難圓的涉外婚姻
——在日中國(guó)新娘紀(jì)實(shí)故事

文 小島梓(日本)

難圓的涉外婚姻
——在日中國(guó)新娘紀(jì)實(shí)故事

文 小島梓(日本)

（接上期）

將近兩個(gè)月后的一天，那個(gè)遠(yuǎn)房表姐突然風(fēng)風(fēng)火火地趕到劉春燕家，帶來一個(gè)令人難以置信的消息：那個(gè)日本人看中了相片上的劉春燕，帶著所有和結(jié)婚有關(guān)的手續(xù)來相親，不，準(zhǔn)確地說，是和劉春燕結(jié)婚來了。當(dāng)時(shí)劉春燕正在菜地里拔草，聽到這個(gè)信兒，整個(gè)人都驚呆在那里，遠(yuǎn)房表姐拉著她回到家里，并且要?jiǎng)⒋貉嗟诙炀碗S她去縣城。

“不行不行，我有老頭有孩子的，再說，啊呀，怎么就是真的呢？”劉春艷也有點(diǎn)昏頭昏腦了。

“都這個(gè)時(shí)候了，你咋還說這樣的話呢，人家可是相中了你給我拿去的那張相片的呀。”遠(yuǎn)房表姐說。

“不行不行，嚇?biāo)牢伊?。”劉春燕一個(gè)勁地?fù)u頭。

“哎，現(xiàn)在說這話，人家后天可就來了，你要是不認(rèn)賬，影響可就大了，人家可是日本人吶，說不好，還能影響國(guó)際關(guān)系吶?！边h(yuǎn)房表姐說的一本正經(jīng)。

這時(shí)候，劉春燕的老公也回來了，比較起來還是男人冷靜一些，劉春燕的老公說：“去就去唄，還能把你給吃了。看你那丟人樣。”

“那要是人家就想跟我結(jié)婚怎么辦？”劉春燕說。

“那……”劉春燕的老公想了一下說：“要是他真的能給你那么多錢的話，就跟他結(jié)?！?/p>

“死鬼，我跟他結(jié)了婚，你咋辦？就沒媳婦了?！眲⒋貉嗾f。

“啊呀，有了錢怎么還不能再娶一個(gè)呀，再說了，你要是嫁了過去，每年就算給兒子甩點(diǎn)零花錢，也夠他們爺倆兒花一陣子的了。比你們這樣整天撅屁股種地要強(qiáng)多了?！边h(yuǎn)房表姐在旁邊說。

錢這東西，常常能讓人做異想天開的美夢(mèng)，更能使人移性。

劉春艷就這樣跟著遠(yuǎn)房表姐去了縣城。

第一天晚上就住在遠(yuǎn)房表姐家里，表姐翻箱倒柜地給劉春燕找了一件像樣的衣服，是一件米色的雙排扣西服，穿在劉春燕身上倒也合適，和她臨出門時(shí)換的那條結(jié)婚時(shí)做的深藍(lán)色長(zhǎng)褲搭配起來還算過得去，只是那雙穿了有四五年的黑皮鞋有點(diǎn)太寒酸，表姐把自己的一雙半新不舊的黑色半高跟皮鞋給了她，劉春燕穿起來略略有點(diǎn)小，但她還是千恩萬謝地收下了。那天晚上，劉春燕吃得有點(diǎn)撐得慌，遠(yuǎn)房表姐像是招待貴賓一樣特意炒了一桌菜，在不大的小炕桌上，劉春燕被表姐的一番暢想說得有點(diǎn)醉了。

“真嫁了過去，可別忘了我這個(gè)媒人呀，也不圖你給我多少錢，能讓我借點(diǎn)光就行了。趕明兒一提起我還有個(gè)在日本的妹妹，該多叫人羨慕啊?！北斫愕木埔矝]少喝。

劉春燕這時(shí)候覺得自己要是真的不嫁給那個(gè)日本人的話好像都對(duì)不起她的表姐似的。

相親那天，偏偏趕上是個(gè)下雨的日子，好在人家日本人下榻的地方是縣城里最高級(jí)的賓館，門口都是柏油馬路，可劉春燕在走出她表姐家的大門時(shí)還是把那雙半新不舊的皮鞋弄上了一些黃泥。表姐堅(jiān)持要截一輛出租車，但在她表姐家居住的地段，所謂的出租車就是一種帶棚的三輪人力車而已，那天雨下得不小，在劉春燕和表姐走進(jìn)賓館大廳的時(shí)候，她倆身上的衣服都有點(diǎn)淋濕了。

