“文化大革命”浩劫初起，尚昆同志首當(dāng)其沖，被打成中央領(lǐng)導(dǎo)同志中間第一個(gè)“反黨集團(tuán)”——“彭真、羅瑞卿、陸定一、楊尚昆集團(tuán)”的成員，被強(qiáng)加種種莫須有的“罪名”，遭受迫害，身陷囹圄。我們也被批成“楊家死黨”，遭到嚴(yán)重迫害。

整個(gè)“文化大革命”浩劫期間，我只見到尚昆同志一面。那是1966年12月12日，我已被“審查”，為了接受“教育”、體會(huì)“無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的鐵拳的威力”，我和中辦學(xué)習(xí)班的其他“楊家死黨”和“黑幫”一起被押送參加一次“批斗大會(huì)”，就是在首都工人體育場(chǎng)舉行的批斗“彭羅陸楊”的大會(huì)。我坐在離主席臺(tái)較遠(yuǎn)的地方，看不太清楚那里發(fā)生的事情。但我仍然記得，整個(gè)會(huì)場(chǎng)殺氣騰騰，“打倒”的口號(hào)聲此起彼伏，大會(huì)開始時(shí)兩個(gè)大漢押著彭真上場(chǎng)，接著是兩人抬著一個(gè)大筐，筐里有一個(gè)人，到了臺(tái)中央，抬筐的人使勁地連人帶筐扔在地下，原來(lái)坐在筐里的就是遭受迫害雙腿殘廢的羅瑞卿。接著被押上來(lái)的就是陸定一和尚昆同志。在聲嘶力竭的“批判”、震耳欲聾的叫罵、“低頭認(rèn)罪”的口號(hào)聲中，大漢們長(zhǎng)時(shí)間地向后扭著革命前輩們的雙臂，迫使他們“坐噴氣式”，時(shí)不時(shí)地拳打腳踢。我實(shí)在無(wú)法看下去了，就向“革命派”報(bào)告要上廁所。他們派人押我去廁所的途中我忍不住問(wèn)了一句，是不是每次“批斗”都是這樣。結(jié)果這句話惹禍了，回到學(xué)習(xí)班后，“革命派”對(duì)我進(jìn)行了嚴(yán)厲的警告，說(shuō)這是“革命群眾”對(duì)“三反分子”的革命義憤，絕不能憐憫這些“赫魯曉夫式的人物”，你要同楊尚昆劃清界限，交代自己的“罪行”，等等。

1966年5月22日，中辦負(fù)責(zé)人在中辦干部會(huì)議上，要大家“揭批”“彭羅陸楊”，說(shuō)中辦特別是“后樓”，是楊尚昆“招降納叛、經(jīng)營(yíng)多年的反黨黑窩”，要好好地“揭批”楊尚昆和他的爪牙。他列舉了楊尚昆的“嚴(yán)重罪行”，其中之一是“在毛主席身邊搞竊聽，為反毛主席的‘秘密報(bào)告做準(zhǔn)備”。

對(duì)于“楊尚昆在毛主席身邊搞竊聽”，我聽后大吃一驚，怎么成了楊尚昆搞竊聽了呢？和自己的印象大相徑庭。我記得，1958年7月21日蘇聯(lián)大使尤金向毛主席轉(zhuǎn)告了赫魯曉夫關(guān)于建立共同艦隊(duì)的建議，毛主席當(dāng)即拒絕了這一侵犯中國(guó)主權(quán)的主張，并表示次日將再接見尤金。尤金大使一行走后，毛主席對(duì)我說(shuō)：“明天還要同尤金談，你去找葉子龍，搞一個(gè)錄音機(jī)，把談話錄下來(lái)，以防他抵賴！”我當(dāng)即把毛主席的指示轉(zhuǎn)告了葉子龍。第二天上午一上班，葉子龍找到我和趙仲元，拿出一臺(tái)微型手表式的錄音機(jī)，交給趙仲元，交代了使用辦法。仲元把錄音機(jī)戴在身上，毛主席和尤金談話時(shí)啟動(dòng)了這臺(tái)錄音機(jī)，但可能因?yàn)椴皇炀?，結(jié)果沒錄上。這次談話還是靠仲元和我當(dāng)場(chǎng)記錄下來(lái)的。緊接著按照毛主席的指示，劉少奇、周恩來(lái)、鄧小平又接見了尤金。這次談話由中辦機(jī)要室派劉吉順用錄音機(jī)做了錄音。還有一次，是在1963年2月23日晚上，毛主席在他的住地頤年堂接見蘇聯(lián)駐中國(guó)大使契爾沃年科，按照毛主席的指示，劉吉順用錄音機(jī)對(duì)這次談話做了錄音。當(dāng)時(shí)我到頤年堂時(shí)看見吉順，問(wèn)他到頤年堂做什么，他說(shuō)毛主席叫他來(lái)錄音，并給我看了錄音機(jī)。

