薛靜

去年，劉慈欣以《三體》獲得雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，中國(guó)科幻小說作為類型文學(xué)在國(guó)際上取得的成績(jī)，確實(shí)讓人欣喜。與此同時(shí)，莫言的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、曹文軒的國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，也讓我們看到了中國(guó)精英文學(xué)的實(shí)力。中國(guó)文學(xué)獲得的這些獎(jiǎng)項(xiàng)，代表了國(guó)際文壇的專家學(xué)者對(duì)我們的認(rèn)可，固然權(quán)威，但也顯得有些專業(yè)和官方。那么當(dāng)我們希望通過文藝跨越國(guó)界、展開交流，中國(guó)文學(xué)又能否贏得海外讀者、普通民眾的心呢？中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面對(duì)這個(gè)問題，自信地交出了自己的答卷。

克服文化自卑：閱讀迎來新形式

每到世界讀書日，我們總是會(huì)看到這樣的對(duì)比：在倫敦或巴黎的地鐵車廂內(nèi)，乘客都在捧著書籍安靜閱讀，而在中國(guó)的地鐵車廂中，大家卻都在低頭玩手機(jī)……喪失了閱讀習(xí)慣的國(guó)人，還能否傳承千年古國(guó)的文明？

相信如此慨嘆的初衷，是警醒大家多讀書、多思考，然而這種簡(jiǎn)單的對(duì)比卻忽視了許多重要的信息。有過海外旅行經(jīng)驗(yàn)，或者和外國(guó)友人有過交流的人們都不難發(fā)現(xiàn)，海外地鐵上的乘客們，其實(shí)閱讀的大多也是通俗讀物、類型小說，想在通勤的空閑時(shí)間休憩一下。另一方面，歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家在紙質(zhì)出版領(lǐng)域已經(jīng)形成了比較健全的商業(yè)體系，通俗讀物、類型小說內(nèi)容上種類繁多，形式上也格外便利，很多圖書都采用再生紙印刷，紙張很輕，便于攜帶。Kindle、iPad等更為便利的電子設(shè)備出現(xiàn)后，用這些設(shè)備取代紙質(zhì)圖書的也不在少數(shù)。

而在中國(guó)，相對(duì)擁擠的交通環(huán)境，沒有給閱讀紙質(zhì)圖書提供空間，但是人們卻也并未喪失閱讀的習(xí)慣。人們低頭注目的手機(jī)屏幕上，有微信微博，有趣圖視頻，當(dāng)然也有網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。由于歷史和文化因素，中國(guó)紙質(zhì)出版領(lǐng)域的類型文學(xué)，在商業(yè)化程度上長(zhǎng)期發(fā)育不良?？苹梦膶W(xué)仍舊小眾，武俠文學(xué)至今仍無法超越金庸一代，青春文學(xué)的上個(gè)熱潮，也已經(jīng)是十幾年前。在這種環(huán)境下，積蓄已久的寫作力量和閱讀需求，就在媒介變革的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代找到了新的空間。紙質(zhì)出版中類型文學(xué)的缺位，技術(shù)革新中互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的領(lǐng)先，共同造就了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全球“風(fēng)景這邊獨(dú)好”。在這樣的語境下，打開手機(jī)看看書，又怎么能算是喪失閱讀習(xí)慣、丟失文化傳統(tǒng)呢？

恰恰相反，根據(jù)中國(guó)新聞出版研究院每年發(fā)布的《全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查報(bào)告》，中國(guó)國(guó)民閱讀率曾在新世紀(jì)初不斷下跌，到2005年跌至最低，而在此之后逐漸回暖。這一關(guān)鍵時(shí)間點(diǎn)，恰與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)在2004—2005年建立VIP制度并逐漸成熟保持高度一致。而在2008年，數(shù)字閱讀被納入調(diào)查范圍，更能讓人明顯看到國(guó)民綜合閱讀率開始在總體上呈現(xiàn)上升趨勢(shì)，手機(jī)閱讀率、數(shù)字閱讀率穩(wěn)步上升，前者則在七年間從12.7%提升至60%，增長(zhǎng)了近五倍。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、數(shù)字閱讀，并非是閱讀的殺手，反而通過充分利用日常碎片時(shí)間、滿足民眾寓教于樂的需求，成為提升國(guó)民閱讀率的利器。

