——訪歐洲紡織機(jī)械制造商委員會(huì)（CEMATEX）主席Charles Beauduin

?

聯(lián)合辦展的決定是合理的、對(duì)行業(yè)是有利的

——訪歐洲紡織機(jī)械制造商委員會(huì)（CEMATEX）主席Charles Beauduin

對(duì)于紡織服裝領(lǐng)域在內(nèi)的所有行業(yè)而言，經(jīng)濟(jì)環(huán)境的挑戰(zhàn)將持續(xù)存在，歐洲紡機(jī)制造商也未能幸免，受到其影響。然而，歐洲有強(qiáng)大的技術(shù)后盾支撐，加之在研發(fā)方面的投資，歐洲紡織機(jī)械制造商始終能夠保持全球領(lǐng)先的競(jìng)爭(zhēng)力。

對(duì)于紡織品制造商來說，可持續(xù)發(fā)展和生產(chǎn)力已經(jīng)成為一個(gè)重要的議題，歐洲制造商致力于提供更節(jié)能、創(chuàng)新的紡織品制造解決方案，尤其是與新興數(shù)字技術(shù)有關(guān)的。

自2008年ITMA亞洲展覽會(huì)移師上海與中國(guó)國(guó)際紡織機(jī)械展覽會(huì)聯(lián)手以來，該聯(lián)合展會(huì)已經(jīng)發(fā)展成為紡織機(jī)械買賣雙方在中國(guó)的首選平臺(tái)。

中國(guó)國(guó)際紡織機(jī)械展覽會(huì)暨ITMA亞洲展覽會(huì)（ITMA ASIA + CITME）已成功舉辦四屆，均獲得各方的有力支持，也證明了該展會(huì)首屈一指的展示地位。截至目前，對(duì)于即將于十月份開幕的展會(huì)反響相當(dāng)可觀，使得今年的聯(lián)合展會(huì)將成為各方合作以來規(guī)模最大的一屆。

2016 中國(guó)國(guó)際紡織機(jī)械展覽會(huì)暨ITMA亞洲展覽會(huì)的展覽面積預(yù)計(jì)將達(dá)到18萬平方米，迎來28個(gè)國(guó)家和地區(qū)的超過1600家的企業(yè)集中亮相。這充分說明了歐洲紡織機(jī)械制造商委員會(huì)（CEMATEX）和中國(guó)合作伙伴的成功協(xié)作，并進(jìn)一步證明了當(dāng)初聯(lián)合辦展的決定是合理的，對(duì)行業(yè)是有利的。

中國(guó)不僅是世界上最大的紡織服裝生產(chǎn)國(guó)，也是最大的消費(fèi)商和貿(mào)易商。盡管其紡織服裝出口呈下降趨勢(shì)，對(duì)于紡織機(jī)械制造商而言，中國(guó)的市場(chǎng)地位仍然至關(guān)重要。

中國(guó)政府在其制定的最新的五年計(jì)劃中，把創(chuàng)新作為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要驅(qū)動(dòng)力。其中，已經(jīng)制定的一項(xiàng)發(fā)展規(guī)劃中就提到要推進(jìn)紗線、機(jī)織 和聚酯的智能制造以及自動(dòng)化的印染生產(chǎn)。

這些積極的行業(yè)發(fā)展政策，加之國(guó)家的現(xiàn)代化進(jìn)程對(duì)先進(jìn)紡織品的巨大需求，將為擁有先進(jìn)制造工藝和技術(shù)的紡織機(jī)械制造商提供令人振奮的市場(chǎng)機(jī)會(huì)。

在其他亞洲國(guó)家，如同他們的中國(guó)同行一樣，為了更具市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，許多紡織品和服裝制造商也在購買最新的技術(shù)和成本效益的解決方案。

The global economic climate continues to be challenging for all businesses，including those in the textile and garment sector. Hence， the European textile machinery sector has also been impacted. However， thanks to Europe’s strong engineering base， coupled with investments in research and development， European textile machinery manufacturers have been able to stay ahead of the global competition.

With sustainability and productivity high on agenda for textile makers， European manufacturers are providing more energy-efficient and innovative textile manufacturing solutions， especially those that leverage on emerging digital technologies.

Since ITMA ASIA’s move to Shanghai to join hands with CITME in 2008，the combined show has developed into thepreferred platform in China for sellers and buyers of textile machinery.

The last four editions enjoyed strong support， attesting to ITMA ASIA + CITME as the premier showcase. Response to the upcoming show in October has been very positive， making this year’s combined show the largest in the series since its inception.

ITMA ASIA + CITME 2016 will gross 180，000 square meters with the participation of over 1，600 textile machinery manufacturers from 28 economies. This speaks volumes about the success of the collaboration between CEMATEX and our Chinese partners， and further affirms that our decision to stage a combined show is justified and beneficial for the industry.

China is not only the world’s largest textile and clothing producer， it is also the largest consumer and trader. Despite its declining textile and garment exports， it remains a very important market to textile machinery manufacturers.

The Chinese government has put the focus on innovation as the primary driver of economic development in their latest Five-Year Program. A development programme has been drawn up to promote smart yarn， woven and polyester manufacturing， as well as automated printi dyeing production.

These positive industry developments, together with the huge deman vanced textiles as the country m will create exciting market opp for textile machinery manufactur vanced manufacturing processes nologies.

Like their Chinese counterparts Asian textile and garment manufacturers are also sourcing the latest technologies and cost-effective solutions to help them be more competitive.

The decision to stage a combined show is justified and beneficial for the industry

- Interview with Charles Beauduin， CEMATEX President