《遇見你之前》，實(shí)用表達(dá)學(xué)起來

由同名暢銷小說改編而成的電影《遇見你之前》（Me Before You）自2016年5月上映以來，得到了觀眾的廣泛好評(píng)。女主角Louisa Clark被咖啡店辭退之后，意外找到了一份護(hù)理工作——照顧全身癱瘓的男主角William Traynor。雖然Clark毫無護(hù)理經(jīng)驗(yàn)，雖然看似冷酷無情、傲慢不已的Will一開始對(duì)她百般挑剔挖苦，但樂觀開朗的Clark最終贏得了Will的信任，倆人成了好朋友，還對(duì)彼此產(chǎn)生了感覺……

這部電影向我們呈現(xiàn)了一次美麗而特別的相遇，講述了一個(gè)唯美而動(dòng)人的故事，當(dāng)然，其中也不乏實(shí)用的英文表達(dá)。就讓我們邊看邊學(xué)吧！

臺(tái)詞重現(xiàn)

Put on1 a smile， and head back2 to the job center. （面帶微笑，回到求職中心去。）

背景鏈接

咖啡廳因?yàn)榈归]而不得不將在此工作了六年的Clark辭退，這讓家里經(jīng)濟(jì)條件不太好的她感到壓力很大。酷愛跑步的男友Patrick拉著Clark一起在操場(chǎng)上跑步時(shí)，對(duì)她說了這句話，想要給她加油打氣，鼓勵(lì)她積極尋找新的工作。

實(shí)用表達(dá)

1

大家應(yīng)該都知道put on作為“穿上；戴上”的這層含義，和同樣含有此意的wear一詞相比，put on重在強(qiáng)調(diào)“穿；戴”這個(gè)動(dòng)作，wear則強(qiáng)調(diào)“穿；戴”的狀態(tài)。比如出門時(shí)，媽媽可能會(huì)對(duì)你說：“Put on your coat！ （穿上你的外套吧?。倍?dāng)你跟從未謀面的筆友約好見面時(shí)，為了讓對(duì)方順利找到你，你就可以這樣告訴他：“I am wearing a red coat. （我穿著一件紅色的外套。）”在電影中，“put on a smile”就借用了該短語的這層含義，生動(dòng)形象地傳達(dá)出“把微笑戴在臉上”之意，也即“面帶微笑”。由此可見，在不同的場(chǎng)景和語境下，可以靈活地對(duì)put on作為“穿上；戴上”的這層含義進(jìn)行引申。這個(gè)短語隨后在電影中又一次出現(xiàn)，當(dāng)Clark找到新工作后，雇主對(duì)她說：“I&apos；ll put you on the insurance.”在這里，put sb. on the insurance指的是“給某人上保險(xiǎn)”。此外，put on還可以指“舉辦；上演；展出”，比如：The band will put on a show. （這個(gè)樂隊(duì)將舉行一場(chǎng)演出。）也可指“增加體重；發(fā)胖”，如：He must have put on several kilos. （他的體重一定增加了好幾公斤。） Put on的含義多種多樣，大家一定要根據(jù)上下文的語境來判斷它的含義哦。

2

Head作名詞時(shí)可以指“頭；頭部”，也可以指“負(fù)責(zé)人；領(lǐng)導(dǎo)人”，比如the head of government/state （政府首腦/國(guó)家元首）、the head of a company （公司負(fù)責(zé)人）、the head gardener/waiter （花匠負(fù)責(zé)人/餐館服務(wù)員領(lǐng)班）等。在這句臺(tái)詞中，短語head back中的head作動(dòng)詞。想象一下，一個(gè)團(tuán)隊(duì)的老大通常都會(huì)帶著大家努力前進(jìn)，所以head在這里意為“朝（某個(gè)方向）行進(jìn)”，head back指的就是“返回；回去”，比如：Let&apos；s head back home. （我們回家吧。）

面帶微笑去求職

Curriculum Extension

無憂升學(xué)

Curriculum Extension

無憂升學(xué)

臺(tái)詞重現(xiàn)

Your previous employer， here， says you are a warm， chatty and life-enhancing presence with a lot of potential. （從求職履歷上可以看到，你之前的雇主說你是一個(gè)熱心、愛說話、充滿正能量的人，并且很有潛力。）

