徐洪濤

摘 要“Hide-tech”將技術和建筑中的其他要素相結合，并弱化技術的存在感，當代一些日本建筑師的作品已呈現(xiàn)出“Hide-tech”的設計傾向。與“High-tech”的技術外顯不同，“Hide-tech”在技術表現(xiàn)上是內隱的。選擇了有代表性的幾則案例進行初步分析，探討了“Hide-tech”的價值取向、文化內涵和啟示意義?！癏igh-tech”和“Hide-tech”作為不同的設計風格，可以共存、互補，共同反映真實而復雜的世界，技術的呈現(xiàn)與消隱依賴于設計者內在的文化判斷和價值權衡。

關鍵詞 高技派 技術消隱 日本建筑

1 “High-tech”和“Hide-tech”

在建筑設計領域“High-tech”可以稱之為高技派。高技派以技術表現(xiàn)為主要創(chuàng)作手段，用以展示建筑的技術之美和科技內涵，在美學上追求表現(xiàn)高技術，借以給人們帶來的審美愉悅。高技派的代表作品包括皮亞諾和羅杰斯設計的蓬皮杜國家藝術與文化中心、福斯特設計的香港匯豐銀行大樓、卡拉特拉瓦設計的里斯本東方火車站等?！癏igh-tech”強調高科技的建筑形象，經常通過暴露結構、設備等來達到技術表現(xiàn)的目的，在某種程度上具有一定的“炫技”特征?！癏igh-tech”作為現(xiàn)代重要的建筑創(chuàng)作風格影響了大量建筑師，也見證了科學技術在建筑設計領域的突飛猛進。

然而，近些年來，一些日本建筑師的作品卻呈現(xiàn)出“Hide-tech”的設計傾向。與“High-tech”強烈的技術表現(xiàn)不同，“Hide-tech”是將技術與建筑中的其他要素相結合，并弱化技術的存在感，對技術的運用和表現(xiàn)是含蓄內斂的。“Hide-tech”風格的建筑作品普遍具有低調、理性、簡潔、謙遜、精致的特質，雖然多數(shù)設計作品非常前衛(wèi)，但并不夸張，可謂平淡之中見神奇?！癏ide-tech”在某種程度上實現(xiàn)了技術的消隱，并尋求技術最優(yōu)化的表達方式。“Hide-tech”并非不重視技術，相反技術往往獨具匠心，甚至可用技高一籌來形容，只是它不像“High-tech”那樣急于顯露和表現(xiàn)自己，而是主動從視覺表現(xiàn)中后退，使建筑的其他述求得到更好地表達。

2 “Hide-tech”的幾則案例

在日本當代建筑師的作品中，具有“Hide-tech”風格的作品很多，選擇以下幾則有代表性的案例進行初步分析，試圖理解“Hide-tech”的精神和內涵。

（1）日建設計公司設計的日本千葉Hoki博物館是一個私人的博物館（圖1），專門為Hoki先生展示他的私人收藏。為了提供最適合鑒賞展品的建筑環(huán)境，設計師嘗試了許多新的技術，其中最有特點的是支撐30m懸挑的鋼板墻體。整個30m的懸挑由非常薄的鋼板構成，蘊含著高技術的內涵，同時鋼板墻體作為主體結構，墻體表面的涂裝、空調管道、照明設備等都被巧妙地融合在鋼板墻體這一材料之中。通過焊接一體化的結構墻體，將掛畫的軌道和十字形焊縫等隱藏起來，使觀賞者可以在沒有任何雜物、沒有任何縫隙的畫廊中與展品對話。技術消隱之后，整個建筑呈現(xiàn)出一種類似手工藝品般的精致、純粹之美。

