李宏德

(上海交通大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200240)

句子結(jié)構(gòu)中的焦點(diǎn)問(wèn)題研究芻議

李宏德

(上海交通大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200240)

準(zhǔn)確把握焦點(diǎn)信息是領(lǐng)會(huì)句子中最重要信息的關(guān)鍵。語(yǔ)言不同，凸顯焦點(diǎn)信息的手段也不同。在焦點(diǎn)信息結(jié)構(gòu)中，焦點(diǎn)敏感算子直接影響或管轄焦點(diǎn)信息在句子中的位置及充當(dāng)句子焦點(diǎn)的成分，其對(duì)焦點(diǎn)的確定、焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義解釋以及對(duì)語(yǔ)句中焦點(diǎn)的準(zhǔn)確把握很重要。

焦點(diǎn)；句子結(jié)構(gòu)；焦點(diǎn)敏感算子

引言

為了引起對(duì)方注意或?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)，句子中常常會(huì)有被凸顯出來(lái)的信息核心部分，即句子信息焦點(diǎn)(focus)。成功識(shí)別信息焦點(diǎn)對(duì)于正確而高效地獲取信息非常重要，它保證交際的成功。本文旨在對(duì)信息焦點(diǎn)的研究進(jìn)行梳理，進(jìn)而對(duì)焦點(diǎn)敏感算子在信息焦點(diǎn)方面的作用及對(duì)焦點(diǎn)的影響等方面作初步探究。文章最后簡(jiǎn)要對(duì)比分析了漢英句子中的焦點(diǎn)凸顯情況，以期窺一斑而見(jiàn)全貌。

一、不同語(yǔ)言表示焦點(diǎn)的手段不同

在實(shí)現(xiàn)焦點(diǎn)方面，不同類型的語(yǔ)言雖有共同之處，但差異也不容忽視。漢語(yǔ)表達(dá)語(yǔ)義焦點(diǎn)以句法為主，語(yǔ)音為輔，英語(yǔ)表達(dá)語(yǔ)義焦點(diǎn)以語(yǔ)音為主，句法為輔。英語(yǔ)的焦點(diǎn)信息主要是通過(guò)語(yǔ)音(phonology)來(lái)實(shí)現(xiàn)的，也就是經(jīng)常用調(diào)核(nucleus-tone)來(lái)表達(dá)焦點(diǎn)。這種句子的焦點(diǎn)一般分為兩種：無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)(unmarked focus)和有標(biāo)記焦點(diǎn)(marked focus)。無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)是正常的句子重音所在的句子成分，而有標(biāo)記焦點(diǎn)則是通過(guò)有意移動(dòng)重音而實(shí)現(xiàn)的。Chomsky ( 1977)認(rèn)為，焦點(diǎn)是由表層結(jié)構(gòu)(surface structure)所確定的特征。Halliday從信息論的角度提出英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)三重系統(tǒng)概念：調(diào)群切分(tonality)、調(diào)核位置(tonicity)、音調(diào)(tone) (Halliday1967)。英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)最基本的單位是語(yǔ)調(diào)組，一個(gè)語(yǔ)調(diào)組有一個(gè)最重要的詞的重讀音節(jié)，而這個(gè)最重要詞的重讀音節(jié)被稱為調(diào)核(nucleus)。無(wú)論在英語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，說(shuō)話人一般都是把調(diào)核重音放到語(yǔ)調(diào)組或語(yǔ)句最后一個(gè)實(shí)詞上，就是說(shuō)，句子中的焦點(diǎn)放在語(yǔ)句末尾。這種焦點(diǎn)就是無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)(unmarked information focus)。例如：He was finally DISMISSED。有時(shí)候，說(shuō)話人為了強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)中某一部分就需要調(diào)整調(diào)核的位置，使其提前，或使其出現(xiàn)在一般不出現(xiàn)的位置上，這類調(diào)核稱之為有標(biāo)記調(diào)核(marked nucleus)，這時(shí)調(diào)核所提示的就是有標(biāo)記的信息焦點(diǎn)(marked information focus)。例如：The suspect was FINALLY arrested.在連貫的話語(yǔ)中，說(shuō)話人有時(shí)使用有標(biāo)記調(diào)核是出于對(duì)比的目的，著意突出話語(yǔ)中的相關(guān)部分，從而形成對(duì)比焦點(diǎn)(contrastive focus)。例如：She wasn’t wearing a GREEN DRESS. She was wearing a RED DRESS. 下面來(lái)看一看漢語(yǔ)表達(dá)焦點(diǎn)的不同手段。例如：

