我們在前幾期的點評中分析了經(jīng)貿(mào)英語新聞的翻譯，探討了經(jīng)貿(mào)術(shù)語特別是那些針對經(jīng)貿(mào)專業(yè)人士的專業(yè)術(shù)語可能給譯者造成的困難。其實，在經(jīng)貿(mào)英語新聞中，還有一類詞匯也會給譯者帶來挑戰(zhàn)，其翻譯難度并不比經(jīng)貿(mào)專業(yè)術(shù)語小，那就是經(jīng)貿(mào)專有名詞。經(jīng)貿(mào)英語新聞經(jīng)常會提到一些人名、機(jī)構(gòu)名或設(shè)施名，譯者如果對這些專有名詞不熟悉，不知其所指，或是不知其在漢語中的通行譯法，就會在理解和表達(dá)方面出問題。大體來講，經(jīng)貿(mào)專有名詞的翻譯也應(yīng)遵守專有名詞翻譯的通用原則，即約定俗成原則和名從主人原則。其中第一個原則指的是，如果目標(biāo)文化中已有通行譯名，譯者就不應(yīng)另行翻譯，而應(yīng)采用通行譯名，盡管該譯名可能不準(zhǔn)確。第二個原則傳統(tǒng)上指的是，在音譯專有名詞時，譯者應(yīng)確定該名詞來自哪種語言，并根據(jù)那種語言的發(fā)音來音譯，而不是僅僅根據(jù)原文所屬的語言來臆測其發(fā)音。比如英語新聞中出現(xiàn)的法語人名就應(yīng)該根據(jù)法語的讀音來音譯。英譯漢時，如果專有名詞有對應(yīng)的漢語形式，則應(yīng)該用其已有的漢語形式，比如日本和朝鮮等東亞國家的人名。隨著全球化的發(fā)展，名從主人原則又有了新含義，那就是有些專有名詞，如機(jī)構(gòu)名或人名，有多個語種的版本，比如一些跨國公司在各個語言中都有自己的名稱，這時譯者就只能采用目標(biāo)語種中的名稱，而不是自行翻譯。

2016年6月號翻譯擂臺評點

題目

Danny Alexander， the former Treasury minister， is poised to move to Beijing in a hotly contested carve-up of senior posts at Chinas new Asian Infrastructure Investment Bank.

翻譯要點

本次翻譯擂臺的原文選自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》（The Economist）雜志，說的是英國財政部前首席秘書到亞投行任職的事，屬于典型的財經(jīng)英語，其中有兩個專有名詞值得參賽者注意。最明顯的是Asian Infrastructure Investment Bank，這是我國發(fā)起成立的投資銀行，中文全稱是“亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行”，媒體上通常用其簡稱“亞投行”。譯者在翻譯時或用其全稱，或用其簡稱，不能將其譯為其他譯名。另一個是Treasury，首字母大寫，說明其表示的是政府部門，對應(yīng)的漢語應(yīng)是財政部。這個專有名詞本不難譯，但與后面的minister連在一起，就比較難翻譯了。由于minister沒有首字母大寫，說明其指的不是財政部的最高長官，而只是一個高級官員。而且，minister即便首字母大寫，表示財政部的最高長官，譯者在翻譯時也要細(xì)思量，因為有些國家的這個職位不能譯為“財政部長”，而應(yīng)譯為“財政大臣”或其他名稱。許多參賽者沒有翻譯好這兩個專有名詞，再加上其他一些問題，導(dǎo)致譯文不太理想。

首先，對于Asian Infrastructure Investment Bank的翻譯，參賽譯文的主要問題是參賽者錯誤翻譯其中的個別詞，不僅沒有使用對應(yīng)的漢語譯名，譯名意思也不準(zhǔn)確。

例：中國新建亞洲基礎(chǔ)建設(shè)投資銀行的高級職位劃分白熱化競爭中，前財政部部長丹尼·亞歷山大準(zhǔn)備到訪北京。

評析：Investment bank本身也是一個財經(jīng)術(shù)語，翻譯成漢語就是“投資銀行”，指主要從事證券發(fā)行與營銷、企業(yè)重組、項目融資等業(yè)務(wù)的金融機(jī)構(gòu)，不接受個人存貸款業(yè)務(wù)。百度百科將其稱為“非銀行金融機(jī)構(gòu)”，與通常人們熟悉的商業(yè)銀行相對應(yīng)。亞投行2015年年底在北京正式成立，由我國政府倡議設(shè)立，是一個政府間的多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)，也是典型的投資銀行，專注于亞洲各國基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的融資等業(yè)務(wù)，其宗旨是促進(jìn)亞洲經(jīng)濟(jì)的一體化進(jìn)程，加強(qiáng)我國與亞洲其他國家和地區(qū)的合作。該譯文將infrastructure譯成“基礎(chǔ)建設(shè)”，說明譯者對這個專有名詞的掌握還不準(zhǔn)確，也不知道亞投行的中文全稱。這種翻譯違反了名從主人原則，沒有復(fù)原Asian Infrastructure Investment Bank在漢語中對應(yīng)的譯名，也沒有體現(xiàn)出亞投行的主要職能。