背景鏈接

Clark通過求職中心找到了一份新工作，那就是去照顧Mrs. Traynor的兒子Will。Will曾是一位優(yōu)秀的銀行家，兩年前因?yàn)橐粓?chǎng)摩托車事故全身癱瘓。Will的母親面試Clark時(shí)，說了上面這句話。

實(shí)用表達(dá)

Clark之前的雇主用了life-enhancing一詞來評(píng)價(jià)Clark，名詞life的意思是“生命；生活”，動(dòng)詞enhance的含義是“提高；增強(qiáng)；增進(jìn)”，把這兩個(gè)單詞放在一起再加上-ing后綴就構(gòu)成了合成詞life-enhancing。它是一個(gè)形容詞，指的是“having a positive effect on one&apos；s life”，也就是“對(duì)他人的生活產(chǎn)生積極影響的”。這樣的搭配還有很多，比如time-consuming （耗費(fèi)時(shí)間的；曠日持久的）、peace-loving （熱愛和平的）、English-speaking （說英語的）、heart-warming （暖人心房的；感動(dòng)人心的）、earth-shaking （驚天動(dòng)地的；影響深遠(yuǎn)的）、labor-saving （節(jié)省勞力的）、law-abiding （守法的；安分守己的）等，大家平時(shí)可以多加留意和積累。

臺(tái)詞重現(xiàn)

I make a mean1 cup of tea. You know， there really isn&apos；t much that can&apos；t be solved by a decent2 cup of tea. （我泡得一手好茶。您知道，沒有什么事是一杯好茶不能解決的。）

背景鏈接

和大部分面試官一樣，Mrs. Traynor問Clark：“Why should I employ you？ （我為什么要雇用你？）”面對(duì)這個(gè)問題，Clark顯得不知所措，回答也顯得非同尋常。

實(shí)用表達(dá)

1

Clark說自己“make a mean cup of tea”，mean在這里是什么含義呢？我們都知道m(xù)ean作動(dòng)詞時(shí)可以指“表示……的意思；意味著”，比如：What does this sign mean？ （這個(gè)標(biāo)志是什么意思？）作形容詞時(shí)，mean可以指“吝嗇的；小氣的”或“卑鄙的；刻薄的；不善良的”，比如：① She has always been mean with money. （她花錢方面總是非常吝嗇。） ② It&apos；s a mean trick to play on someone. （跟人玩這樣的惡作劇夠損的。）顯然在這句臺(tái)詞中，這兩層意思都不太符合。其實(shí)，這里的mean是英國(guó)人在平時(shí)的生活中經(jīng)常會(huì)用到的一個(gè)口語化表達(dá)，它表示“熟練的；拿手的；出色的”，比如：He plays a mean game of poker. （他撲克打得很好。）回到臺(tái)詞中，Clark的意思就是她泡得一手好茶。

2

接下來，臺(tái)詞中又用了decent這個(gè)詞來形容“a cup of tea”，在這里，decent指的是“相當(dāng)不錯(cuò)的”，比如a decent meal/job/place to live （相當(dāng)不錯(cuò)的飯菜/工作/住所）。這個(gè)詞緊接著在電影中又出現(xiàn)了一次，當(dāng)Mrs. Traynor帶著Clark去見Will時(shí)，護(hù)理醫(yī)師隔著門對(duì)她說：“Yeah， he&apos；s decent， Mrs. T. （好的，Traynor夫人，他現(xiàn)在可以見人。）”在這里，decent一詞是指“穿好了衣服的；適合見人的”，比如：I can&apos；t go to the door—I&apos；m not decent. （我不能去開門——我還沒穿好衣服。） Decent還可以指人“正派的，規(guī)矩的”，比如：Everyone said he was a decent sort of guy. （人人都說他是個(gè)品行端正的小伙子。）也可以指“得體的；體面的”，如：There isn&apos；t even a decent table here. （這里甚至連一張像樣的桌子都沒有。）

新工作意外降臨

臺(tái)詞重現(xiàn)

He has good days and bad days. （他的心情時(shí)好時(shí)壞。）

背景鏈接

Mrs. Traynor向Clark介紹Will時(shí)說了上面這句話，想讓她在見Will之前做好心理準(zhǔn)備。

實(shí)用表達(dá)