在大廳里，表姐鄰居家的女兒正帶著不耐煩的表情坐在沙發(fā)上抽煙，旁邊還有幾個(gè)人圍前圍后地不知說些什么。劉春艷一看有這么多人，就有點(diǎn)害怕了，她緊緊地拉著表姐的胳膊，一句話也不敢說。表姐鄰居家的女兒上上下下打量了一下劉春燕，說：“長(zhǎng)得挺年輕的?！比缓缶蛯?duì)身邊的一個(gè)穿白色夾克的人說：“我去把他叫下來?！北斫闱那母嬖V劉春燕：那個(gè)穿白色夾克的人是個(gè)翻譯。劉春燕偷偷地看了一眼那個(gè)戴眼鏡的翻譯，心里想：電影里這樣的人就是翻譯官，也就是漢奸。想到這里，劉春燕又有點(diǎn)害怕，怕那個(gè)日本人的長(zhǎng)相就像電影里鼻子下面有一撮小胡子的“豬頭小隊(duì)長(zhǎng)”。

佐藤正夫在下樓的時(shí)候一眼就認(rèn)出那個(gè)穿米色西服的女人就是他在相片上看到過的女人，他目不轉(zhuǎn)睛地狠狠看了看那個(gè)不算豐潤(rùn)一臉惶恐的女人。

翻譯告訴他：這個(gè)女人的名字叫劉春燕。

佐藤說：“這個(gè)名字不好聽，就叫春菜吧?！?/p>

春菜在日語的發(fā)音里是“哈魯納”，倒是一個(gè)很可愛的名字。翻譯把這句話譯給大家聽，那些劉春燕不熟悉的面孔都像是聽到什么有趣的話一樣大笑起來，還不斷隨聲附和說：好名字，好名字。

接下來的節(jié)目就是吃飯，佐藤和劉春燕被安排坐到一處，翻譯和表姐鄰居家的女兒分別坐在他們倆的旁邊。在中國(guó)任何一座不論大小的城市里，都能找到熱熱鬧鬧連吃帶喝的地方，這里也不例外，一大桌子的人，叫了滿滿一大桌子的酒菜，吃了整整一個(gè)下午，個(gè)個(gè)喝得紅頭漲臉，語無倫次，大家最初還知道此飯局是為了讓這兩個(gè)陌生人接觸接觸，好預(yù)備明天辦理結(jié)婚登記手續(xù)，但吃著喝著，大家就都忽略這個(gè)重要的目的，把兩個(gè)主要的角色給忘得一干二凈。佐籐拿出筆和一個(gè)小本子，撕下一張紙，在上面寫道：私，結(jié)婚，大好き。劉春燕接過紙條看了又看，不明白是什么意思，又不好問別人，只好對(duì)著佐藤笑笑。劉春燕不知道該做點(diǎn)什么才好，就拿筷子給佐藤挾菜，放在佐藤面前的小碟子里，比劃著讓他吃，佐藤看了看她挾來的那塊帶皮的豬肉塊，搖了搖頭，表示不好吃。劉春燕又拿啤酒要給他倒上，佐藤又搖了搖頭，指了指罐裝的可樂。劉春燕心里想：這個(gè)男人不喝酒，倒是一件好事。劉春燕的老公能喝酒是十里八村有名的，這倒也罷了，鄉(xiāng)下哪個(gè)老爺們?cè)诘乩锢哿艘惶欤砩喜蛔诳活^上喝兩盅兒，可她的老公，一喝到八九分醉的時(shí)候就找茬打她，常常是在她還沒在意的時(shí)候，老公不聲不響一巴掌就甩了過來，然后就翻身騎在她身上一頓亂打……劉春燕真是恨死了也怕死了喝酒的男人，佐藤的不喝酒給了劉春燕一個(gè)非常完美的第一印象。

酒足飯飽之后，鄰家的女兒提出要上街給劉春燕買點(diǎn)衣服什么的，在縣城最繁華的商店街里，鄰家的女兒像是在花撿來的錢一樣給劉春燕從里到外買了一套衣服，她吩咐劉春燕說：“晚上你先洗個(gè)澡，把這些新的褲衩背心換上，再跟他上床睡覺。”

“??？今晚上就，就跟他睡覺！”劉春燕張大眼睛問。

“那你還等什么，人家來就一個(gè)禮拜的時(shí)間，現(xiàn)在不睡，等過幾個(gè)月嫁過去了不也是個(gè)睡嘛?！编徏遗畠河悬c(diǎn)看不上她的樣子說。

表姐推了推劉春燕說：“啊呀，睡就睡唄，孩子都生出來了還害怕什么?！?/p>

“可是可是，人家知道我結(jié)了婚還有一個(gè)兒子嗎？”劉春燕有點(diǎn)擔(dān)心地問。

“還是別說得好，反正你不是沒登記嘛。那就不算數(shù)。”那個(gè)翻譯說。

鄰家女兒點(diǎn)點(diǎn)頭也說：“就是嘛，反正你不說，他也不會(huì)知道。”

