國家元首也會(huì)寫錯(cuò)字

董嘉杰

新任美國總統(tǒng)特朗普被稱為社交網(wǎng)站Twitter開創(chuàng)以來最高級(jí)別的代言人，其原因除了因?yàn)樘乩势帐且晃弧熬W(wǎng)癮耄耋”以外，更是因?yàn)樗?jīng)常發(fā)表“不按套路出牌”的言論而令這個(gè)“不存在的網(wǎng)站”人氣屢屢居高不下。

“中國捕獲美國軍方無人潛航器”事件發(fā)生后，“特普朗”就第一時(shí)間在Twitter上公開發(fā)文指責(zé)。

明白真相的吃瓜群眾很快發(fā)現(xiàn)，這篇推文中出現(xiàn)了一個(gè)十分精彩的錯(cuò)別字，特朗普想寫unprecedented （前所未有），卻拼成了unpresidented（自造詞，外國網(wǎng)友嘲笑稱這一定是特朗普“沒有總統(tǒng)樣” un<意為否定>+president<總統(tǒng)>+ed<的>）。

特朗普不愧是美國常春藤名校、全球頂尖商學(xué)院，賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院的畢業(yè)生，在發(fā)現(xiàn)了自己犯錯(cuò)以后，作出了修改。

可能美國的教育體系里并沒有強(qiáng)調(diào)“溫良恭儉讓”的重要性，不少美國網(wǎng)友都在“不存在的網(wǎng)站”上公開指責(zé)自己國家的總統(tǒng)。

特朗普上任總統(tǒng)后一得空又開始搗鼓 Twitter，1月21號(hào)那天早早地就在自己的賬號(hào)上寫了句“很榮幸為大家服務(wù)”。然而，榮幸（ honor ）拼錯(cuò)了，變成了珩磨機(jī)（ honer）。

需要?jiǎng)澲攸c(diǎn)的是：人家特朗普不是第一個(gè)寫錯(cuò)別字的總統(tǒng)??！

奧巴馬也有黑歷史

另一位“網(wǎng)癮總統(tǒng)”、即將又或者已經(jīng)卸任的美國總統(tǒng)奧巴馬，也很愛在“不存在的網(wǎng)站”上留下自己的“墨寶”，曾經(jīng)一個(gè)不小心，將effects（效果）一詞錯(cuò)用成affects（影響）。

更早之前，奧巴馬于2014年3月6日晚在白宮東翼舉行的音樂會(huì)上，向風(fēng)行一個(gè)世代的知名女歌手致敬，只是，可能是詞器失靈的原因，他在表揚(yáng)71歲的“靈魂歌后”ArethaFranklin的時(shí)候，把其招牌歌曲關(guān)鍵字“尊重”（respect）拼錯(cuò)，“R-E-S-P-E-C-T”拼少了一個(gè)字母“E”，變成了“R-S-P-E-C-T”。

小布什的錯(cuò)別字經(jīng)歷成了段子

奧巴馬和特朗普雖然都是使用社交網(wǎng)站的“大內(nèi)高手”，然而也因此在犯錯(cuò)之時(shí)被人截圖存檔，成為多年笑柄。

在網(wǎng)絡(luò)還沒有大行其道的時(shí)候，元首們寫了錯(cuò)別字的故事，可能就是口口相傳的段子了。而其中最著名的“錯(cuò)別字大王”，可算是有“牛仔總統(tǒng)”之稱的小布什。

曾經(jīng)有一次，“牛仔總統(tǒng)”小布什在訪問英國期間，目睹英國的警察盡職盡責(zé)地為其保駕護(hù)航后，心存感激。于是他在回到美國后，給英國警察總署發(fā)去一封感謝信。這原本是一件溫馨無比的故事，然而，小布什在信中將警察總署的最高領(lǐng)導(dǎo)——專員（Commissioner）一詞，寫成了Comissioner，漏寫了一個(gè)字母“m”，小布什也因此成為了英國媒體重點(diǎn)嘲笑的對(duì)象。

