趙闖

摘 要 聯(lián)合國維和部隊(duì)聯(lián)絡(luò)官（以下簡稱聯(lián)絡(luò)官）是維和部隊(duì)的重要職位之一，負(fù)責(zé)維和部隊(duì)與上級(jí)機(jī)關(guān)、各友鄰部隊(duì)和當(dāng)?shù)卣懊癖姷臏贤ㄅc聯(lián)系。聯(lián)絡(luò)官作為維和部隊(duì)與外界溝通的重要橋梁和紐帶，作用發(fā)揮好，就可以起到很好的溝通作用，為維和部隊(duì)創(chuàng)造一個(gè)良好和諧的外部環(huán)境，為各項(xiàng)任務(wù)完成提供保障。本文通過筆者在利比里亞維和部隊(duì)擔(dān)任聯(lián)絡(luò)官的工作實(shí)踐，總結(jié)了聯(lián)絡(luò)官應(yīng)該具備能“武”、能“文”和能“外交”的三種能力，希望對(duì)相關(guān)人員有所啟示。

關(guān)鍵詞 聯(lián)合國 維和部隊(duì) 聯(lián)絡(luò)官 三種能力

中圖分類號(hào)：D815.5 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2016.03.066

Three Abilities Required for Liaison Officer

of UN Peacekeeping Forces

ZHAO Chuang

（Bureau of International Cooperation， National Natural Science Foundation of China （NSFC）， Beijing 100085）

Abstract The Liaison Officer of UN Peacekeeping Forces （hereafter referred to as Liaison Officer）， which is one of the most important positions in the UN Peacekeeping Forces， is responsible for communications and contacts between UN Peacekeeping Forces and its leading organs， friendly neighbouring forces， local government and people. As an important linking bridge， the Liaison Officer would play a good role of communications， create a sound external environment and thus provide a guarantee for all tasks for UN Peacekeeping Forces. The paper summarizes the three abilities required of Liaison Officer， namely Militarily skillful， knowlegable and diplomatically abled with an aim to give inspiration for related people.

Key words UN； Peacekeeping Forces； Liaison Officer； three abilities

聯(lián)合國維和部隊(duì)聯(lián)絡(luò)官（以下簡稱聯(lián)絡(luò)官）是維和部隊(duì)的重要職位之一，負(fù)責(zé)維和部隊(duì)與上級(jí)機(jī)關(guān)、各友鄰部隊(duì)和當(dāng)?shù)卣懊癖姷臏贤ㄅc聯(lián)系。聯(lián)絡(luò)官作為維和部隊(duì)與外界溝通的重要橋梁和紐帶，作用發(fā)揮好，就可以起到很好的溝通作用，為維和部隊(duì)創(chuàng)造一個(gè)良好和諧的外部環(huán)境，為各項(xiàng)任務(wù)完成提供保障；反之就可能使部隊(duì)與外界的溝通不順暢，阻礙各項(xiàng)工作的順利實(shí)施。由于維和區(qū)域社情復(fù)雜，自然環(huán)境惡劣，疾病肆虐，部族沖突和民眾騷亂時(shí)有發(fā)生，同時(shí)聯(lián)絡(luò)官兼具軍人、翻譯、外交人員等多重身份，因此對(duì)聯(lián)絡(luò)官的綜合素質(zhì)要求很高。筆者曾在聯(lián)合國利比里亞特派團(tuán)（聯(lián)利團(tuán)，UNMIL）綏德魯戰(zhàn)區(qū)擔(dān)任中國第五批維和部隊(duì)醫(yī)療分隊(duì)聯(lián)絡(luò)官，對(duì)聯(lián)絡(luò)官的重要性和能力要求深有體會(huì)。結(jié)合個(gè)人工作經(jīng)驗(yàn)，深感一名合格聯(lián)絡(luò)官應(yīng)當(dāng)具備三種能力。

1 能“武”