對于Treasury minister的翻譯，參賽譯文的問題主要有以下兩類。

問題一 參賽者誤把minister看成首字母大寫，將其按字面意思譯為“財政部長”或“財長”，意思錯誤。

例：前財政部長丹尼·亞歷山大準(zhǔn)備去北京，在中國的新亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行里，從激烈的競爭中瓜分高級職位。

評析：《新牛津詞典》中，minister的第一個義項就是a head of a government department，即“政府部長”的意思，但表示這個意思時，其首字母總是大寫。該譯文用“財政部長”，選用的就是這個義項，說明譯者還是掌握這個詞的意思的。但譯者沒有注意到原文中這個詞并沒有首字母大寫，指的并不是部長。譯者到網(wǎng)上稍微搜索一下就能得知，Danny Alexander在英國知名度頗高，曾在英國財政部任Chief Secretary，但沒有擔(dān)任過英國財政部的主要負(fù)責(zé)人，所以將minister譯為“部長”不合適。《新牛津詞典》對minister的解釋中還有一條是the principal assistant of a UK government minister or ambassador，舉的例子就是Chief Secretary to the Treasury。這個職位有的媒體將其譯為“首席秘書”，但無論如何都不是財政部長。

問題二 參賽者誤把minister看成首字母大寫，翻譯時有不必要的縮略，且譯文意思不準(zhǔn)確。

例：經(jīng)過激烈的爭奪，中國發(fā)起設(shè)立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（簡稱亞投行）的高管職位被創(chuàng)始成員國瓜分，英國財政部前財臣丹尼·亞歷山大將赴北京就任亞投行高管職位。

評析：該譯文將Asian Infrastructure Investment Bank譯為“亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行”，并在括號中給出簡寫形式，說明譯者下了功夫。譯者能把Treasury minister譯成“財臣”，也說明了這一點。譯者至少知道英國是君主立憲制國家，其內(nèi)閣職務(wù)的漢語譯名常帶有“相”或“臣”的字樣，比如Prime Minister就是首相，所以英國財政部的領(lǐng)導(dǎo)人在漢語中通常被譯為“財政大臣”，而不是“財政部長”。但譯成“財臣”仍然有兩個問題。一是這種縮略形式不自然，在漢語中不通行，有些讀者未必理解，還不如“財政大臣”好；二是Danny Alexander并不是財政大臣。更重要的是，英語中英國的財政大臣叫做Chancellor of the Exchequer，媒體往往將其簡稱為the Chancellor，總之不用minister。此外，英國的政府部長大多叫做secretary，美國的政府部長才叫minister。

除了兩個專有名詞的翻譯，參賽譯文還普遍存在以下問題。首先，參賽者錯誤翻譯move一詞，譯文意思不準(zhǔn)確。

例：前財政部部長丹尼·亞歷山大隨時準(zhǔn)備前往北京，他要在中國新成立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行舉行的高級職位競選中參加激烈角逐。

評析：《新牛津英語詞典》中，move的第一個義項就是go in a specified direction or manner，也就是“移動”的意思，既可以用來形容人，也可以用來形容物。但用來形容人時，如果是長距離移動，而且后面連接地名，往往意為change ones place of residence，也就是“搬家”的意思。這也正是move在原文中的含義。該譯者沒有看出這一點，將其譯為“前往”，估計是把move理解成了travel或go。這樣翻譯雖然讀起來很自然，符合漢語習(xí)慣，但與原文意思不符。原文之所以用move，意思是說Danny Alexander準(zhǔn)備舉家遷往北京，在亞投行長期任職，僅用“前往”體現(xiàn)不出這層意思。

