鄧小平首提“小康”概念難倒翻譯

建明

鄧小平的“小康”之夢(mèng)是在改革開(kāi)放初期，當(dāng)他走出國(guó)門，在美國(guó)、日本等西方國(guó)家看到飛速發(fā)展著的世界文明后所萌生的。

1978年12月，北京人民大會(huì)堂。中國(guó)共產(chǎn)黨在這里召開(kāi)了一次具有劃時(shí)代意義的全會(huì)，即黨的十一屆三中全會(huì)。鄧小平在會(huì)上向全世界明確地宣布：中國(guó)要在20世紀(jì)末初步實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。西方人開(kāi)始警惕這頭“東方睡獅”的覺(jué)醒，他們顯得有些緊張。

1979年12月6日，鄧小平會(huì)見(jiàn)來(lái)華訪問(wèn)的日本首相大平正芳，就中國(guó)實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化的問(wèn)題回答了大平正芳的提問(wèn)。

“小平先生，你能說(shuō)說(shuō)你們中國(guó)所說(shuō)的要在本世紀(jì)末建成的四個(gè)現(xiàn)代化，到底是個(gè)什么樣子？”大平正芳目不轉(zhuǎn)睛地盯著這位中國(guó)現(xiàn)代化的總設(shè)計(jì)師，這樣問(wèn)道。

鄧小平看了一眼日本客人，沒(méi)有立即回答，想了想說(shuō)：“我跟你說(shuō)這么一個(gè)事，你們現(xiàn)在有一億人口，國(guó)民生產(chǎn)總值是一萬(wàn)億美元，所以你們?nèi)司鶉?guó)民生產(chǎn)總值就是一萬(wàn)美元。那我們現(xiàn)在，我們的人均國(guó)民生產(chǎn)總值是250美元。我想，比如說(shuō)，我們用20年的時(shí)間翻兩番，那個(gè)時(shí)候我們就是人均1000美元，是你們的十分之一，但我們的人口是你們的十倍，這樣我們的總量就是跟你們現(xiàn)在一樣了?！?/p>

“是這樣?！比毡臼紫噍p輕地點(diǎn)點(diǎn)頭，又似乎并不太明白。

鄧小平似乎看出了對(duì)方微妙的表情，道：“到那時(shí)盡管中國(guó)還很窮，人均國(guó)民生產(chǎn)總值還很低，但是有了這樣的總量，我們就可以做點(diǎn)事兒了，也可以在世界上作點(diǎn)兒貢獻(xiàn)了。”

“那么，到那時(shí)我們的國(guó)民生活水平會(huì)達(dá)到什么樣的程度呢？”鄧小平像在自言自語(yǔ)道，“就是可以吃飽穿暖，我把這個(gè)叫小康。 ”

小康？什么叫小康？大平正芳首相不明白小康是個(gè)什么概念，他將目光投向身邊的翻譯——時(shí)任中國(guó)外交部亞洲司日本處副處長(zhǎng)王效賢先生。

王翻譯緊張得差點(diǎn)出汗，是啊，小康是什么？他該怎么翻譯？于是急中生智：“就是……就是一個(gè)人身體恢復(fù)的時(shí)候?！?/p>

“噢……”首相似懂非懂地張了張嘴，似乎再也找不到合適的問(wèn)題，然后起身笑瞇瞇地握住鄧小平的手，說(shuō)：“祝您和中國(guó)人民早日小康。 ”

鄧小平同時(shí)站起身，一臉笑容，并連聲應(yīng)和道：“好好，小康，我們大家都小康?！?/p>

（梁衍軍薦自《解放日?qǐng)?bào)》 圖：新華社 武基國(guó)/攝）