］瓦萊麗·加菲爾德

●圖/王 蓓

●譯/利 枝

倒霉的星期一

］瓦萊麗·加菲爾德

●圖/王 蓓

●譯/利 枝

小湯（tāng）姆（mǔ）心情糟（zāo）糕（gāo）透（tòu）了。一不小心睡了個懶（lǎn）覺，起床太晚啦，他手忙腳亂（luàn）不知道該要干嗎。

“星期一早上就是一個悲（bēi）?。╦ù）的開始！”他氣得渾身難受。

還有幾分鐘校車就要來了，他還沒找著匹（pǐ）配（pèi）的襪子?！岸嗝赐纯嗟男瞧谝话?！”他連連抱怨（yuàn）。

吃早餐的時候，慌（huāng）里慌張的他把牛奶給灑（sǎ）了一地?！暗梗╠ǎo）霉（méi）的星期一！”他一邊拿拖把抹（m?。┑匾贿吥钸?。

咦（yí），午飯錢（qián）哪兒去了呢？只好自己湊（còu）合著做一個午餐三明治（zhì）啦。掰（bāi）開面包，里面連肉（ròu）末（mò）星子也沒有，他不禁（jìn）嫌（xián）棄（qì）得直撇（piě）嘴：“倒霉的星期一！”

窗（chuāng）外正下著雪，小湯姆翻遍（biàn）衣柜（guì）都沒找著自己的手套（tào），他又嘟（dū）起了嘴：“哼，倒霉的星期一！”

隨后，他檢（jiǎn）查（chá）了一下要上交（jiāo）的數(shù)（shù）學(xué)作業(yè)，發(fā)現(xiàn)做錯了兩道題，小湯姆更加沮（jǔ）喪（sàng）了：“倒霉的星期一！”

他沖出門去趕校車，哎喲喂！一不小心被地毯（tǎn）絆（bàn）倒摔了個仰八叉（ch?。瑵M滿一口袋（dài）的玻（bō）璃（lí）彈（dàn）珠（zhū）全都滾（gǔn）落了出來。小湯姆傷（shāng）心極了，嗚咽（yān）著嚷嚷：“我討（tǎo）厭（yàn）星期一！”

媽媽聞（wén）聲來到門邊，關(guān)心地問：“怎么啦，我的小寶貝？”

小湯姆立即撒嬌地對媽媽訴說了一大堆不開心的事，不匹配的襪子，弄灑的牛奶，沒有肉的三明治，出了錯的家庭（tíng）作業(yè)，丟失的手套，還有那該死的地毯以及滾落一地的玻璃彈珠。

“現(xiàn)在我連校車也趕不上了?！毙饭荆╣ū）噥（nong）道。

“星期一真倒霉呀！”媽媽一邊把小湯姆緊緊地摟（lǒu）在懷里，一邊微（wēi）笑著說，“可是，小淘（táo）氣，今天不是星期一，而是星期天哦！”

說著，她動手給小湯姆泡了一杯可可飲（yǐn）料（liào），還做了許多可愛的迷（mí）你棉（mián）花糖（táng），然后又烤了一爐楓（fēng）糖松餅——這可是小湯姆最喜歡吃的哩。

小湯姆則花了一上午的時間，用他那些神奇的彩（cǎi）筆描（miáo）繪（huì）出美麗的牧（mù）場和連綿的群（qún）山，他輕松自在地感嘆說：“真是一個美妙的星期天啊！”