對于carve-up的翻譯，參賽譯文的問題主要有以下兩類。

問題一 參賽者沒能準(zhǔn)確理解該短語，而是根據(jù)其他信息猜譯，導(dǎo)致譯文意思不準(zhǔn)確。

例：亞投行的高級職位競爭激烈，此時英國財政部前高官丹尼·亞歷山大正準(zhǔn)備赴京上任。

評析：Carve-up在英文中意為“to divide， especially in a way favourable to oneself”（按照對自己有利的方式劃分），通常譯為“瓜分”。原文用該短語來形容亞投行的高級職位尚未明確，正在分配之中，也反映出原文作者對我國并不友好。譯者在翻譯時最好能翻譯出這種態(tài)度，即便翻譯不出，也應(yīng)傳達(dá)出“職位尚未確定”這層意思。然而，該譯文用“上任”一詞，說明譯者沒有看出這層意思，而是根據(jù)我國的一些新聞報道進(jìn)行猜譯。這篇英文報道發(fā)表后，我國許多媒體也確實都刊發(fā)了相關(guān)的中文報道，且多數(shù)都用了“到任”“上任”之類的字眼，有的還報道說Danny Alexander要出任亞投行副行長。由此可見，這種猜譯是有根據(jù)的，但其和原文意思有出入，甚至可以說違反了原文隱含的意思。原文之所以沒有明確說Danny Alexander擔(dān)任什么職務(wù)以及是否會擔(dān)任職務(wù)，而只是說在瓜分之際移居北京，不排除有諷刺此人的意思。但該譯文用“上任”，這種暗含的諷刺之意就沒有了。

問題二 參賽者直譯該短語，但沒有看清該短語在原文中的邏輯關(guān)系，譯文意思不準(zhǔn)確。

例：丹尼·亞歷山大，前財政部官員，經(jīng)過激烈地競爭，對中國倡議下的新興亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的高級官員職位進(jìn)行瓜分后，已做好了進(jìn)駐北京的準(zhǔn)備。

評析：該譯文將carve-up譯成“瓜分”，字面意思準(zhǔn)確，也反映出了原文作者的態(tài)度。但從譯文的句子結(jié)構(gòu)來看，“瓜分”的主語是“丹尼·亞歷山大”，似乎亞投行高級職位如何分配由此人說了算，這顯然不符合事實。原文中并沒有說carve-up的主語是誰，只是將其作為名詞使用，表明這些職位肯定不會科學(xué)分配，而是由相關(guān)利益方來瓜分，但并沒有具體說由誰瓜分。無論如何，丹尼·亞歷山大作為英國人都不可能對亞投行高級職位的分配有多大的發(fā)言權(quán)。

與carve-up相關(guān)聯(lián)的是介詞in。原文中由in引導(dǎo)的介詞結(jié)構(gòu)in a hotly contested carve-up of senior posts at Chinas Asian Infrastructure Investment Bank是全句的狀語，表示Danny Alexander準(zhǔn)備移居北京的時機(jī)和背景，即他是在亞投行高級職位面臨瓜分之際準(zhǔn)備動身的。多數(shù)參賽者都沒有看清楚這一點，對in進(jìn)行硬譯，導(dǎo)致譯文生硬，難以理解，意思也不準(zhǔn)確。

例：在對于中國新成立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行高級職位的激烈爭奪戰(zhàn)中，前財政部長丹尼·亞歷山大隨時準(zhǔn)備動身前往北京。

評析：該譯文雖然將carve-up譯成了“爭奪戰(zhàn)”，靈活處理了一下，但卻將in譯為“在……中”，十分生硬，意思也不準(zhǔn)確。“在……中”與“動身前往”搭配不太自然，漢語中更習(xí)慣說“在……之際”，然后說某人干什么事情。而且該譯文似乎暗示了Danny Alexander也參加了對職位的爭奪，而真實的情況應(yīng)該是相關(guān)各方爭奪對各高級職位的任命權(quán)，然后再由相關(guān)方提出任命。Danny Alexander只是被任命的對象，不一定參與對職位的爭奪。

獲獎譯文：財政部前官員丹尼·亞歷山大準(zhǔn)備前往中國在北京新創(chuàng)立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，參與到高管職位劃分的激烈角逐之中。（楊旭）

評析：該譯文把minister譯成“官員”，把Asian Infrastructure Investment Bank譯成“亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行”都沒有問題，把carve-up譯成“劃分”雖然不太自然，但意思不算錯。但把be poised to譯成“準(zhǔn)備”不太準(zhǔn)確，用“前往”來譯move也是錯誤的，in的意思也沒有表達(dá)出來。

其實，原文中carve-up的前后都有修飾成分：一是hotly contested，一是of senior posts。這兩個修飾成分是放在一個分句里說的，翻譯時句子結(jié)構(gòu)很難安排，不如將其分開，放在兩個句子里來說。

參考譯文：中國新創(chuàng)立的亞投行高級職位瓜分（分配）競爭激烈。在此激烈競爭之際，前財政部官員丹尼·亞歷山大已整裝待發(fā)，準(zhǔn)備移居北京。（韓子滿）

評析：譯文分成兩句，“競爭”和“激烈”在兩個句子中都出現(xiàn)了一次。但在前一個句子中“競爭激烈”是主謂短語，用來形容瓜分，而在后一個句子中“激烈競爭”是名詞短語，作“在此”的賓語，這樣讀起來更自然。Be poised to的意思是in a state of readiness to act or move，翻譯為“整裝待發(fā)”更準(zhǔn)確，意思是此人已做好一切準(zhǔn)備，隨時可以動身。