by Celine Dion from Falling Into You

翻譯&撰稿：Six

因為你愛我

by Celine Dion from Falling Into You

翻譯&撰稿：Six

Track 11

For all those times you stood by me

For all the truth that you made me see

For all the joy you brought to my life

For all the wrong that you made right

For every dream you made come true

For all the love I found in you

I’ll be forever thankful, baby

You’re the one who held me up

Never let me fall

You’re the one who1)saw me through through it all

*You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn’t speak

You were my eyes when I couldn’t see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn’t reach

You gave me faith ’cause you believed

I’m everything I am

Because you loved me*

You gave me wings and made me fly

You touched my hand I could touch the sky

I lost my faith, you gave it back to me

You said no star was out of reach

You stood by me and I stood tall

I had your love I had it all

I’m grateful for each day you gave me

Maybe I don’t know that much

But I know this much is true

I was2)blessed because I was loved by you

Repeat*

You were always there for me

The3)tender wind that carried me

A light in the dark shining your love into my life

You’ve been my4)inspiration

Through the lies you were the truth

My world is a better place because of you

Repeat*[×2]

I’m everything I am

Because you loved me

你一直都在身邊支持我

你幫我認清的所有真理

你給我生活帶來的歡樂

你幫我厘正的謬誤

你為我實現(xiàn)的夢想

你讓我感受到的愛

親愛的，我會一直心存感激你讓我振作

永遠都不會讓我跌倒

你是陪我度過一切的人

*當我軟弱時，你就是我的力量

當我失聲時，你就是我的聲音

當我迷茫時，你就是我的雙眼

你看到了我的閃光點

當我失敗時，你拉了我一把

你給了我信心，因為你相信

我就是我

因為你愛我*

你給予我翅膀，讓我可以翱翔

你牽起我的手，讓我可以碰觸天空你幫我重拾了我失掉的信心

是你告訴我，世上無難事

有了你的支持，我信心滿滿

有了你的愛，我便擁有了一切

衷心感謝你陪伴我的每一天

也許我知道的還不夠多

但我知道你對我的愛是真實的

能被你愛著，就是上天的眷顧

重復*

你總是在那里守候著我

像一陣輕風，將我高舉

黑夜的光讓你的愛照進我的人生

你一直激勵著我

在各種謊言之中，你就是真相

因為有你，我的生活變得更加美好

重復*[×2]

我就是我

因為你愛我

歌的故事

《因為你愛我》是美國浪漫愛情電影《戰(zhàn)地之戀》（Up Close & Personal）的主題曲，這首歌曲獲得了第39屆格萊美“最佳影視歌曲”獎。它的創(chuàng)作靈感來源于詞曲作者黛安·沃倫（Diane Warren）的父親。黛安創(chuàng)作這首歌曲的目的，是為了感謝父親在她15歲的時候給予她音樂事業(yè)方面的鼓勵和支持。此歌運用了很多排比句，一一列舉了父親對自己的影響。我們可以從中感受到，每一句歌詞都充滿著對父親的愛和感激，尤其是那句“I was blessed because I was loved by you”，充分表達出父親的愛在她人生中所起的重要作用。有了父親的保駕護航，她感到十分幸運。她感謝父親一直陪伴在她身邊，給她力量并教會她各種道理。

這首歌曲由席琳·迪翁（Celine Dion）演繹，她空靈大氣的嗓音，仿佛能穿透靈魂、直指人心，讓這首歌更顯得非同一般。每回聽著這首歌，我都會感受到很多的愛，想起許多幫助過我的人，心里充滿感激。

1) see through 幫助（或支持）某人渡過難關

2) bless [bles] v. 祝福，保佑

3) tender ['tend?] adj. 溫柔的

4) inspiration [??nsp?'re???n] n. 靈感

Because You Loved Me