劉慶立

（江蘇大學(xué)，江蘇 鎮(zhèn)江 212013）

以泰國、日本、中國的典型樂曲為例試析音樂的文化傳播交流作用

劉慶立

（江蘇大學(xué)，江蘇 鎮(zhèn)江 212013）

交流是彼此間的相互溝通和共同分享。國際文化交流已經(jīng)成為當(dāng)今社會(huì)一個(gè)重要的組成部分。在國際文化交流中，音樂交流是其中不可缺少的一部分。音樂無國界，旋律語言可以理解成為一種世界語言，它是一種觸發(fā)我們感官并且讓我們從感性認(rèn)知到理性理解的一個(gè)過程。在現(xiàn)代以電子樂為主的音樂制作中，盡管有很多作品都擁有鮮明的民族文化特征，但卻沒有交流的障礙。本文將泰國、日本和中國的音樂特點(diǎn)及典型案例加以分析，淺談音樂在文化交流中的橋梁作用。

交流；音樂；文化

引言

當(dāng)我們還是一個(gè)沒有語言能力以及記憶的嬰兒時(shí)，就已經(jīng)在不知不覺中接受了音樂帶來的歡樂；當(dāng)我們還是一個(gè)沒有完全掌握語言文字的幼兒時(shí)，我們就已經(jīng)學(xué)會(huì)了唱歌；而當(dāng)我走向成年之后，音樂似乎不再是那么簡單，在我們盡情欣賞那優(yōu)美旋律的同時(shí)，又似乎不斷體會(huì)出音樂這種特殊的語言還在給我們傳達(dá)和詮釋著比音樂本身還要重要的信息，音樂是文化傳播與交流的使者與橋梁，這就是音樂所帶給我們?nèi)祟惖镊攘Α?/p>

一、音樂與文化交流的關(guān)系

首先，音樂具有深刻的文化屬性。音樂和文化是緊密相連的，音樂作為文化的一種表達(dá)方式，既能反映一個(gè)地域或民族的文明、文化特征及風(fēng)土人情，同時(shí)也能反映出一個(gè)時(shí)代的潮流與精神。音樂的形式詮釋了文化的形式，因此，任何表述形式的音樂都是由它的文化因素所決定。音樂中的文化交流包含了很多部分，根據(jù)不同的使用需要，不同種類的音樂具有不同的職能，比如贊美、勵(lì)志、抒情等。雖然不同的音樂風(fēng)格體現(xiàn)了地域文化，但是不同地域文化的人們使用音樂表達(dá)的不同的情感是相同的，因此音樂能夠促進(jìn)文化交流傳播。

其次，音樂具有特定的功能屬性。音樂可以渲染環(huán)境，烘托主題；引發(fā)聯(lián)想，提高效率；維系注意，消除惰性。總之，音樂的作用可以歸納為娛樂與教化兩大功能。音樂功能可以使人們在欣賞同一段音樂時(shí)具有不同的感受，這種感受不僅能側(cè)面表現(xiàn)音樂的文化以及交流屬性，最重要的是它表現(xiàn)出了音樂的真正意義及魅力所在。

第三，音樂具有強(qiáng)烈的交流屬性。音樂作為一種無國界的國際交流語言，有時(shí)是不需要刻意去學(xué)習(xí)的，我們往往在欣賞來自異國他鄉(xiāng)的一首歌曲時(shí)很容易找到一種感性的共鳴，感受其中的美妙與和諧、歡樂與悲愴。例如2010年南非世界杯的宣傳曲《waving flag》，被翻唱成多種語言的版本。這首歌不論從節(jié)奏還是旋律上都具有強(qiáng)烈的非洲音樂風(fēng)格，因此，這首承載著非洲文化的《waving flag》在全世界得到了充分的傳播與交流，體現(xiàn)出音樂語言在國際文化交流中的重要作用。

二、泰國、日本和中國音樂的特點(diǎn)