能“武”是指聯(lián)絡(luò)官應(yīng)具有過硬的軍事素質(zhì)和良好的軍人氣概。維和聯(lián)絡(luò)官首先是一名軍人，執(zhí)行的是在準(zhǔn)戰(zhàn)爭條件下的軍事行動(dòng)，由于工作性質(zhì)特殊，往往需要外出獨(dú)立完成任務(wù)，因此需要熟練掌握輕武器射擊、武裝泅渡、負(fù)重越野等基本軍事技能。而且還要能在復(fù)雜路況條件下駕駛多種車輛，熟練使用聯(lián)合國配備的通訊設(shè)備并掌握通訊專用語言。除此以外，聯(lián)絡(luò)官還要有良好的軍人養(yǎng)成，具有朝氣蓬勃、奮發(fā)向上的軍人氣概，方能展現(xiàn)我威武之師的雄壯，給友軍留下深刻印象，對(duì)潛在敵人施以威懾。

2 能“文”

聯(lián)絡(luò)官對(duì)外身份是聯(lián)絡(luò)官，對(duì)內(nèi)則是翻譯。這是因?yàn)橥廛姷挠⒄Z水平相對(duì)較高，上到指揮官，下到普通一兵用英語交流基本不成問題。我軍官兵雖然英語能力有了很大提高，但是在很多重要場(chǎng)合還不得不依賴翻譯。所以聯(lián)絡(luò)官既要承擔(dān)會(huì)議口譯、陪同口譯和日?？谧g任務(wù)，也要負(fù)責(zé)部隊(duì)所有工作文書、情況報(bào)告的翻譯。這對(duì)聯(lián)絡(luò)官外語水平，特別是翻譯水平提出了較高的要求。

2.1 口譯能力

聯(lián)合國會(huì)議一般采用多邊會(huì)議機(jī)制，以筆者曾經(jīng)工作過的聯(lián)合國利比里亞特派團(tuán)為例，每次會(huì)議都有十幾個(gè)國家、甚至幾十個(gè)國家的指揮官和聯(lián)絡(luò)官參加，會(huì)議日程比較緊湊，因此每位會(huì)議發(fā)言人不會(huì)專門停下來，等翻譯完了再繼續(xù)，聯(lián)絡(luò)官只能以耳語方式進(jìn)行同聲傳譯。由于會(huì)場(chǎng)不設(shè)專門同聲傳譯的設(shè)備，聯(lián)絡(luò)官的口譯受到的干擾很大，比一般的同聲傳譯和交替翻譯要求都高。建議聯(lián)絡(luò)官在口譯中使用目的論的原則，從意義出發(fā)，將原文大意表達(dá)出來，不過分拘泥于細(xì)節(jié)，既忠實(shí)原文，又保持譯文自然流暢。

2.2 筆譯能力

翻譯維和部隊(duì)機(jī)關(guān)下發(fā)的各類文件和維和分隊(duì)撰寫的各類報(bào)告是聯(lián)絡(luò)官的重要工作之一。根據(jù)聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)程序（Standard Operation Procedure， SOP）規(guī)定，很多工作都要形成文字材料，因此聯(lián)絡(luò)官的筆譯能力將決定能否把上級(jí)賦予的任務(wù)表述清楚，以及能否把維和分隊(duì)完成的各項(xiàng)工作完整記錄和匯報(bào)上去。聯(lián)絡(luò)官不但要具有一般意義的筆譯能力，熟悉歸化和異化等筆譯理論，精通常見筆譯技巧，更要學(xué)習(xí)和掌握聯(lián)合國系統(tǒng)和維和部隊(duì)的專用術(shù)語，例如SRSG（聯(lián)合國秘書長特別代表，Special Representative of Secretary General）、MILOB（軍事觀察員，Military Observer）、Medivac（醫(yī)療后送，Medical Evacuation）等。

