬上手持皮鞭沖進(jìn)儲(chǔ)藏室，四面八方地亂抽亂打。這一來(lái)，一直餓著肚子的動(dòng)物們更加憤怒了。雖然事先他們根本沒(méi)有這樣的計(jì)劃，這時(shí)卻不約而同地向鞭打他們的人身上沖去。瓊斯同他手下的人突然發(fā)現(xiàn)自己四面受敵，動(dòng)物們或者用角頂，或者用蹄踢，局勢(shì)完全失控了。動(dòng)物的這種行徑他們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，一向任憑他們隨便鞭打、虐待的動(dòng)物一下子造起反來(lái)了。這幾個(gè)人簡(jiǎn)直嚇得驚慌失措。過(guò)了一小會(huì)兒，他們就放棄了沒(méi)有意義的抵抗而倉(cāng)皇逃跑了。

就這樣，動(dòng)物們還沒(méi)有弄清楚到底發(fā)生了什么事，造反已經(jīng)大功告成了。瓊斯先生被趕走，農(nóng)場(chǎng)歸動(dòng)物所有了。

沒(méi)有多長(zhǎng)時(shí)間，動(dòng)物們已把所有能使他們想起瓊斯先生的東西都消滅干凈了。拿破侖把他們帶到儲(chǔ)藏室，分給每個(gè)動(dòng)物雙份飼料，每條狗也分到兩塊餅干。這之后他們唱起了《英格蘭牲畜之歌》，從頭唱到尾，一連唱了七遍，然后各自就寢。他們從來(lái)沒(méi)有睡得這么香甜過(guò)。

大家在現(xiàn)場(chǎng)一致通過(guò)一項(xiàng)決議，這所農(nóng)場(chǎng)主的住房今后應(yīng)保持原樣，作為一個(gè)博物館。動(dòng)物們?nèi)纪庹l(shuí)也不住進(jìn)去。

雪球（三頭豬中他寫字寫得最好）用蹄子上的兩個(gè)趾頭夾住一支大筆，把寫在大門最上面的一根橫木上的“莊園農(nóng)場(chǎng)”四個(gè)字涂掉，改寫成“動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)”。

豬向動(dòng)物們解釋說(shuō)，通過(guò)最近三個(gè)月的學(xué)習(xí)，他們已經(jīng)把動(dòng)物主義的宗旨精簡(jiǎn)為七條戒律?，F(xiàn)在他們就把這七條戒律寫在墻上。這樣，這七條戒律就成為不可更改的法律，動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)的全體動(dòng)物以后要永遠(yuǎn)遵守。

七戒

1. 凡用兩條腿走路的都是敵人。

2. 凡用四條腿走路或者有翅膀的都是朋友。

3. 一切動(dòng)物都不許穿衣服。

4. 一切動(dòng)物都不許睡床鋪。

5. 一切動(dòng)物都不許喝酒。

6. 一切動(dòng)物都不許殺害其他動(dòng)物。

7. 所有動(dòng)物都是平等的。

“這些牛奶怎么辦？”有的動(dòng)物問(wèn)。

“過(guò)去瓊斯有時(shí)候在我們的飼料里拌些牛奶。”

“先別管這些了，同志們?！蹦闷苼稣驹谀掏扒斑吅鸬?，“牛奶會(huì)照管好的。收割牧草的事更重要。雪球同志給大家?guī)ш?duì)。我過(guò)后幾分鐘就去。前進(jìn)，同志們！牧草等著收割呢！”

等他們晚上回來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)牛奶已經(jīng)不見(jiàn)蹤影了。

豬實(shí)際上并不勞動(dòng)，而是指揮、監(jiān)督別的動(dòng)物干活。由于學(xué)識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他動(dòng)物，他們自然而然地承擔(dān)了領(lǐng)導(dǎo)的職責(zé)。

