歐陽東教授譯注新書《混凝土微觀結構、性能和材料》出版

歐陽東教授譯注新書《混凝土微觀結構、性能和材料》出版

近日，由歐陽東教授翻譯的、國際混凝土研究泰斗梅塔和蒙蒂羅教授所著的專著《混凝土的微觀結構、性能和材料》（第四版）由中國建筑工業(yè)出版社正式出版。

《混凝土的微觀結構、性能和材料》是一部享譽世界的混凝土專著。在這版新書中，作者對全書內容進行了全新改版，全面修訂了書的各個章節(jié)，增加了許多前沿創(chuàng)新內容，特別是討論了混凝土對環(huán)境的沖擊以及全球變暖和可持續(xù)發(fā)展時代混凝土共同體（包括材料、結構和施工）應有的對策，全書突出了綠色環(huán)保和可持續(xù)發(fā)展的主題。在書中，兩位教授不僅高屋建瓴地提出了整體論思想以替代行業(yè)盛行的還原論思維，并且貼近現(xiàn)實提出了混凝土今后發(fā)展的指導原則。

第四版的《混凝土的微觀結構、性能和材料》全書由歐陽東教授一人翻譯，較好地保持了譯本行文風格的統(tǒng)一以及減少了差錯。譯者歐陽東教授2012年10月至2013年11月曾作為訪問教授在加州大學伯克利分校兩位作者課題組開展合作研究，熟悉兩位原作者的研究工作。在翻譯過程中，歐陽東教授還做了許多譯注，通過注釋的形式討論了混凝土科學技術的一些重要熱點問題。當前，國內出現(xiàn)了一股全盤否定近現(xiàn)代混凝土科學技術知識體系的風潮?！癆定則、B公式是否還成立？”、“固定用水量定則是否已過時？”如何看待混凝土配比設計新規(guī)范出現(xiàn)的一些計算偏差大的反例問題”、“六組分高性能混凝土如何配制及摻合料影響系數(shù)如何正確獲??？”，譯者通過注釋進行了深入的討論并提出了自己的見解。新書還通過譯注提出了混凝土科學技術中的一些重要新數(shù)據、新成果和新理念。

《混凝土的微觀結構、性能和材料》作為一部具有世界聲譽的混凝土專業(yè)教科書，深受土木工程領域專業(yè)人士和世界各國學生的歡迎，為世界許多高水平土木專業(yè)和無機非金屬材料專業(yè)本科生和研究生教學所采用。該書前兩版的中文版分別由我國同濟大學和清華大學主持翻譯。