蓬勃發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、日趨便利的數(shù)字閱讀，不能再被視為通俗文學(xué)的網(wǎng)絡(luò)形態(tài)，而應(yīng)該作為新時(shí)代、新媒介下文藝的新類型。我們更應(yīng)當(dāng)樹立文化自信，克服文化自卑，發(fā)現(xiàn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“中國(guó)性”與“全球化”。

征服東亞各國(guó)：當(dāng)代中國(guó)的“問答簿”

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在發(fā)展之初，曾受到港臺(tái)武俠、言情等通俗文學(xué)的影響，很多早期文學(xué)網(wǎng)站都是“搬運(yùn)”港臺(tái)通俗文學(xué)的書庫。但是大陸民眾的創(chuàng)造力和閱讀欲，迅速突破了既有文學(xué)的界限，原創(chuàng)作品迅速產(chǎn)生，并且很快反哺港臺(tái)。2011年，臺(tái)灣地區(qū)閱讀習(xí)慣調(diào)查結(jié)果顯示，公共圖書館最常被借閱的“Top20排行榜”中，起點(diǎn)中文網(wǎng)作家月關(guān)的《回到明朝當(dāng)王爺》《步步生蓮》《大爭(zhēng)之世》三部作品榜上有名。2012年，他的《錦衣夜行》繁體版位居金石堂武俠歷史類暢銷書排行榜第一名。

經(jīng)由港臺(tái)走出國(guó)門，中國(guó)網(wǎng)文在東亞地區(qū)的受歡迎程度，更是讓人格外驚喜。在發(fā)展中的東南亞地區(qū)，幾乎所有中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的代表作品都已翻譯出版，知名網(wǎng)文作家如顧漫、匪我思存的作品，更是在越南出版了全集。據(jù)越南《青年報(bào)》報(bào)道，從2009年到2013年，越南翻譯并出版了841種中國(guó)圖書，其中617種都是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?！断蓚b奇緣之花千骨》在國(guó)內(nèi)火爆，還是借助2015年的電視劇，而在泰國(guó)，卻是2013年泰文版一經(jīng)上市便搶購(gòu)一空，在2014年泰國(guó)書展上更是成為吸引青少年的熱門圖書。網(wǎng)文重鎮(zhèn)晉江文學(xué)城已同40余家港臺(tái)出版社、20余家越南出版社、兩家泰國(guó)出版社、1家日本企業(yè)進(jìn)行合作，平均每個(gè)工作日就有一部作品被簽下海外版權(quán)。

在更加發(fā)達(dá)的東北亞地區(qū)，以中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說為核心所形成的全媒體IP，也以多種形式進(jìn)行著文化輸出。海宴所著《瑯琊榜》改編的電視劇，在國(guó)內(nèi)剛剛首輪播放結(jié)束，就在韓國(guó)、日本先后播放，連釜山市市長(zhǎng)都表示自己也在追劇。而《步步驚心》則被簽下海外影視改編權(quán)，由韓國(guó)SBS電視臺(tái)改編為電視劇《步步驚心：麗》，會(huì)集多位人氣演員聯(lián)袂演繹。

共處于泛中華文化圈，面臨傳統(tǒng)儒家思想與現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的相似問題，東亞各國(guó)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的喜愛，并非沒有理由：生機(jī)勃勃的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，反映了當(dāng)代中國(guó)人對(duì)現(xiàn)狀最深切的體認(rèn)和描摹，對(duì)問題最深入的思索和探求?！冬樼鸢瘛房絾枡?quán)謀與情義，《步步驚心》追問個(gè)人和歷史，而特別受到東南亞追捧的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)都市言情小說，更突出顯示了在東亞傳統(tǒng)文化影響下，當(dāng)代女性的欲望與焦慮。在中國(guó)網(wǎng)文中，諸多現(xiàn)實(shí)問題被融進(jìn)筆端，各種思想實(shí)驗(yàn)被嘗試演繹，讀與寫之中，得到的是整個(gè)東亞可以共享的問與答。

