◎蒲寧［俄國］

秋（第五章）

◎蒲寧［俄國］

只有我們倆。我吻著她的雙唇，陶醉于她嘴唇的溫柔和濕潤，吻著她闔上眼簾、笑盈盈地伸過來的雙眸，吻著她被海風(fēng)吹得涼絲絲的臉，當(dāng)她在一塊石頭上坐下來時，我跪倒在她面前，歡樂得渾身癱軟。

“那么明天呢？”她在我頭上說。

我昂起頭，仰望著她的臉。在我身后，大海在饑渴地咆哮，在我倆頭上，高高的白楊在喧鬧……

“什么明天？”我反問她說，不可抑制的幸福使我熱淚盈眶，連聲音都發(fā)抖了。“什么明天？”

她久久地沉默著，沒有回答我的問話，后來把一只手伸給我。我脫去她的手套，連連地吻著她的手，吻著她的手套，嗅著那上邊女性隱隱的幽香。

“是呀！”她慢吞吞地嘆息說。我湊近她的臉，借著星光看到她的臉蒼白而又幸福。“我還是姑娘的時候，無盡地遐想著幸福，但結(jié)果一切是那樣的無聊和庸俗，以至今天這個晚上，這也許是我一生中唯一幸福的夜晚了。在我看來，不像是真實的，不像是有罪的。明天我只消一想起這個夜晚就將心驚肉跳，不過此刻我已把一切置之度外……我愛你。”她溫存地、悄聲地沉思著說，像是在自言自語。

在我們頭上的一朵朵烏云間，忽明忽滅地閃爍著幾顆淡藍色的星星，天空在漸漸地廓清，峭壁上的白楊益發(fā)顯得黑了，而大海卻越來越清楚地和遠方的地平線分了開來。她是否勝過我過去曾經(jīng)愛過的那些女子，我說不上，但至少在今晚她是無與倫比的。當(dāng)我親吻她膝上的裙子時，她含著淚水，吃吃地笑著，摟住了我的頭。我懷著瘋狂的喜悅望著她，在淡淡的星光下，她那蒼白、幸福、慵懶的臉，在我看來是永生的。

（戴聰譯）