美國《華盛頓郵報》8月27日文章，原題：中國想終結家庭暴力，但法律懲罰不夠在鹿邑縣的法庭上，張亞洲殺妻案證據(jù)確鑿。張走進妻子李的病房，爭吵后將她掐死。李的家人和律師要求判處張死刑，稱不斷升級的暴力最終導致殘忍謀殺。辯方卻要求從寬處理，理由是張是自首且李的死亡不同于“通?！北┝π袨?，李是張的妻子。最終，法院判決張死緩兩年執(zhí)行。上述事件表明，中國正努力應對的一種公共健康危機，常被視為私密的家丑。中國政府估計有1/4婦女遭受過家暴毆打，專家認為該數(shù)字偏低，因為很多人從沒報告過遭受家暴，且該數(shù)字還排除了性、心理和情感上的虐待。

在中國，家暴長期被忽視。去年中國通過第一部反家庭暴力法，被稱贊朝著正確方向邁出一步。但調(diào)查表明，僅僅依靠該法律來保護婦女的做法具有局限性。在李生命的最后一年，她知道需要離開丈夫，但周圍人（家人、朋友、鄰居）都讓她回到丈夫身邊。對該案的處理凸顯中國終結家暴的努力正被這種執(zhí)念——家庭虐待是某種較輕暴力，沒“通?！狈缸锬敲磭乐亍魅?。若此種觀念不改變，成千上萬的人將一直處在風險中。

律師們說，這起案件傳達出喜憂參半的信息。一方面，法官如今認真對待家暴。另一方面，很多人對反家暴法的認知水平仍“低得可憐”。律師陸曉全（音）說，“法律不管有多好……若得不到有效執(zhí)行，類似案件還會出現(xiàn)?！?/p>

（作者艾米麗·魯哈拉，陳一譯）