（2）西澤立衛(wèi)設計的豐島美術館（圖2）位于面朝瀨戶內海的一個小山坡上，建筑就象水滴的形狀，由自由曲面的混凝土薄殼構成，與自然環(huán)境十分融合?；炷帘さ淖畲罂缍冗_到60m，創(chuàng)造出巨大而統(tǒng)一的室內空間。殼體上開了幾個大洞，光線和雨水能夠進入建筑。殼體高度比一般殼體建筑的高度要低，如同地景建筑一般生長在大地之上。殼體是在基地上用土堆成小山包，以此作為混凝土殼體的模版，依靠這種泥土模版法，使自由曲線的殼體能夠表現(xiàn)出柔軟的感覺。在設計過程中西澤用軟件進行了密度模擬，施工時預留了一些孔眼，讓工人們進去把泥土掏出來。最終完成的豐島美術館纖細而有力，獨具匠心的設計和巧妙的建造技術隱藏于平靜而純粹的物象之中，給人以簡約、寧靜、平和的感覺。

（3）西澤立衛(wèi)、妹島和世設計的瑞士洛桑的勞力士學習中心（圖3），其漂亮的混凝土表面和流線型的有機結構呈現(xiàn)出純凈、飄逸的感覺。勞力士學習中心由緩曲率的混凝土殼體樓板為結構支撐，通過計算機模擬形成最小的彎曲壓力，最大的跨度為87m，抬高6.1m，殼體的厚度為60～80cm；小的殼體的跨度約40m，抬高3.7m，殼體的厚度為40cm。這些殼體結構以70個地下預應力線纜拉撐，底部光滑的木結構和鋼結構通過精確的混凝土澆筑而達到最佳效果，結構技術在成就建筑之美的同時巧妙但不過分。我們常嘆服于某個建筑的流動空間和有機造型，卻忘記了其簡約、謙遜的背后有著結構技術強有力的支撐。在當今主流建筑正在追求張揚、標志的時候，妹島和西澤有意識地運用技術消隱，從而使建筑保持了一份空靈和純凈，傳達給人一種工藝品般毫無瑕疵的簡潔。

（4）由前田圭介設計的Atelier-Bisque Doll（圖4），是一個人偶制作工坊兼展廳，力求保持一定私密度的同時形成開放的工坊和住宅。相互作用保持平衡的垂直層疊的“漂浮帶”產生空間的多樣性，鋼結構被明確分為三個部分：1）鋼夾板形成的漂浮帶；2）平行桁架結構形成輕快的屋頂；3）利用書架做承重墻。三個結構部分別承擔了力學上不同的作用力。設計師以書架代替常見的墻和柱來支撐屋面，在這里書架將建筑和結構功能合二為一。結構完全消隱在功能和空間之中，獨具匠心的結構邏輯表現(xiàn)出建筑邊界的模糊和建筑空間的不確定性。

（5）伊東豐雄在2002年設計完成的蛇形畫廊（圖5），結構采用由550mm的扁鋼形成格子梁桁架結構，看似極其復雜的隨機外形其實是由正方形擴大、旋轉而生成，圖案化的結構線配合虛實相間的表面處理方式從視覺上弱化了結構體系的力學作用。結構體系在覆蓋了17m×17m建筑空間的同時，消解了梁、柱和門窗，成為既是結構又是建筑的物體。

類似的還有伊東豐雄為紀念布魯日獲選歐洲文化之都建造的鋁亭（圖5），有著富有表情的幾何圖案和橢圓韻律。最初的結構構思是采用蜂窩型鋁板結構，由于鋁材過于柔軟結構無法成立，因此需要增加結構強度，鋁亭中的每個漂浮的橢圓鋁板具有增強結構的作用，從而使結構材料具有建筑表現(xiàn)的功能。這種做法的積極意義在于設計者有意識地隱藏了結構屬性，不再直觀透露出力學的意義。

3 “Hide-tech”的價值取向、文化內涵及其啟示意義

從上述幾則案例可以發(fā)現(xiàn)，具有“Hide-tech”風格的設計作品，雖然蘊含著很高的技術內涵，但其外在表現(xiàn)卻含蓄、內斂、沉著而低調。通常人們只有深入探究才能發(fā)現(xiàn)其中的科學之美、技術之妙，當了解其中的技術奧妙后，又不禁為設計師的匠心獨運而折服?！癏ide-tech”的價值取向、文化內涵及其啟示意義值得我們思考和總結。