雪球在挽具房里發(fā)現(xiàn)了瓊斯太太的一塊綠色的舊桌布，他在上面用白漆畫了一個(gè)獸蹄和一只犄角。每個(gè)星期在農(nóng)場(chǎng)莊園中升上旗桿的就是這面旗子。雪球解釋說(shuō)，綠色代表英國(guó)綠色的田野，而蹄子和犄角則象征人類最終被推翻，將來(lái)必將興起的動(dòng)物共和國(guó)。升旗后動(dòng)物涌入大谷倉(cāng)舉行全體大會(huì)，名為大集會(huì)。大集會(huì)制定未來(lái)一周的工作計(jì)劃，提出各項(xiàng)議案，進(jìn)行討論。提出議案的總是那幾頭豬；別的動(dòng)物知道怎樣表決，自己卻想不出任何建議。在討論中發(fā)言最積極的是雪球和拿破侖。但動(dòng)物們都發(fā)現(xiàn)他們倆的意見(jiàn)從不一致：一個(gè)提出任何議案，另一個(gè)肯定表示反對(duì)。

至于那幾口豬，他們?cè)缇湍軌蚍浅Ｊ炀毜乜磿鴮懽至?。狗的閱讀本領(lǐng)也學(xué)得很好，只是他們除了念七戒外對(duì)看書并不感興趣。

農(nóng)場(chǎng)里的其他動(dòng)物學(xué)會(huì)A字后就再也沒(méi)有學(xué)會(huì)第二個(gè)字母了。

甚至連七條戒律也記不住。雪球煞費(fèi)腦筋地思索了一番，最后宣布說(shuō)，七條戒律的含義實(shí)際上可以概括為一句：“四條腿好，兩條腿壞”。他說(shuō)這句話包含了動(dòng)物主義的基本道理。

拿破侖對(duì)雪球組織的那些委員會(huì)不感興趣。他認(rèn)為，對(duì)幼小動(dòng)物的教育要比為那些已經(jīng)成熟長(zhǎng)大的做任何事更重要。正好杰西和藍(lán)鈴花在割完飼草后都生下了小崽，兩條狗一共生了九只壯實(shí)的小崽。小狗剛一斷奶，拿破侖就把他們從母親懷里抱走了。他說(shuō)，他要負(fù)責(zé)這幾只小狗的教育工作。這幾只小狗被他弄到一間小閣樓上。只有豎在挽具室的一架梯子可以通到那間閣樓。拿破侖叫這些小狗生活在與世隔絕的狀態(tài)里，農(nóng)場(chǎng)里的動(dòng)物不久就忘記他們的存在了。

牛奶神秘消失的秘密不久就揭開了。原來(lái)牛奶每天都被攪拌在豬食里了。

“同志們，”尖嗓吼道，“我希望大家不會(huì)認(rèn)為我們豬這樣做是出于自私和特權(quán)吧？我們?cè)S多豬實(shí)際上并不喜歡喝牛奶、吃蘋果。我自己就很不喜歡。我們之所以要消耗這些東西，唯一的目的是為了保持我們旺盛的精力。牛奶和蘋果含有一些對(duì)豬的健康必要的物質(zhì)，這一點(diǎn)在科學(xué)上已經(jīng)證明了。同志們，我們豬是腦力勞動(dòng)者。咱們農(nóng)場(chǎng)的組織工作和管理工作都有賴于我們。我們不分日夜關(guān)心著你們的福利。正是為了你們，我們豬才不得不吃那些蘋果，喝那些牛奶。你們知道不知道，要是我們豬履行不了職責(zé)，將會(huì)發(fā)生什么事？瓊斯就要回來(lái)了！是的，瓊斯先生一定要復(fù)辟了！我敢肯定，同志們?！奔馍ひ贿吿鴣?lái)跳去，一邊甩動(dòng)著尾巴，幾乎是用懇求的語(yǔ)氣說(shuō)，“我敢肯定，你們中間誰(shuí)也不希望看到瓊斯回來(lái)吧！”

豬要保持健康的體態(tài)，這一點(diǎn)太重要了，動(dòng)物們看得非常清楚。因此，沒(méi)有任何爭(zhēng)論，大家就都同意讓豬單獨(dú)享受牛奶和落地的蘋果（以及后來(lái)成熟大批收獲的蘋果）。

（摘自華東師范大學(xué)出版社《1984 動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》，董樂(lè)山譯）