走進(jìn)北美讀者：中華文明的“軟”功夫

如果說，在文化背景相似的東亞圈受歡迎還可以預(yù)想，那么中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在北美地區(qū)的熱鬧，就要大大超出很多人的想象了。最近一年多來，中國(guó)網(wǎng)文悄悄在北美開始流行，并且由此向全球輻射，英文讀者的數(shù)量已經(jīng)達(dá)到百萬量級(jí)。

中國(guó)網(wǎng)文在北美的傳播，雖然剛剛開始，卻展現(xiàn)了迅猛的勢(shì)頭。2014年12月，專門翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站W(wǎng)uxia World（武俠世界）上線，迅速吸引了英語文化圈的讀者，成為全球Alexa排名前1500的大型網(wǎng)站，日均來訪人數(shù)在30萬以上。而用戶之中，除了31.6%來自北美，還有大量來自菲律賓、加拿大、印度尼西亞和英國(guó)，總計(jì)遍布全球一百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。受眾的數(shù)量之大、范圍之廣、來勢(shì)之洶涌，讓人為之驚異。

在Wuxia World上，熟練掌握雙語的網(wǎng)文讀者自發(fā)結(jié)成翻譯小組，將中國(guó)網(wǎng)文網(wǎng)站上連載的作品翻譯成英文，以饗異國(guó)讀者，而讀者們?yōu)榱烁兄x譯者的勞動(dòng)，也會(huì)自愿捐贈(zèng)數(shù)額不等的款項(xiàng)作為回報(bào)。網(wǎng)站的創(chuàng)始人“RWX”在接受北大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇的訪談時(shí)告訴我們，起初作為美籍華裔、為看武俠學(xué)了中文的譯者，他是完全自愿免費(fèi)翻譯給大家，但是讀者太過熱情，想要支付費(fèi)用，而他又被不斷催促更新，于是他就學(xué)習(xí)中國(guó)網(wǎng)文網(wǎng)站的“打賞—催更”機(jī)制，每周更新2～3次，打賞再加更。本以為這樣就能不再被催，結(jié)果沒想到，第一周竟然不得不根據(jù)約定更新了二十多次。

《盤龍》《我欲封天》《凡人修仙傳》等玄幻、修仙小說受到追捧，帶動(dòng)了英文讀者們了解中國(guó)文化的熱情。在Wuxia World的討論版上，中國(guó)道家理論被用英文深入淺出地解釋出來，太極、兩儀、四象、八卦圖文并茂，英文粉絲們互稱“Daoist”（道友）。更有很多讀者詢問學(xué)習(xí)中文難不難，這些小說與文化，激發(fā)了他們探索中國(guó)獨(dú)特文化的興趣。

以往，都是我們的字幕組、翻譯組將歐美日韓的作品翻譯進(jìn)來，現(xiàn)在，終于有了外國(guó)朋友將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯過去。而且，完全是民間、自發(fā)的活動(dòng)，并且已經(jīng)形成了一定規(guī)模與影響。更令人欣喜的是，Wuxia World并非個(gè)例，在全球各地，類似網(wǎng)站已經(jīng)有上百家之多。Wuxia World目前也正謀求與中國(guó)網(wǎng)文網(wǎng)站的合作，希望在版權(quán)合法的前提下，進(jìn)一步擴(kuò)大網(wǎng)站的規(guī)模。正是在這跨文化的交流之中，中國(guó)傳統(tǒng)文化得到了現(xiàn)代化的表達(dá)，被不同國(guó)家、語言、文化的受眾了解和喜愛，用一身“軟功夫”，征服了“洋讀者”。

根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心2016年7月發(fā)布的《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的受眾已經(jīng)達(dá)到了3.08億。中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正迎來從量的積累到質(zhì)的飛躍的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，不但在國(guó)內(nèi)滿足著國(guó)人的閱讀需求，更開始在海外成為中國(guó)的嶄新名片。在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的道路上，粉絲的熱情不缺，商業(yè)的資本亦有，同時(shí)也呼喚著國(guó)家給予這份中國(guó)獨(dú)特的新生力量以更多的政策支持，吸引更多的翻譯人才將不同類型的經(jīng)典網(wǎng)文作品介紹出去，讓這張嶄新的名片更加硬挺、更加多彩！