(3)a.我不會(huì)說(shuō)∧英語(yǔ)。 b.我不會(huì)∧說(shuō)英語(yǔ)。 c.我不∧會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。

(4)a.小王明天是出差。 b.小王是明天出差。 c.是小王明天出差。

(5)a.程咬金從半路上殺了出來(lái)。 b.半路上殺出來(lái)一個(gè)程咬金。

例(3)用重音來(lái)表示焦點(diǎn)，例(4)用“是”來(lái)標(biāo)記焦點(diǎn)，例(5)用語(yǔ)序(狀語(yǔ)和賓語(yǔ)位置)來(lái)表示焦點(diǎn)。英語(yǔ)經(jīng)常用調(diào)核來(lái)表達(dá)焦點(diǎn)，匈牙利語(yǔ)則通過(guò)位移、把對(duì)比性的焦點(diǎn)成分移入動(dòng)詞之前的特定的焦點(diǎn)位置，這是不同語(yǔ)言的個(gè)性(引自袁毓林，2003)。其中，(4)中的“是”字是焦點(diǎn)敏感算子，其與句法指向范圍內(nèi)的成分在語(yǔ)義上聯(lián)系最為緊密，即句子的焦點(diǎn)。焦點(diǎn)敏感算子是將句子中的某一成分定位為信息焦點(diǎn)的。在上例中，信息焦點(diǎn)分別是“出差”，“明天”和“小王”。在這三個(gè)句子里，用“是”來(lái)標(biāo)記對(duì)比焦點(diǎn)，也就是用“是”確認(rèn)其后的成分是對(duì)比焦點(diǎn)成分。根據(jù)漢語(yǔ)信息焦點(diǎn)的研究，標(biāo)記詞(信息焦點(diǎn)敏感算子)“是”后面作焦點(diǎn)的語(yǔ)義成分有施事、動(dòng)作、時(shí)間、處所、工具等。所以，在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話人總要根據(jù)自己的預(yù)設(shè)、利用不同類型的調(diào)核或焦點(diǎn)敏感算子或語(yǔ)序等作為聚焦的手段，以便準(zhǔn)確傳達(dá)自己的信息，達(dá)到成功交際的目的。

二、焦點(diǎn)敏感算子對(duì)句子結(jié)構(gòu)中焦點(diǎn)的影響

焦點(diǎn)問(wèn)題十分復(fù)雜。成分出現(xiàn)在句中時(shí)，焦點(diǎn)必須落在其上。還有一些成分，本身不能準(zhǔn)確標(biāo)志焦點(diǎn)，但這些成分的出現(xiàn)卻能影響句子的焦點(diǎn)選擇，如“only”“also”等，這樣的成分可稱為“焦點(diǎn)敏感算子”(focus sensitive operator )( Partee，1999)。焦點(diǎn)敏感算子絕大多數(shù)屬副詞的一個(gè)子類。在實(shí)際語(yǔ)境中，焦點(diǎn)敏感算子會(huì)與句法指向范圍內(nèi)的某一個(gè)成分在語(yǔ)義上聯(lián)系最為緊密，這樣的成分可稱為焦點(diǎn)敏感算子的“語(yǔ)義指向核心”( semantic target ) ，也就是句子的焦點(diǎn)。凡是出現(xiàn)在焦點(diǎn)敏感算子的句法指向范圍內(nèi)的成分都可能成為句子的無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)，而出現(xiàn)在句法指向范圍之外的成分只能通過(guò)特殊重音而成為有標(biāo)記的焦點(diǎn)。其實(shí)，句子中如果出現(xiàn)了焦點(diǎn)敏感算子，那么這個(gè)句子就成為有標(biāo)記句子。在具體的肯定句或否定句中，和肯定或否定焦點(diǎn)最有關(guān)聯(lián)的那個(gè)敏感詞語(yǔ)，一般叫做“焦點(diǎn)敏感算子”(focus-sensitive operator)，如“是、只、就、才、都、不、沒(méi)(有)、甚至、總是、通常、必須、如果、居然、為什么、也、最、be、only、even、just、right、not”，該關(guān)聯(lián)也叫“焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)”(現(xiàn)象)(association with focus)。 焦點(diǎn)敏感算子對(duì)信息焦點(diǎn)的影響及其識(shí)解可以用敏感算子only為例：