1966年5月22日的大會(huì)后我向組織上反映了這些情況。這就引起了有關(guān)負(fù)責(zé)人極大的不滿，并叫當(dāng)時(shí)調(diào)到中辦任副主任、原周總理辦公室主任童小鵬通知我：“毛主席從來(lái)沒有叫人搞錄音，你說(shuō)的都不對(duì)，以后不準(zhǔn)再提了?！甭犃艘院笪疫€想辯解幾句，小鵬同志沒讓我說(shuō)下去，勸我說(shuō)，“不要再說(shuō)了，說(shuō)了也沒用，以后別再提主席要你搞錄音的事”。童小鵬同我很熟，我理解他的善意，沒再堅(jiān)持。

十多年后我才獲悉，我交代錄音是毛主席讓搞的，惹怒了有關(guān)負(fù)責(zé)人并成了逮捕我的一個(gè)原因。1978年關(guān)押在秦城監(jiān)獄的戚本禹提出要見中辦“后樓”的老同志，談?wù)劇拔幕蟾锩背跗跈C(jī)關(guān)的情況。當(dāng)時(shí)原中辦的金石和江秋同志去秦城監(jiān)獄見了他。后來(lái)，江秋告訴我，戚本禹講到有關(guān)逮捕我的情況。他說(shuō)，當(dāng)時(shí)起草的關(guān)于對(duì)我進(jìn)行逮捕審查的請(qǐng)示，報(bào)江青審批。江青在請(qǐng)示報(bào)告上批了“擬同意，請(qǐng)康老、總理審批”，并叫戚本禹把這份報(bào)告送給康生。戚本禹對(duì)康生說(shuō)，閻明復(fù)怎么可能是特務(wù)呢？康生回答說(shuō)：“閻明復(fù)的事你不要管，有人很恨他?！逼荼居碚f(shuō)，有人恨閻明復(fù)，因?yàn)樗麄冎v楊尚昆在毛主席身邊搞竊聽，而閻明復(fù)卻說(shuō)是毛主席叫錄音的。這樣一來(lái)，楊尚昆在毛主席身邊搞“竊聽”的罪狀就難以成立。

90年代看到原中辦機(jī)要室負(fù)責(zé)錄音的劉吉順的文章才知道事情的真相。為了把毛主席在各種場(chǎng)合的講話記錄下來(lái)，向下傳達(dá)貫徹，并留作黨史資料，中辦機(jī)要室設(shè)立了速記組，由專業(yè)的速記員用筆記錄，在1958年毛主席接見蘇聯(lián)大使指示用錄音機(jī)記錄后，才開始用現(xiàn)代化的方法——錄音機(jī)記錄。1961年1月，毛主席準(zhǔn)備外出視察。這時(shí)，楊尚昆隨鄧小平去南方幾個(gè)省市視察工作；隨同毛主席外出的負(fù)責(zé)人是中央警衛(wèi)局局長(zhǎng)汪東興。臨行前，汪東興決定帶劉吉順隨車同行，必要時(shí)進(jìn)行錄音。但不巧被毛主席知道了。而毛主席有時(shí)自己提出要錄音，有時(shí)又對(duì)錄音很反感，甚至不贊成做筆記。在追問(wèn)下，汪東興沒有向毛主席說(shuō)明情況。毛主席勃然大怒，下令追查。事后有關(guān)同志都受到處罰，聽說(shuō)尚昆同志也向毛主席檢討“疏于檢查”。而“文化大革命”浩劫一開始對(duì)尚昆同志“算總賬”的時(shí)候，竟然把“在毛主席身邊搞竊聽”的“罪狀”強(qiáng)加在尚昆同志頭上。所以，當(dāng)年我一說(shuō)是毛主席讓搞錄音的，就被“恨死了”，道理在此呀。說(shuō)真話并不總是受歡迎，這也算一條“文化大革命”的教訓(xùn)吧。

