編/重光會(huì)

時(shí)代の句變（十一）

編/重光會(huì)

【事】UEFA opened disciplinary proceedings against Russia over fan violence with England at Euro Cup.

［譯］鄭巨源：歐足聯(lián)就歐洲杯俄羅斯與英國(guó)球迷暴力事件展開(kāi)對(duì)俄羅斯的紀(jì)律處分程序。

［譯］吳超然：歐洲杯俄羅斯球迷對(duì)英格蘭球迷動(dòng)粗，歐足聯(lián)對(duì)前者展開(kāi)紀(jì)律處分程序。

［評(píng)］重光會(huì)：proceedings以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)意為“訴訟”，常搭配介詞against。

【辭】disciplinary〔形〕

［義］紀(jì)律；執(zhí)行紀(jì)律，懲戒性

【源】ESPN

【事】Yields on German 10-year sovereign bonds turned negative for the first time as Brexit worries mount.

［譯］鄭巨源：隨著英國(guó)退歐疑慮升溫，德國(guó)十年期國(guó)債收益率首次跌至負(fù)值。

［譯］吳超然：英國(guó)脫歐憂(yōu)慮加劇，德國(guó)10年期主權(quán)債券收益率首次跌至負(fù)值。

［評(píng)］重光會(huì)：區(qū)分yield和return，前者是預(yù)期性的，指未來(lái)可能得到的收益；而后者則是回顧性的，指已經(jīng)收獲的收益。

【辭】yield〔名〕

［義］利潤(rùn)；紅利/股息率

【源】International Business Times

【事】MSCI delayed adding Chinese shares to its benchmark emerging markets index for a third time.

［譯］鄭巨源：MSCI第三次推遲將A股納入新興市場(chǎng)指數(shù)。

［譯］吳超然：明晟指數(shù)公司MSCI第三次推遲將中國(guó)A股納入其新興市場(chǎng)指數(shù)。

［評(píng)］重光會(huì)：emerging market為新興市場(chǎng)，相對(duì)的概念是developed market（成熟/發(fā)達(dá)市場(chǎng)）。

【辭】benchmark〔名〕

［義］基準(zhǔn)，基準(zhǔn)尺度

【源】Business Insider

【事】Tens of thousands of demonstrators gathered in Okinawa to protest against the heavy US military presence there.

［譯］鄭巨源：數(shù)萬(wàn)示威者齊聚沖繩，抗議美國(guó)在此地的大量軍事活動(dòng)。

［譯］吳超然：數(shù)萬(wàn)人齊聚沖繩，示威抗議美軍對(duì)該地的重壓。

［評(píng)］重光會(huì)：吳譯有誤，heavy military presence并非“重壓”。protest against是英式用法，為“反對(duì)／抗議”；美式用法中protest可直接作及物動(dòng)詞，不需要介詞against。

【辭】demonstrator〔名〕

［義］集會(huì)/游行示威者

【源】BBC

【事】Lightning has killed at least 67 people in India as the annual monsoon rains sweep the country.

［譯］鄭巨源：雨季來(lái)襲，印度已有逾67人遭雷擊身亡。

［譯］吳超然：印度全境進(jìn)入雨季，已有至少67人遭雷擊身亡。

［評(píng)］重光會(huì)：區(qū)分lightning和lightening。前者和閃電有關(guān)，后者和重量變輕有關(guān)。另，西人有時(shí)將lightning誤作lightening，閱讀時(shí)當(dāng)注意。

【辭】monsoon〔名〕

［義］雨季；季風(fēng)

【源】The Guardian