大自然在說(shuō)話

大自然在說(shuō)話

以“大自然不需要人類，人類需要大自然”為宣傳口號(hào)的“大自然在說(shuō)話”系列公益影片項(xiàng)目由國(guó)際性非盈利環(huán)保機(jī)構(gòu)——保護(hù)國(guó)際基金會(huì)發(fā)起。該系列公益影片項(xiàng)目在美國(guó)發(fā)布時(shí)便獲得了好萊塢最具影響力的演員及公眾的持續(xù)關(guān)注與支持，此文為該視頻的中文版譯文讓人類傾聽(tīng)大自然的所知所見(jiàn)，更重要的是，傾聽(tīng)大自然給予人類的建議。

1

有人稱我為大自然，也有人叫我大自然母親。我已經(jīng)度過(guò)了四十五億年，是你們?nèi)祟惔嬖跁r(shí)間的兩萬(wàn)兩千五百倍。我并不需要人類，人類卻離不開(kāi)我。是的，你們的未來(lái)取決于我，如果我繁盛，你們也將繁盛，如果我衰敗，你們也會(huì)衰敗，甚至更遭。我已經(jīng)存在了億萬(wàn)年，我養(yǎng)育過(guò)比你們強(qiáng)大得多的物種，也曾讓比你們強(qiáng)大得多的物種因饑餓而死亡。我的海洋、我的土地、我的河流、我的森林，都可以影響人類的存在。越來(lái)越多的人類啊，你們想怎樣度過(guò)每一天？在意我，或者忽略我，我并不在乎，你們的行為決定你們的命運(yùn)，不是我的，我是大自然，我將繼續(xù)存在，我隨時(shí)都在進(jìn)化，而你們呢？

大自然不需要人類，人類需要大自然。

2

我是海洋，我是水。我覆蓋了大部分地球，我創(chuàng)造了它，每一條河、每一朵云、每一滴雨，都將回到我的懷抱。地球上所有的生物，離不開(kāi)我，所有的生命，來(lái)自我，那么人類呢？你們也不例外，我什么都不欠你們，我一直在付出，而你們一直在獲取，從來(lái)如此。但是我也能隨時(shí)將一切收回，畢竟，這不是你們的星球，以前不是，以后也不是。你們不僅貪得無(wú)厭，還毒害我，竟然還想讓我繼續(xù)養(yǎng)活你們，這怎么可能？如果人類想與我共存，賴我而生，我要你們聽(tīng)仔細(xì)，我只說(shuō)一次。沒(méi)有健康的大自然，人類，就將走向滅亡，道理，就這么簡(jiǎn)單。至于我，有沒(méi)有人類，不是很有所謂，因?yàn)槲沂呛Ｑ?，我曾?jīng)覆蓋過(guò)整個(gè)地球，我也可以再一次把它全部覆蓋，這就是我要說(shuō)的。

3

幼苗：爺爺，你怎么什么都知道？

大樹(shù)：那當(dāng)然，孩子，我已經(jīng)活了很久?？梢哉f(shuō)，我是這個(gè)世界上最古老的生物了。我大概什么都見(jiàn)識(shí)過(guò)。

幼苗：真的？比如呢？

大樹(shù)：比如氣候吧，各式各樣的。

幼苗：也見(jiàn)過(guò)好多好多動(dòng)物嗎？

大樹(shù)：當(dāng)然了，最早的時(shí)候就是些昆蟲(chóng)，后來(lái)就有了兔子和熊，天上還飛來(lái)了鳥(niǎo)，落在了我的肩膀上。再后來(lái)，人類一出現(xiàn)，一切就亂了套。

幼苗：為什么？人類做了什么？

大樹(shù)：他們使野生動(dòng)物失去了家園，讓江河變臟了，把我們變成了他們的木材。他們把一切據(jù)為己有，肆無(wú)忌憚，就好像他們還有一個(gè)地球。

幼苗：他們?yōu)槭裁匆@樣？他們不懂得后果嗎？

大樹(shù)：我也不知道。如果他們這樣下去，不懂得保護(hù)大自然，那么也許等不到你長(zhǎng)大……

4

我是土地，我在高山上，山谷中，農(nóng)場(chǎng)里，果園間。沒(méi)有我，人類無(wú)法生存，而你們，把我看得一文不值。你們可曾意識(shí)到，我就好像這地球的皮膚，只有薄薄的一層，我也是有生命的，你們的食物能夠生長(zhǎng)，全靠我提供豐富的營(yíng)養(yǎng)。但是我被你們過(guò)度利用、過(guò)度開(kāi)發(fā)、被侮辱、被損害，就是因?yàn)槟銈儯抑皇Ｏ虏患耙话倌昵耙话氲暮穸?，你們注意到了嗎？我正在逐漸化為一片荒蕪，或許你們能夠?qū)ξ叶嘁恍┳鹬匕?，我猜你們不想餓肚子，對(duì)吧！

5

我是雨林，我曾經(jīng)看著人類在我懷抱里成長(zhǎng)，后來(lái)他們離開(kāi)了我，但他們還會(huì)回來(lái)，是的，他們不斷回來(lái)。為了獲取我的樹(shù)木，作為木材。為了采集我的植物，充當(dāng)藥材。我的美景，是他們的世外桃源，我有求必應(yīng)，我慷慨大方，甚至可以付出全部。

現(xiàn)在，這一切，一去不返。人類啊，很聰明，真的很聰明。智慧的大腦，靈巧的雙手，善于創(chuàng)造，了不起的創(chuàng)造。那他們還需要我做什么呢？是需要我的叢林？還是樹(shù)木？到底為什么呢？嗯，我想想，對(duì)了，他們總得呼吸吧，而我呢，我制造氧氣，他們意識(shí)到這件事了嗎？人類，那么聰明，他們總有一天會(huì)想明白的。人類，自己制造氧氣？那可太有意思了……

6

我是水，對(duì)人類來(lái)說(shuō)，我司空見(jiàn)慣，理所當(dāng)然。但是，我是非常有限的，而人類的數(shù)量，每天都在增長(zhǎng)。我化身為雨水，落入山中，流進(jìn)小溪與河流，最終匯入大海。讓我回到起始的形態(tài)，有時(shí)需要一萬(wàn)年的時(shí)間，然而對(duì)人類來(lái)說(shuō)，我只是水，就應(yīng)該存在，如果人口再增加幾十億，人類還能找到我嗎，他們自己又將如何生存呢？人類為了爭(zhēng)奪各種資源而陷入戰(zhàn)爭(zhēng)，未來(lái)，他們是否會(huì)為了爭(zhēng)奪我，發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)呢？那倒也是一種選擇，但并非唯一的選擇。

7

我是花，人們常說(shuō)我很美。我知道，他們喜歡我，迷戀我，我的外表。但是你們別忘了，沒(méi)有我，生命無(wú)從談起，想想看，誰(shuí)在哺育你們？是我。每個(gè)水果來(lái)自我、每顆麥子也來(lái)自我、每個(gè)土豆、每粒米，都來(lái)自我，難道不是么？有些時(shí)候，你們的心靈也會(huì)需要我：當(dāng)你無(wú)法表達(dá)的時(shí)候，我可以輕而易舉地幫你說(shuō)出，對(duì)不起，還有我愛(ài)你，那些不朽的創(chuàng)作，我更是你們靈魂的源泉。可惜，即便如此，你們?nèi)匀坏凸懒艘欢涿利惖男』?，有沒(méi)有人告訴過(guò)你，我沒(méi)了，你們也就沒(méi)了。