□陳榮生 譯

誰是盜賊

□陳榮生 譯

三個怒氣沖沖的人現(xiàn)身于所羅門王的法庭。

“陛下，”第一個人說，“我們?nèi)耸巧饣锇?。前些日子，我們帶著一大筆錢一起去出差?！?/p>

第二個人接著說：“在安息日之前，我們挖了一個坑，把錢埋到坑里，打算在安息日之后就將錢挖出來。”

所羅門王專心致志地聽著。

“但當(dāng)我們?nèi)ト″X的時候，錢沒了！”第三個人說，“沒有人知道這筆錢，除了我們之外。我們之中的一個是盜賊！陛下，我想讓您叫我們每個人都發(fā)誓他沒有偷錢。這樣我們就可以找出誰是盜賊了！”

但所羅門王并不急著那樣做。他知道，盜錢的那個人也會撒謊和假發(fā)誓。他怎樣才能找出誰有罪呢？

“明天再來見我?！彼麑@三個人說。

第二天這三位合伙人來見國王時，所羅門王說：“我可以看出來，你們?nèi)齻€都是聰明人。在討論你們的案件之前，我想聽聽你們對另外一件事的看法。”

所羅門王的恭維話就像魔法，他們都急切地想知道他的問題。

“一位男孩和一位女孩一起成長，他們發(fā)誓成人后要成為夫妻。他們說好了，如果不能成為夫妻，那么至少也需得到對方的同意，才能與其他人結(jié)婚。

“一年又一年過去了。女孩忘記了她的誓約，嫁給了其他人?；槎Y結(jié)束后，她立即想起了童年時的承諾，就將此事告訴了她丈夫。他聽完之后說：‘我們不能以夫妻的身份在一起生活了，直到我們找到那個男孩，請他取消你們倆相互發(fā)的誓約！’

“他們帶上一大筆錢，啟程去尋找她的童年朋友。他們找到了他，答應(yīng)他如果他取消誓約會給他錢，但他是個好男人，所以他衷心祝福他們，并拒絕了他們所給的錢。

“在回家的路上，這對開心的夫婦遭打劫了。‘請把錢給回我們。’女人懇請道。她對打劫者說，她丈夫是個很好的人，他耐心地等待著她履行諾言，然后他們才住到一起，她還說跟她一起成長的那個男孩是個好人，拒絕要他們的錢。打劫者被感動了，將錢包還了回去?！?/p>

所羅門王看著那三個人，他們都很茫然，不知道這個故事要說明什么。

“我的問題是，這個故事中哪個人最值得稱贊？”所羅門王問。

第一個人說：“妻子是最值得欽佩的。她遵守了還是小女孩時做出的誓約！”

第二個人說：“她丈夫是最值得稱贊的。盡管他愛自己的妻子，他依然在婚禮后就立即離開家去找那個男孩，并讓自己等到她解除誓約之后才行使丈夫權(quán)利?！?/p>

最后那個人說：“是的，他們倆的行為都是一種模范行為。但那個男孩是個傻瓜！為什么他不收下他們所給的錢呢？”

“你就是盜賊！”所羅門王指著最后那個人，大聲吼道，“你這樣評價那個男孩，表明你對金錢有一種欲望，即便你無權(quán)擁有。我確信是你盜走了你合伙人的錢?！?/p>

最后那個人承認(rèn)了自己的罪行，另外的那兩個人滿意地回家了，而且所羅門王的智慧給他們留下了深刻的印象。

（原載《諷刺與幽默》2016年2月5日 江西潘光賢薦）