馬陽(yáng)陽(yáng)

(延安大學(xué)，陜西 延安 716000)

【傳媒文化】

電影《活著》的言語(yǔ)應(yīng)用

馬陽(yáng)陽(yáng)

(延安大學(xué)，陜西 延安 716000)

電影《活著》由余華的同名小說(shuō)《活著》改編而來(lái)，筆者從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度解讀電影《活著》中不同人物的言語(yǔ)應(yīng)用，借助社會(huì)學(xué)知識(shí)考察電影中不同人物言語(yǔ)應(yīng)用的政治文化、經(jīng)濟(jì)地位、階級(jí)地位等因素，以及電影中不同人物在不同政治背景、經(jīng)濟(jì)地位、階級(jí)地位下的言語(yǔ)適應(yīng)。這種多方位的研究視角有利于更深層次地理解社會(huì)各因素與人們言語(yǔ)應(yīng)用的關(guān)系。

《活著》；政治背景；經(jīng)濟(jì)地位；階級(jí)地位；言語(yǔ)應(yīng)用

20世紀(jì)60年代，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)提出語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，它不僅關(guān)注語(yǔ)言本身，關(guān)注語(yǔ)言內(nèi)部的形態(tài)構(gòu)成、語(yǔ)法規(guī)則，而且注意到了諸多非語(yǔ)言因素對(duì)語(yǔ)言本身的影響。[1]故筆者在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的政治背景、經(jīng)濟(jì)地位和階級(jí)地位三方面上分析社會(huì)各因素與人物言語(yǔ)應(yīng)用之間的關(guān)系。

一、政治背景與人物言語(yǔ)應(yīng)用的關(guān)系

電影《活著》以時(shí)間順序展現(xiàn)故事內(nèi)容，展現(xiàn)了中國(guó)20世紀(jì)40年代初至60年代末期的歷史演進(jìn)過(guò)程。電影中，每個(gè)人在每個(gè)時(shí)代都有不同的時(shí)代性言語(yǔ)。解放戰(zhàn)爭(zhēng)前，國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)，國(guó)民黨部隊(duì)處于潰敗期，富貴和春生被國(guó)民黨抓去當(dāng)壯丁。富貴的“老婆孩子比什么都好”，老全的“活人比死人要緊”，春生的“咱們可得活著回去呀”等言語(yǔ)展現(xiàn)了戰(zhàn)亂時(shí)期人們對(duì)活著的強(qiáng)烈訴求。老全在講到共軍優(yōu)待俘虜時(shí)，言語(yǔ)質(zhì)樸自然，符合底層人們活著的心理訴求。建國(guó)后，土改運(yùn)動(dòng)開(kāi)始，反革命成為批判口頭語(yǔ)，龍二被公審，富貴與牛鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)到龍二房子時(shí)，“那不是我們家的木頭，那是反革命的木頭”等言語(yǔ)，使我們?cè)俅慰吹秸螌?duì)個(gè)人言語(yǔ)的影響。大躍進(jìn)時(shí)期，辦集體食堂，牛鎮(zhèn)長(zhǎng)的“每個(gè)餃子里都包一頭豬”等言語(yǔ)，墻上張貼的“提高生產(chǎn)，保證質(zhì)量，是熱愛(ài)祖國(guó)的表現(xiàn)”等標(biāo)語(yǔ)都展現(xiàn)了該時(shí)期語(yǔ)言的特色。20世紀(jì)六七十年代，人們心中的革命熱情極高，并把領(lǐng)袖言論作為立言之本。如電影中，每人穿軍裝，配主席胸章，手拿毛澤東語(yǔ)錄，時(shí)時(shí)說(shuō)唱著感謝毛主席的言語(yǔ)。由此可見(jiàn)，每個(gè)時(shí)期的政治背景深刻地影響著人們語(yǔ)言的應(yīng)用。

同樣，不同時(shí)代，人們對(duì)自身所處的政治生活也有一定的言語(yǔ)適應(yīng)性。如電影中展現(xiàn)的大躍進(jìn)時(shí)期，“超英趕美，解放臺(tái)灣”成為該時(shí)期的口號(hào)，全國(guó)大興土法煉鐵，各家紛紛獻(xiàn)鐵，當(dāng)富貴不得不上交皮影和箱子時(shí)，家珍以給燒鍋爐的人們鼓勁為由，運(yùn)用委婉巧妙的言語(yǔ)使得牛鎮(zhèn)長(zhǎng)沒(méi)有拆富貴的皮影和箱子。此外，電影中富貴分別對(duì)兒子和外孫子說(shuō)的一段話：“咱們家現(xiàn)在也就是一只小 雞……牛以后就是共產(chǎn)主義啦，天天吃餃子，天天吃肉?！薄啊z頭就長(zhǎng)大了，坐火車(chē)，坐飛機(jī)?！边@些都可以看作是人們?cè)诓煌恼螘r(shí)代對(duì)言語(yǔ)的靈活適應(yīng)。