2.3 精通“律”的能力

“律”意為“法律”和“規(guī)則”，這里是指聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)程序（SOP）和維和所在國當(dāng)?shù)氐姆?。?lián)絡(luò)官應(yīng)認(rèn)真學(xué)習(xí)、領(lǐng)會(huì)，最終精通聯(lián)合國SOP和所在國法律。維和分隊(duì)開展的所有工作都必須圍繞這兩個(gè)原則展開，即受領(lǐng)聯(lián)合國系統(tǒng)任務(wù)，必須遵守SOP的章程；凡是與當(dāng)?shù)孛癖娤嚓P(guān)的任務(wù)，一定要符合當(dāng)?shù)胤?。記得一次?lián)合國利比里亞特派團(tuán)醫(yī)務(wù)處命令筆者所在的中國維和醫(yī)療分隊(duì)去前叛軍所在地為當(dāng)?shù)孛癖娞峁┝x診（Medical Outreach）服務(wù)。這次服務(wù)地點(diǎn)遙遠(yuǎn)且局勢(shì)復(fù)雜，如果不熟悉聯(lián)合國相關(guān)規(guī)定，直接向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)后派遣醫(yī)療分隊(duì)進(jìn)入，將面臨危險(xiǎn)。但是筆者由于熟悉聯(lián)合國SOP規(guī)定，申請(qǐng)了直升機(jī)和武裝護(hù)衛(wèi)，從而保證該次任務(wù)圓滿完成，使該次行動(dòng)得到了聯(lián)合國相關(guān)官員和當(dāng)?shù)孛癖姷馁澴u(yù)。

3 能“外交”

維和行動(dòng)既是軍事行動(dòng)，也是事實(shí)上的外交行動(dòng)。維和人員身份特殊，雖然隸屬和代表聯(lián)合國，但是維和人員來自各主權(quán)國家，也會(huì)被看作是各出兵國的代表。聯(lián)絡(luò)官代表維和部隊(duì)執(zhí)行開會(huì)、聯(lián)絡(luò)、溝通、接待等任務(wù)，是維和部隊(duì)的“外交部長”，應(yīng)當(dāng)具備較高的外交能力。既要能團(tuán)結(jié)朋友，也要會(huì)委婉拒絕。

3.1 做好“和平大使”，虛懷若谷，平等待人，真情感人

聯(lián)絡(luò)官應(yīng)該努力朝著做好一名軍事外交官的方向努力，做好聯(lián)合國機(jī)構(gòu)和維和分隊(duì)的橋梁，把完成維和任務(wù)，造福當(dāng)?shù)孛癖?，維護(hù)祖國形象和利益作為一切行為的出發(fā)點(diǎn)，牢記“維和無國界，但是維和官兵有祖國”，做好“和平大使”。切不可自恃代表聯(lián)合國和中國的雙重身份而凌駕他國友軍和當(dāng)?shù)孛癖娭?，造成摩擦，影響?lián)合國決議的貫徹和祖國的形象。有一位維和友軍的軍官因工作性質(zhì)和我軍接觸較多，但是他擔(dān)心自己膚色會(huì)被我們瞧不起，平時(shí)有些自卑，筆者對(duì)他講：“Our skin color may differ but we have the same red heart（我們的膚色可能有異，但我們的紅心并無不同）?！彼苁芨袆?dòng)，從此，和筆者成為好朋友，對(duì)中國朋友的工作也是盡心竭力的配合。

3.2 堅(jiān)定的維護(hù)聯(lián)合國和祖國利益，但要風(fēng)趣幽默，能夠委婉說“不”