(5)a.[ONLY I ∧ want two apples]. b.[I ∧ ONLY want two apples]. c.[I ∧ want ONLY two apples]. d.[I ∧ want two apples ONLY]. e.* [I ∧ want two ONLY apples].

為了分析的方便，下文的焦點(diǎn)分析中，焦點(diǎn)敏感算子(“只”、BE等)一般采用黑體(加大寫(xiě))，“[ ]”表示肯定域，(漢語(yǔ)例句的)著重符號(hào)或(英語(yǔ)例句的)斜體表示肯定焦點(diǎn)，“∧”表示主-述位分界。

因?yàn)榻裹c(diǎn)敏感算子具有距離象似性這一特征，所以它與距離最近的句子成分關(guān)聯(lián)最大。在如上的例句中，only對(duì)距離其最近的詞有更大的修飾關(guān)系。在a中，only和I關(guān)聯(lián)，意思是“只有我”；在b中，only和want關(guān)聯(lián)，意思是“只要”；在c中，only和two關(guān)聯(lián)，意思是“僅兩個(gè)”；按他的理解，d的only和apples關(guān)聯(lián)，意思自然是“只是蘋(píng)果”了。e不合語(yǔ)法規(guī)范(也說(shuō)明了語(yǔ)法的不完備性)，人們對(duì)a的理解不存在任何誤解或分歧，其他例句的距離象似性是否都如王寅所說(shuō)那么肯定或絕對(duì)呢？在b中，only更可能與two甚至apples關(guān)聯(lián)(want弱讀，two或/和apples重讀)。c中的only與two在無(wú)標(biāo)記的語(yǔ)境中是關(guān)聯(lián)的，但是假如你知道是兩個(gè)水果而我以為你不知道是什么水果，那么，only與apples(重讀)就產(chǎn)生強(qiáng)關(guān)聯(lián)，而前面的two就只是順便那么一說(shuō)而已(輕音)。d的only與apples最近，但是，尾置的狀語(yǔ)主要管轄謂語(yǔ)，而且一般管轄謂語(yǔ)的動(dòng)詞，當(dāng)然這里主要是凸顯的數(shù)字two。在有標(biāo)記情況下，假如apples重讀，而two輕讀，那么，apples就與only關(guān)聯(lián)。從上面的例子和分析中，我們發(fā)現(xiàn)，焦點(diǎn)敏感算子是在線性順序上緊鄰其后的一個(gè)短語(yǔ)，不管這個(gè)句法結(jié)構(gòu)的類別是什么。