二、經(jīng)濟(jì)地位與人物言語(yǔ)應(yīng)用的關(guān)系

通過(guò)分析電影《活著》的人物對(duì)話，筆者發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)地位的變化對(duì)人物言語(yǔ)也產(chǎn)生了巨大影響。富貴，從一個(gè)玩世不恭、傲視一切的地主少爺變?yōu)橐粺o(wú)所有的窮光蛋，而皮影班班主則通過(guò)賭博獲得了富貴的大宅。在富貴有錢(qián)時(shí)，富貴對(duì)龍二的皮影不屑一顧，對(duì)妻子也大聲訓(xùn)斥，更看不起下人。當(dāng)富貴一無(wú)所有時(shí)，他向龍二借錢(qián)做小買(mǎi)賣(mài)，態(tài)度及其卑微低下，當(dāng)龍二戲愚富貴為老爺時(shí)，富貴忙開(kāi)口說(shuō)：“不叫少爺，叫富貴、富貴，”當(dāng)龍二說(shuō)“不賭，罵我呢？”富貴忙解釋了許多。同時(shí)，富貴對(duì)妻子家珍的言語(yǔ)也滿滿的全是“好好好”，完全沒(méi)有了之前的厲聲謾罵。正是經(jīng)濟(jì)地位的變化，使得富貴與龍二等人的言語(yǔ)發(fā)生了重大改變。

同樣，人物角色的言語(yǔ)變化也反映了自身經(jīng)濟(jì)地位的變化。如富貴輸光家產(chǎn)前，以唱皮影為樂(lè)，唱詞言語(yǔ)中充滿戲愚逗樂(lè)。而后期，他以皮影為生，唱詞多表現(xiàn)生活的苦熬難耐。

三、階級(jí)地位與人物言語(yǔ)應(yīng)用的關(guān)系

階級(jí)地位與人物言語(yǔ)應(yīng)用也密切相關(guān)，不同的階級(jí)地位限制著人物的言語(yǔ)應(yīng)用。如龍二被判為“地主”和“反革命”時(shí)，富貴頻繁談到“貧民好，貧民好，什么都不如當(dāng)老百姓”。封建時(shí)期，地主階級(jí)優(yōu)越體面，貧農(nóng)則相反，而在土改期間，人們對(duì)地主和貧農(nóng)的看法發(fā)生了改變。貧農(nóng)反而成為一種光榮的身份，地主卻遭人冷眼，甚至被槍斃。電影《活著》中富貴的形象，足以反映出階級(jí)地位變化對(duì)人們言語(yǔ)應(yīng)用的影響。人們的言語(yǔ)應(yīng)用展現(xiàn)著不同時(shí)代人們的階級(jí)地位。如富貴在解放前期，所有人都叫他少爺，稱(chēng)家珍為少奶奶?？稍诤笃冢藗兌家悦址Q(chēng)呼，再后期，以同志互稱(chēng)。這些稱(chēng)謂的前后變化既體現(xiàn)了他們社會(huì)階級(jí)地位的變化，也表現(xiàn)了不同時(shí)期人們對(duì)自身社會(huì)階級(jí)變化的言語(yǔ)適應(yīng)。

四、結(jié)語(yǔ)

福貴與身邊各人物不同的社會(huì)關(guān)系，為電影人物復(fù)雜的言語(yǔ)提供了平臺(tái)，也從各個(gè)角度豐富了電影本身的言語(yǔ)表現(xiàn)力。

文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)[2]，影視文學(xué)同樣是語(yǔ)言的藝術(shù)。電影《活著》中，語(yǔ)言作為思想的承載者，較好地展現(xiàn)了富貴的形象及時(shí)代氣息，反映了不同的政治時(shí)代、經(jīng)濟(jì)地位和階級(jí)地位等社會(huì)因素對(duì)人們言語(yǔ)應(yīng)用的限制，以及人們的言語(yǔ)應(yīng)用對(duì)不同的政治背景、經(jīng)濟(jì)地位和階級(jí)地位的適應(yīng)。

[1][2]趙嶸.活著的歷程-從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度解讀[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(3)：13-15.

【責(zé)任編輯：王崇】

I20；I06

A

1673-7725(2017)08-0109-02

2017-06-05

馬陽(yáng)陽(yáng)(1992-)，女，陜西綏德人，主要從事文化語(yǔ)言學(xué)研究。