本文嘗試以泰國、日本和中國的民族音樂為例，通過對各自民族音樂的分析，找出其特點(diǎn)和共性。

泰國作為東南亞的一個(gè)國家，它的音樂文化具有與該地區(qū)其他國家許多相似的特征，并且也擁有自己的特點(diǎn)。竹樂器的使用也是泰國音樂的一個(gè)主要特點(diǎn)，泰國擁有豐富的竹管樂器及敲擊樂器，這與中國云南等地區(qū)的少數(shù)民族音樂有著十分相似之處。

日本的音樂是國際音樂與日本民族音樂交融的產(chǎn)物。日本音樂的特點(diǎn)在于音樂旋律對比鮮明，日本的音樂往往是以純大調(diào)或純小調(diào)旋律譜寫的，用大調(diào)旋律譜寫的樂曲往往用于激勵(lì)、贊美，用小調(diào)旋律譜寫的樂曲往往用于抒情。

中國的音樂從構(gòu)成上來說，是以五聲調(diào)式為基礎(chǔ)的音樂。所謂五聲調(diào)式，是由指宮、商、角、徵、羽這五個(gè)音組成的調(diào)式，用唱名表達(dá)即“do”、“re”、“me”、“so”、“l(fā)a”。由此可以看出在中國音樂調(diào)式中沒有“fa”和“si”這兩個(gè)半音，這也與中國歷來講究和諧的傳統(tǒng)文化密切相連。

三、泰國、日本及中國歌曲實(shí)例

《即使知道要見面》出自泰國歌手Sara2001年發(fā)行的專輯《Girl Friend》，樂曲表達(dá)了輕松舒緩且賦予輕柔纏綿的少女情感，樂曲前部帶有淡淡的憂傷，在配器中帶有了一部分泰國民族音樂的元素。這首歌被多國改編成各自的語言版本流傳至今。

日本組合SMAP的單曲《世界に一つだけの花》在2003年發(fā)行，擁有日本第二國歌的美譽(yù)。由于其上口的旋律和勵(lì)志的歌詞而廣受好評，具有百聽不厭、長盛不衰的人氣。這首歌被中國知名的民樂演奏團(tuán)體《女子十二樂坊》融合了中國的音樂元素改編成演奏版，并用中國的民族樂器加以呈現(xiàn)，在亞洲巡演中引起了轟動(dòng)，充分體現(xiàn)了音樂文化交流。

2008年中國北京奧運(yùn)會(huì)的主題曲《我和你》，那簡潔而優(yōu)美的旋律抒發(fā)出中國人民歡迎世界各地人民的熱情洋溢之情，猶如天籟之音。一首如此簡單的歌曲既能傳達(dá)和承載中國人民與世界人民的深情厚誼，同時(shí)又成為當(dāng)之無愧的國際交流使者。

上述案例可以說明，音樂作為文化與交流的橋梁，帶給了我們無窮的歡樂與美妙，使我們充滿了無限的激情與希望，讓我們永遠(yuǎn)對生活充滿美好的向往。

四、小結(jié)

在對比分析了泰國、日本以及中國的音樂特點(diǎn)及典型案例之后，我們不難發(fā)現(xiàn)，音樂的確是一種國際性的語言，在文化交流中起到了重要的作用。在欣賞他國的歌曲時(shí)，我們同樣能通過旋律體會(huì)其含義，這同時(shí)也是音樂語言在產(chǎn)生共鳴之后的獨(dú)特之處。音樂無國界，交流更無限，音樂作為文化傳播與交流的使者與橋梁，將永遠(yuǎn)發(fā)揮其不可取代的重要作用。

[1]仙景.淺談音樂與文化的關(guān)系[J].濟(jì)寧師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2006(02):106-108.

[2]劉姝.淺論音樂欣賞的社會(huì)功能[J].北方音樂,2014(04):162.

J609.2

A

劉慶立（1985—），男，漢族，江蘇鎮(zhèn)江人，碩士研究生，實(shí)驗(yàn)師， 研究方向：數(shù)字媒體藝術(shù)。