三、句子結(jié)構(gòu)中的焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)問(wèn)題

根據(jù)李寶倫等(2003a)，對(duì)焦點(diǎn)敏感的結(jié)構(gòu)有(1)問(wèn)答；(2)量化狀語(yǔ)(adverbs of quantification)，如“總是、從來(lái)都、從未、決不、always、never”)；(3)能愿動(dòng)詞(modals)，如“必須、得、must、should”；(4)反實(shí)推理(counterfactual reasoning)，相對(duì)于“虛擬語(yǔ)氣”的“昨天要是買進(jìn)今天就發(fā)了”；(5)頻率副詞(frequency adverbs)，如“常常、反復(fù)、每天、often、most often、 repeatedly”；(6)泛算子(generic operators)，如“人們、有人、我們、one、we、people”；(7)情感事實(shí)語(yǔ)及態(tài)度動(dòng)詞(emotive factives and attitude verbs)，如“愛(ài)、恨、娶、嫁、殺害、love、marry、kill、shoot”；(8)否定結(jié)構(gòu)；(9)最高級(jí)(形容詞)(superlatives)，如“最大、最熱、the biggest、the warmest”。他們提出“三分結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義表達(dá)式”(算子+核心范圍+限定成分)。限定詞量化一般不怎么影響焦點(diǎn)，如logicians變?yōu)閚ice logicians，再變?yōu)閙ost nice logicians。當(dāng)修飾語(yǔ)量化時(shí)它才對(duì)焦點(diǎn)產(chǎn)生很大的影響。如下例：

Mary ALWAYS [took John to the movies].

ALWAYS (Mary took x to the movies) (x = John).

而焦點(diǎn)敏感又可以分成語(yǔ)義焦點(diǎn)和語(yǔ)用焦點(diǎn)，語(yǔ)用焦點(diǎn)則是具有隱含意的。決定句子的焦點(diǎn)是語(yǔ)義焦點(diǎn)和語(yǔ)用焦點(diǎn)和焦點(diǎn)敏感算子有關(guān)聯(lián)。例如：(1) John ONLY takes Mary to the movies. (2) John ALWAYS took Mary to the movies。兩句中，(1)中的焦點(diǎn)敏感算子only是和語(yǔ)義有關(guān)的。而(2)中的焦點(diǎn)敏感算子always是和語(yǔ)用義有關(guān)的。由此，我們可以得出：焦點(diǎn)與句法、語(yǔ)用都有關(guān)。在確定焦點(diǎn)的標(biāo)記性時(shí)，句法起作用；在確定焦點(diǎn)的具體所在時(shí)，語(yǔ)用起作用(董秀芳2003)。而目前對(duì)于焦點(diǎn)的研究比較集中在語(yǔ)義蘊(yùn)含方面，對(duì)有些焦點(diǎn)算子所暗示的語(yǔ)用信息功能方面研究的較少。因此，與焦點(diǎn)敏感算子研究相關(guān)的語(yǔ)用和語(yǔ)義交界關(guān)聯(lián)，是將來(lái)焦點(diǎn)研究問(wèn)題領(lǐng)域的重點(diǎn)。

四、 漢英句子中的焦點(diǎn)信息對(duì)比分析

漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系，即漢藏語(yǔ)系及印歐語(yǔ)系，雖然二者在基本句子語(yǔ)序方面是一致的，都是SVO語(yǔ)言，有許多共性。但是，如上文所述，在實(shí)現(xiàn)信息焦點(diǎn)方面所采用的手段方面有所不同。如果對(duì)比一下下面出現(xiàn)在倫敦地鐵站里的標(biāo)語(yǔ)，即，Dogs must be carried. 我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，情況并非一定如此。從焦點(diǎn)視角看這句話，我們就會(huì)得到兩句識(shí)解：(1)焦點(diǎn)落在carried上；(2)焦點(diǎn)落在dog上。(1)屬于正常解讀，(2)是異常解讀，是不符合世界知識(shí)或常理的。對(duì)這句話的不同解讀可以通過(guò)重讀句子的不同成分來(lái)實(shí)現(xiàn)，也即通過(guò)phonology手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。但是，這句話的漢語(yǔ)譯文，即，“狗必須抱著”只能有一種解讀，即，焦點(diǎn)只能落在“抱著”上面，只能是上面(1)的解讀。如果想得到第(2)種解讀，那么，就要把“必須”兩個(gè)字放在句首，而成為“必須抱著狗”。所以，從上面的例子我們可以看出，漢語(yǔ)是有句法結(jié)構(gòu)的。筆者認(rèn)為，英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬不同的語(yǔ)言類型：英語(yǔ)屬主語(yǔ)突出的語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬話題突出的語(yǔ)言。因此，就話題焦點(diǎn)而言，在漢語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率應(yīng)該大于英語(yǔ)；而就謂語(yǔ)焦點(diǎn)而言，或許英語(yǔ)的頻率更大，所有這些都有待于進(jìn)一步的研究。