3.1 “Hide-tech”的價值取向

技術的發(fā)展經歷了“技術本原-技術至上-技術回歸”三個階段，如何認識和處理技術與建筑的相互關系是當代建筑師必須面對和思考的重要課題。“High-tech”在技術表現(xiàn)上是外顯的，而“Hide-tech”在技術表現(xiàn)上是內隱的?！癏ide-tech”的價值取向是在建筑與科技之間建立一種新的平衡，對于“Hide-tech”而言，高科技絕不僅是一種風格，而是滲透在建筑細節(jié)中，與建筑本體息息相關的且不可或缺的設計元素。“Hide-tech”依然重視技術對建筑的重要作用，但并不強調技術的外在表現(xiàn)，而是力求將建筑本體與技術要素真正融合，并適當弱化高科技的存在感，講究低調、含蓄、精致、精細、周密、簡單，不圖驚天動地，但求炯永實用?！癏ide-tech”已不再純粹以技術表現(xiàn)為目的，而是逐步進入詩意建構的范疇。這就要求建筑師在重視技術的基礎上，加深對地域環(huán)境、歷史文脈、文化情感等的理解和體悟，不斷提高建筑設計的內在“品質”。這也正是卡瓦雷斯·瓦洪拉特將他對建構學的思考歸納為“在技術的呈現(xiàn)與消隱之間”的重要原因。

3.2 “Hide-tech”的建筑精神和文化內涵

當代部分日本建筑師作品中“Hide-tech”的精神內涵是與日本文化一脈相承的。清寂、寡歡、純粹、澀甘的精彩，可謂是日本審美的高境界，在日本文化概念中侘（Wabi）、寂（sabi）是兩個非常重要的詞，侘和寂都是指殘缺之美，帶有不完善、不圓滿、不恒久的意思；這兩個詞也可以延伸指樸素、寂靜、謙遜、自然，有些日本設計師認為甚至可以用“禪寂”來代替。正是日本文化中的這種禪寂之美成就了日本建筑師低調含蓄、不事張揚的特性，于細微處見品性，不繁復、不鮮艷，追求一種恬淡和質樸的美?！癏ide-tech”以一種謙虛低調的方式，將東方美學、禪意的意念貫穿在整個建筑和環(huán)境空間中，其實有內在的高調，需要用心去體會，而不是簡單的視覺沖擊。

隈研吾在《負建筑》中表達了一個很有意思的主題：“在不刻意追求象征意義，不刻意追求視覺需要，也不刻意追求滿足占有私欲的前提下，可能出現(xiàn)什么樣的建筑模式？除了高高聳立的、洋洋得意的建筑模式之外，難道就不能有那種俯伏于地面之上、在承受各種外力的同時又不失明快的建筑模式嗎？”在他看來所謂負建筑是對人類釋發(fā)善意的建筑，不張揚、不卑不亢；關照生活的初衷，誠實、堅持空間與時間的對話；溫暖、樸實，從建筑本位和單體層面都回歸生活；造就以人和生活，而非以建筑為中心的場景。這種低調平實的建筑觀與“Hide-tech”的精神是內在統(tǒng)一且一脈相承的。

3.3 “Hide-tech”的啟示意義

日本當代部分建筑師以自己的作品詮釋了“Hide-tech”的價值取向和文化內涵，在探討技術和文化關系的層面又有了新的發(fā)展?！癏ide-tech”的設計理念對我們的建筑設計和實踐有著重要的啟示意義。在建筑創(chuàng)作中我們可以表現(xiàn)技術，但技術表現(xiàn)并不是建筑的最終目的。如果片面追求建筑的技術表現(xiàn)，技術表現(xiàn)就成了設計的目的而非手段，如此本末倒置也就背離了設計的本意。

建筑師要建立全面的技術觀，努力追求技術與自然的和諧共生、與文化的多元相洽、與社會心理的互動共鳴?！癏ide-tech”為我們提供了一種新的技術和文化思維，有利于我們從另一個角度反思建筑與技術的相互關系，從而實現(xiàn)技術合理性與形式創(chuàng)新性的統(tǒng)一?！癏igh-tech”和“Hide-tech”作為不同的設計風格，可以共存、互補，共同反映一個真實而復雜的建筑世界。技術的呈現(xiàn)與消隱依賴于設計者內在的文化判斷和價值權衡。