1966年6月初在“后樓”的一次“批斗會(huì)”后，中辦負(fù)責(zé)人專門找我談話，說(shuō)“楊尚昆叫你做了哪些壞事，你要好好交代”。這樣，我也被宣布停職檢查。不久，戚本禹找我談話。他說(shuō)：最近，毛主席說(shuō)：“小閻能有什么問(wèn)題？查清楚，好讓他出來(lái)工作。”戚接著說(shuō)，中辦2000多名工作人員，毛主席關(guān)心過(guò)問(wèn)的只是你一人，你要好好報(bào)答主席。我聽了的確十分激動(dòng)，含著眼淚連連表示一定好好檢討。戚說(shuō)，你要徹底揭發(fā)楊尚昆的罪行。楊“里通蘇修”，你同他關(guān)系那樣密切，肯定了解，要徹底交代。我說(shuō)，楊尚昆直接領(lǐng)導(dǎo)翻譯組的工作，所有的事都向他匯報(bào)，我同楊的關(guān)系確實(shí)密切，但是我確實(shí)不知道他“里通蘇修”的罪行。戚說(shuō)，你要同楊尚昆劃清界限，徹底揭發(fā)他的罪行，回到毛主席的革命路線上來(lái)。從此，在中辦學(xué)習(xí)班上，在秦城監(jiān)獄的提審室里，用盡一切手段逼迫我交代“參與楊尚昆里通蘇修的罪行”，成了辦案人員的首要任務(wù)。事后我才意識(shí)到，“里通蘇修”是給尚昆同志捏造的最大“罪狀”，而先羅織罪名，后找“證據(jù)”，是“文化大革命”慣用的手法。而我則被專案組選中為“突破口”，但他們一無(wú)所獲。時(shí)過(guò)七年，查無(wú)實(shí)據(jù)，專案組給我做的“審查”結(jié)論上寫道：“‘文化大革命初期有人揭發(fā)閻明復(fù)參與了楊尚昆里通蘇修的罪行，經(jīng)向某某、某某 （列舉了十幾位當(dāng)年同我一起給中央服務(wù)的俄文翻譯的名單，我至今感激他們堅(jiān)持實(shí)事求是，主持正義，否定了對(duì)我的誣陷） 調(diào)查，沒有發(fā)現(xiàn)閻明復(fù)參與楊尚昆里通蘇修的事實(shí)。”但是專案組還是給我扣上了一頂帽子：“閻明復(fù)在給彭真、楊尚昆當(dāng)翻譯過(guò)程中犯了嚴(yán)重的政治錯(cuò)誤”。1978年改組后的中辦領(lǐng)導(dǎo)推翻了中央專案組給我做的結(jié)論，指出“文化大革命”期間對(duì)我的所謂“審查”、“七年半的關(guān)押”以及專案組的“結(jié)論”通通都是迫害，一律推翻平反。同年夏天，中辦召開了批判大會(huì)，找我參加并發(fā)言。我講了“文化大革命”中原中辦領(lǐng)導(dǎo)為了強(qiáng)迫我所謂“揭發(fā)”誣陷尚昆同志“里通蘇修”而對(duì)我施加的種種迫害，并殃及自己的父親和母親 （兩位革命老人雙雙被迫害致死）。

1978年12月尚昆同志從外地回到北京，住在萬(wàn)壽路中組部招待所。聞?dòng)嵑笪伊⒓蹿s去看望。十年浩劫受盡折磨，尚昆同志消瘦了許多，但精神抖擻，熱忱待人，不減當(dāng)年。見面后尚昆同志同我熱情擁抱，緊緊地握著我的手，說(shuō)“我牽連了你，真對(duì)不住”。我感動(dòng)得熱淚盈眶，忙回答說(shuō)：“這是一場(chǎng)民族大災(zāi)難，無(wú)一幸免，您吃了那么多苦頭，還惦念我們，永生難忘?！苯又欣ネ驹敿?xì)打聽我們一家在“文化大革命”浩劫中的遭遇，當(dāng)我談到父親1968年在秦城監(jiān)獄受迫害身亡時(shí)，尚昆同志感慨地說(shuō)：“寶航同志對(duì)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利是有重大貢獻(xiàn)的，竟然也遭到‘四人幫的迫害！”我向尚昆同志報(bào)告說(shuō)，1975年4月出獄后分配到中央編譯局，參加了 《毛澤東選集》 四卷俄文版的翻譯工作，現(xiàn)在又幫助姜椿芳同志編輯中國(guó)大百科全書。尚昆同志表示，編輯出版百科全書，普及文化科學(xué)知識(shí)太重要了，克服愚昧才能杜絕個(gè)人迷信，才能防止“文化大革命”，鼓勵(lì)我在大百科出版社認(rèn)真學(xué)習(xí)，鍛煉才干，積累經(jīng)驗(yàn)，才能更好地為黨工作。尚昆同志的話我一直牢記在心間。在大百科全書出版社工作的五年給我提供了極好的學(xué)習(xí)鍛煉的機(jī)會(huì)，使我這個(gè)長(zhǎng)期在中央機(jī)關(guān)工作、脫離基層實(shí)踐，后又在秦城監(jiān)獄獨(dú)牢的“世外桃源”中度過(guò)七年半歲月的一介書生，重新回歸社會(huì)，認(rèn)識(shí)社會(huì)，學(xué)習(xí)社會(huì)，并為社會(huì)所接納。大百科全書出版社對(duì)于我的確是一所沒有圍墻的大學(xué)。

（選自《親歷中蘇關(guān)系：中央辦公廳翻譯組的十年：1957—1966》/閻明復(fù) 著/中國(guó)人民大學(xué)出版社/ 2015年10月版）