結(jié)論

無(wú)論是肯定句還是否定句，一般情況下，句子中都會(huì)有焦點(diǎn)出現(xiàn)，焦點(diǎn)可以分為有標(biāo)記焦點(diǎn)和無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)。通過(guò)重音的移動(dòng)而凸顯出來(lái)的句子焦點(diǎn)是有標(biāo)記的句子焦點(diǎn)。焦點(diǎn)敏感算子在使其所在句子的標(biāo)點(diǎn)成為有標(biāo)記的焦點(diǎn)句子。對(duì)焦點(diǎn)敏感算子所在的肯定句子結(jié)構(gòu)研究比較充分，對(duì)于焦點(diǎn)或焦點(diǎn)敏感算子所涉及的否定句和疑問(wèn)句的研究還很不夠。另外，焦點(diǎn)敏感算子相關(guān)聯(lián)的語(yǔ)義研究比較充分，但和語(yǔ)用相關(guān)聯(lián)的研究不多。再有，還可以從語(yǔ)言類型學(xué)的視角對(duì)不同語(yǔ)言中句子的焦點(diǎn)問(wèn)題及凸顯焦點(diǎn)信息的不同手段作對(duì)比研究。比如，Kiss(1988)還嘗試?yán)迷赱+-exhaustive(窮盡性)]和[+-contrastive(對(duì)比性)]這兩個(gè)特征參數(shù)上分別取正值還是負(fù)值，來(lái)建立關(guān)于焦點(diǎn)的語(yǔ)言類型學(xué)。總之，對(duì)句子焦點(diǎn)問(wèn)題的研究仍屬方興未艾的領(lǐng)域，有廣闊的前景。

[1]Chomsky， N. Conditions on rules of grammar[A]. In N. Chomsky (ed). Essays on Form and Interpretation[C]. NY： Elsevier North Holland Inc. 1977.

[2]Halliday， M. A. K. Intonation and Grammar in British English [M]. The Hague： Mouton， 1967.

[3]Gundel， J. K. On different kinds of focus[A]. In P. Bosch & Rob Van der Sandt (eds). NY： CUP. 1999.

[4]董秀芳.無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)和有標(biāo)記焦點(diǎn)的確定原則[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí).2003(1)，(10-17.

[5]方梅. 漢語(yǔ)對(duì)比焦點(diǎn)的句法表現(xiàn)手段[J]. 中國(guó)語(yǔ)文.1995(4)，279-288.

[6]侯國(guó)金. 語(yǔ)用肯定的焦點(diǎn)和隱性BE[J]. 外國(guó)語(yǔ)文.2010年(3)，49-56.

[7]李寶倫、潘海華.焦點(diǎn)與漢語(yǔ)否定和量詞的相互作用[A]. 徐烈炯、潘海華(主編). 焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)和意義研究[C]. 2005.北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

[8]袁毓林.句子的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)及其對(duì)語(yǔ)義解釋的影響[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué).2003(4)，323-338.

An Initial Probe into the Study of Focus in the Sentence Structure

LI Hong-de
(School of Foreign Languages, Shanghai Jiaotong University, Shanghai 200240,China)

The study of information focus in sentence structure is not new yet very much appealing to linguists nowadays. Information focus is of primary importance concerning grasping the most significant information in a sentence. Different measures are taken when one wants to make the key information prominent. It is proved that focus sensitive operator plays a vital role in deciding which part of a sentence is the focus information and also, the achievement of focus is different between Chinese and English.

focus; sentence structure; focus sensitive operator

2016-11-25

李宏德(1968-)，男，博士，上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。

H146

A

1671-3974(2017)01-0076-03