◎〔宋〕蘇 軾

陽(yáng)關(guān)曲·中秋月

◎〔宋〕蘇 軾

暮云①收盡溢清寒②，

銀漢③無(wú)聲轉(zhuǎn)玉盤(pán)④。

此生此夜不長(zhǎng)好，

明月明年何處看。

【注釋】

①暮云：傍晚時(shí)的云。農(nóng)歷十月這天，圓月大約在 77點(diǎn)鐘升起，正好是傍晚時(shí)分。

②清寒：指月光。中秋時(shí)分月光皎潔，同時(shí)節(jié)候已有些清涼。

③銀漢：銀河。天上的繁星，猶如一條奔騰的銀色河水，因此人們用“銀漢”“云漢”比喻星空?！皾h”即“漢水”。

④玉盤(pán)：圓形的玉，指月亮。

【翻譯】

中秋節(jié)這天傍晚，云霾漸散，圓月初升，將清涼如水的月光灑向大地。抬頭望，寂靜美麗的星空里，像玉一般溫潤(rùn)的圓月悄悄地流轉(zhuǎn)著。這樣美好的夜晚，美麗的時(shí)光，只能偶然遇見(jiàn)，不會(huì)永遠(yuǎn)伴隨自己，所以應(yīng)該倍加珍惜 等明年中秋，我都不能確定自己會(huì)在何處賞月。

【賞析】

這首《中秋月》是按“陽(yáng)關(guān)曲”的曲調(diào)來(lái)寫(xiě)的，可誦可唱。當(dāng)時(shí)蘇軾與弟弟蘇轍久別重逢，共度中秋，心情十分愉悅，寫(xiě)下這首詞。

詞的前兩句“暮云收盡溢清寒，銀漢無(wú)聲轉(zhuǎn)玉盤(pán)”是對(duì)中秋夜的景物描寫(xiě)：晴空萬(wàn)里，明月皎潔，這樣美好的夜晚實(shí)在令人喜愛(ài)。作者的視線，一直是向上的，關(guān)注的焦點(diǎn)是無(wú)云的天空，清涼的月光，是寂靜的星河。無(wú)聲流轉(zhuǎn)的月亮讓人想到時(shí)光的流逝，美好的光陰并不長(zhǎng)駐，引發(fā)出后兩句的抒情和議論。

“此生此夜不長(zhǎng)好”并不是一句悲觀之詞，客觀上，人生總是有快樂(lè)悲傷、幸運(yùn)挫折，不可能永遠(yuǎn)明月清風(fēng)。這提醒了我們，遇上美好的時(shí)光，要倍加珍惜，不宜錯(cuò)過(guò)。同時(shí)要有客觀平和的心態(tài)，懂得享受人生的同時(shí)，在境遇不順時(shí)，也能夠淡然處之。

“明月明年何處看”這一句感慨是由親情引發(fā)的，蘇軾與蘇轍兄弟情深，但各有自己的人生和事業(yè)，不能時(shí)常團(tuán)聚，中秋一聚固然歡樂(lè)，但難免會(huì)對(duì)隨后的別離遺憾，明年中秋，未必能夠人月兩團(tuán)圓。

（錦 湖 供稿）