為了解決就業(yè)，聯(lián)合國雇傭了一些當(dāng)?shù)厝斯ぷ?，有些人借機(jī)和維和分隊(duì)熟悉并希望能獲得些好處，但是根據(jù)規(guī)定，維和分隊(duì)所攜帶資源只能用于聯(lián)合國系統(tǒng)的工作人員或分隊(duì)視情統(tǒng)一組織的義診或捐獻(xiàn)活動(dòng)。有個(gè)這樣的當(dāng)?shù)厝艘惶鞂?duì)筆者說：“聯(lián)絡(luò)官先生，您不夠朋友，因?yàn)槟鷽]給朋友東西?！比绻P者從規(guī)定不允許等方面回答也可以，但是略顯生硬。筆者是這樣回答的：“Ask not what your friend can do for you， but what you can do for your friend（不要問朋友能為你做什么，要問你能為朋友做什么）?！蓖ㄟ^臨機(jī)改編肯尼迪總統(tǒng)就職演說中的一句話，幽默巧妙地進(jìn)行了拒絕，維護(hù)了己方利益，也保全了他的面子。

3.3 善于國際交流，主動(dòng)宣傳維和分隊(duì)工作成果

聯(lián)絡(luò)官應(yīng)該善于國際交流，廣交朋友，利用本分隊(duì)的工作特點(diǎn)，在力所能及范圍內(nèi)盡量幫助其他聯(lián)合國部門、當(dāng)?shù)卣兔癖?。同時(shí)，要主動(dòng)宣傳，使維和分隊(duì)的工作具有一定“顯示度（visibility）”。筆者當(dāng)時(shí)利用所在分隊(duì)的醫(yī)療優(yōu)勢(shì)，協(xié)助分隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)為聯(lián)合國系統(tǒng)的友軍、利比里亞政府和當(dāng)?shù)孛癖姸啻伍_展義診，既解除了患者的病痛，又為維和分隊(duì)創(chuàng)造了良好的工作環(huán)境。一次，我維和分隊(duì)所在駐地附近發(fā)現(xiàn)了一種罕見疾病潛蚤病（Tungiasis），當(dāng)?shù)蒯t(yī)生素手無策，筆者聽說后馬上向分隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，分隊(duì)主動(dòng)向聯(lián)利團(tuán)請(qǐng)令，立刻派出醫(yī)療小隊(duì)赴現(xiàn)場(chǎng)了解情況。通過多次現(xiàn)場(chǎng)調(diào)研，最后制訂了切合實(shí)際的醫(yī)療方案，很快將當(dāng)?shù)孛癖娭斡椭麄冏隽讼麣缇ぷ?。同時(shí)筆者與分隊(duì)負(fù)責(zé)宣傳的同志配合，將這些義診的影響和成果層層上報(bào)和宣傳，得到了聯(lián)利團(tuán)高層的贊譽(yù)，為中國維和部隊(duì)贏得了榮譽(yù)。

總之，雖然和平與發(fā)展是當(dāng)今時(shí)代的主題，但是世界仍不太平，作為負(fù)責(zé)任的大國，中國正在承擔(dān)越來越重的維和任務(wù)。為了保證維和任務(wù)的圓滿完成，對(duì)于聯(lián)絡(luò)官這樣一個(gè)維和部隊(duì)的重要職位，一定要挑選熱愛祖國、熱心維和事業(yè)，具有全球視野，業(yè)務(wù)精湛，外語水平出色的軍官擔(dān)任。聯(lián)絡(luò)官自身也要努力學(xué)習(xí)，不斷提升自己，爭取成為擁有“文”、“武”和“外交”三方面能力的合格聯(lián)絡(luò)官，這樣才能保障聯(lián)合國維和行動(dòng)的順利進(jìn)行，才能不辜負(fù)國家的厚望。

參考文獻(xiàn)

[1] 蔡琳，王躍軍.維和醫(yī)療分隊(duì)聯(lián)絡(luò)官工作內(nèi)容與工作方法探討[J].西南國防醫(yī)藥，2013（10）.

[2] 瞿志文.聯(lián)合國維和民事警察應(yīng)具備的素質(zhì)和能力[J].武警學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）.