這句臺(tái)詞中的每一個(gè)單詞大家都認(rèn)識(shí)，但Mrs. Traynor卻用這些看似簡(jiǎn)單的詞語形象、精準(zhǔn)地傳達(dá)了自己的意思。這句話從字面上理解是說Will“既有好日子也有不好的日子”，言下之意就是他的情緒比較起伏多變。當(dāng)我們想要表達(dá)每個(gè)人在工作的過程中都會(huì)有起有落時(shí)，就可以說：Everyone encounters good days and bad days on the job. 對(duì)于“good days and bad days”這個(gè)表達(dá)方式，大家可以靈活地運(yùn)用。此外，我們也可以用up and down來表達(dá)“上下波動(dòng)；時(shí)好時(shí)壞”，比如：Life is full of ups and downs. （生活中充滿了跌宕起伏。）又如：My relationship with him was up and down. （我跟他的關(guān)系忽冷忽熱。）

就這樣與你相遇

臺(tái)詞重現(xiàn)

You know what I see when I look at you？ Potential. You need to widen your horizons， Clark. You only get one life. It&apos；s actually your duty to live it as fully as possible. （你知道我從你身上看到了什么嗎？潛力。你需要去開開眼界，克拉克。你只能活一次。你要盡可能地讓自己的生活豐富多彩，這其實(shí)是你的責(zé)任。）

背景鏈接

Clark用自己樂觀開朗的個(gè)性打動(dòng)了Will，倆人逐漸成了朋友。當(dāng)Will發(fā)現(xiàn)Clark很喜歡時(shí)尚時(shí)，就用上面這番話鼓勵(lì)她要努力追求自己的夢(mèng)想，去做自己喜歡的事情。

實(shí)用表達(dá)

這段臺(tái)詞中的widen your horizons是個(gè)很實(shí)用的表達(dá)，它指的是“開闊眼界”，比如我們可以在描述旅行時(shí)說：Travelling can help us widen our horizons. （旅行可以幫助我們開闊視野。）當(dāng)談?wù)撻喿x的好處時(shí)，我們可以說：One benefit of reading is widening our horizons. （閱讀的一個(gè)好處就是可以擴(kuò)大我們的視野。）

臺(tái)詞重現(xiàn)

Live boldly1， Clark. Push yourself2. Don&apos；t settle3. （大膽地去活吧，克拉克。鞭策你自己，不要安于現(xiàn)狀。）

背景鏈接

Will離世后留給Clark一封信，在信中鼓勵(lì)她要勇敢地追尋自己的夢(mèng)想，不要有太多的顧慮。這幾句話語言真摯又發(fā)人深思，充滿了力量。

實(shí)用表達(dá)

1

Bold指“果敢的，大膽的，敢于冒險(xiǎn)的”，既可以用來形容人，也可以用來修飾事物，比如：① My aunt was a bold determined woman. （我姑媽是一個(gè)大膽果斷的人。） ② It was a bold move. （那是一個(gè)大膽的行動(dòng)。）在上面的臺(tái)詞中，bold加上-ly后綴變成了副詞，用來修飾動(dòng)詞live。

2

Push yourself的字面意思是“推動(dòng)你自己”，在這里，push指的是“鞭策；督促”，所以這句臺(tái)詞的意思就是“鞭策你自己”，比如：The music teacher really pushes her pupils. （這位音樂老師認(rèn)真督促她的學(xué)生。）

3

Settle本身可以表示“（舒舒服服地）坐下，安頓下來；定居”，比如：① settle （back） in a chair （在椅子里舒舒服服地坐下） ② He wants to settle in China. （他想在中國(guó)定居。）所以，“don&apos；t settle”指的就是不要在一個(gè)地方安定下來，也就是“不要安于現(xiàn)狀”。

Will在信的最后對(duì)Clark寫道：“Just live well. Just live. I&apos；ll be walking beside you every step of the way. （就想讓你好好地活著，就想讓你活著。我將陪伴你走過未來人生的每一步。）”

電影在男主角對(duì)女主角溫暖的祝福中結(jié)束，感動(dòng)了很多人。希望大家在欣賞這個(gè)美好、溫暖的故事的同時(shí)，也能記住影片中的這些實(shí)用英文表達(dá)，并將其應(yīng)用于平時(shí)的生活和學(xué)習(xí)中。

作者簡(jiǎn)介：

古曉林，北京新東方學(xué)?？釋W(xué)酷玩聽力口語夏令營(yíng)優(yōu)秀教師，主要教授高考英語聽力、高考英語口語加試、港大面試等；極具親和力，與學(xué)生亦師亦友，課程內(nèi)容實(shí)用而充滿趣味，讓學(xué)生快樂輕松地學(xué)英語。