如果有看過崔永元拍攝的一部紀(jì)錄片的話，應(yīng)該會(huì)記得片中有一位美國人對(duì)自己的總統(tǒng)開啟“實(shí)力嘲諷”，說他不知道怎么拼寫土豆（Potato）。

這一段嘲諷的故事背景，就是發(fā)生在老布什當(dāng)總統(tǒng)期間（1989年-1993年）。副總統(tǒng)詹姆斯·丹·奎爾在一次糾正六年級(jí)小學(xué)生拼字時(shí)（敲黑板——是小學(xué)六年級(jí)?。淹炼沟挠⑽膒otato，拼成“potatoe”，硬是在單詞的最后面多加了一個(gè)字母“e”，結(jié)果被笑話至今。

中國古代錯(cuò)得“理直氣壯”的字

其實(shí)，偶爾寫出了錯(cuò)別字，也是人之常情，康熙皇帝也干過這事。

康熙是中國歷史上在位時(shí)間最長的皇帝，其取得的成就也是毋容置疑。然而，他也曾經(jīng)寫過一個(gè)經(jīng)典的錯(cuò)別字，那就是鼎鼎大名的：避暑山莊。

一般來說，“避”字右手邊的“辛”字，下面是一個(gè)“十”字，但康熙題字的“避暑山莊”的“避”字，是如此的“與眾不同”，多了一橫?；实塾P題字，哪怕是錯(cuò)別字，也不敢有人提出來。

當(dāng)然，也有不少人說：“這不是錯(cuò)別字，是康熙皇帝特意加了一筆。原因是古代人有很多忌諱，康熙皇帝認(rèn)為這是避暑之避，不是避難之避。避難是不詳?shù)?，于是所以御筆一揮，加上一橫，就沒有逃避的意思了”。

康熙也不是清朝唯一一位寫錯(cuò)別字的皇帝，因?yàn)檫€有咸豐的“報(bào)恩院”：

眼尖的看官們肯定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，“院”字少了一橫，是個(gè)錯(cuò)別字。但是咸豐皇帝乃九五之尊，自然沒人敢明言了。

也有很多人解釋說，獨(dú)樂寺乃佛家寺院。佛家強(qiáng)調(diào)上報(bào)四重恩，這些恩一生是報(bào)不完的，所以“完”字的筆畫不能寫全。

如果說康熙的“避”和咸豐的“院”還可以解釋為是出于對(duì)皇家的忌諱，那么武則天就是霸氣地“明擺著寫錯(cuò)別字”。武則天有一奇特的愛好，那就是造字。這一行為所帶來的成就，堪比倉頡！最經(jīng)典的例子就是“曌”字。“曌”字音同“照”，是武則天登基稱帝后，給自己起的名字。世間本無此字，唯媚娘獨(dú)造之。

除此以外，“囝”和“囡”，其實(shí)也是武則天所發(fā)明的，隨著網(wǎng)絡(luò)語言的盛行，本來是錯(cuò)別字的囝囡，已經(jīng)不再是錯(cuò)別字了。

簡而言之，在武則天登基稱帝之前，曌、囝、囡其實(shí)都是錯(cuò)別字。今天的高考依舊是禁止使用網(wǎng)絡(luò)語言來寫高考語文作文，如果時(shí)間往前推移千年，“曌、囝、囡”也是禁止寫入科舉八股文里面的。

古往今來，古今中外，上至元首皇帝，下至吃瓜群眾，都會(huì)偶爾發(fā)生寫錯(cuò)別字的事情。作為普通看官，更加應(yīng)該關(guān)注的是，文字組合所表達(dá)的意思，甚至是文字背后的故事。這樣才可以與時(shí)俱進(jìn)，符合潮流地做個(gè)“有故事的人”。

摘編自微信公眾號(hào)“南都周刊”