“可是可是，今晚要是睡的話……”劉春燕臉有點(diǎn)紅了起來。

“沒事兒，日本男人都傻，他們才不在乎你是不是第一次呢。”鄰家女兒笑著說。

話雖這樣說，當(dāng)劉春燕躺在賓館松軟的床上，聽著衛(wèi)生間里傳來嘩嘩的流水聲，心里還是七上八下的……

登記手續(xù)很快就辦妥了，當(dāng)鮮紅的結(jié)婚證書拿到手的時(shí)候，在賓館的餐廳里，舉行了一個(gè)不大不小的婚禮，像當(dāng)時(shí)縣城里流行的婚禮一樣，劉春燕穿上了一襲白色的婚紗，還拍了一組婚紗照片，那一切對(duì)劉春燕來說就像一場(chǎng)從沒做過的美夢(mèng)一樣。當(dāng)佐藤把一個(gè)帶一小點(diǎn)寶石的白金戒指戴在她的手上時(shí)，劉春燕簡(jiǎn)直不敢相信這一切是真的，她狠狠地掐了自己的大腿一下，很痛，這種疼痛的感覺使她意識(shí)到這一切都是真的。表姐和她鄰家女兒的臉在劉春燕的眼里變得漸次模糊了起來，她笑了，低下頭看著手上的白金戒指和身上的白色婚紗，眼淚不知不覺地就流了下來。她不知道這場(chǎng)婚姻對(duì)她來說將意味著什么，更不知道她將要面對(duì)的是什么樣的生活，在這一刻，只是在這一刻，劉春燕覺得自己作為女人，一生能有一次這樣的風(fēng)光就足夠了。這種感覺沖淡了她對(duì)未來生活的恐懼和想象，在她，這一時(shí)刻幸福的感覺，足以充實(shí)她一生的日子。

佐藤這個(gè)男人，對(duì)性的要求沒有什么特別的地方，在劉春燕的感覺里，佐藤比她的“老頭”要溫柔的多，至少，在她身上沒有任何暴力性的行為，對(duì)第一夜的晚上沒有“見紅”這件事，佐藤也沒有任何表示，這使劉春燕懸著的心還算是稍稍落了底兒。盡管這樣，劉春燕覺得還是早一點(diǎn)把自己生過小孩子的事情清楚地告訴人家的好。

她把這個(gè)想法告訴了表姐，表姐就小心翼翼地跟鄰家的女兒商量，鄰家的女兒看了看劉春燕說：“沒見過你這么傻的，你又不能把兒子也帶過去，說這干嘛，不是沒事找事嘛?！笔虑榫瓦@樣不了了之了。

佐藤在臨回日本的時(shí)候真的給了劉春燕15萬塊錢，但那不是人民幣，而是日元，當(dāng)時(shí)這些日元折合人民幣大概是12000塊錢左右，這樣的數(shù)字足以叫劉春燕目瞪口呆，她拿出1500塊錢給了把她引上這條路的遠(yuǎn)房表姐，然后竟不知道該怎么辦。劉春燕小心翼翼地把錢揣在貼身的口袋里，趕上那班開往鄉(xiāng)下的汽車，回到了家。在汽車上，她把手上的白金戒指看了又看，戴上又摘下。據(jù)表姐說：這個(gè)戒指還是佐藤?gòu)娜毡編н^來的呢，大概也值好幾千塊錢。把好幾千塊錢換成個(gè)小圈兒戴在手上，對(duì)劉春燕來說實(shí)在是有點(diǎn)不合算，但那可是結(jié)婚戒指呀，劉春燕家鄉(xiāng)的那個(gè)村子里，只有村長(zhǎng)家娶媳婦的時(shí)候才給新娘子一個(gè)金戒指，那還是人家?guī)状鷤飨聛淼臇|西，在剛剛能吃飽飯的地方，這東西顯得實(shí)在是太奢侈了。劉春燕把帶著體溫的錢輕輕地放在炕頭上，她的老公看到這些錢，才確切地相信，媳婦現(xiàn)在已經(jīng)不是自己的了。他說不出自己是什么樣的一種復(fù)雜心情，媳婦距離開這個(gè)家還有一段日子，但錢是實(shí)實(shí)在在的到手了。他也相信媳婦說的話：每年都會(huì)給你和孩子寄點(diǎn)錢過來的。

3個(gè)月后，劉春燕獨(dú)自一個(gè)人踏上了東瀛之路。

在日本東北部青森縣的一個(gè)小小的村子里，在一個(gè)不算大的山坡上有一棟不算破舊但也有些年頭的木頭大房子，那就是佐藤的家，這個(gè)家里只有佐藤和他的父親兩個(gè)男人過活。佐藤農(nóng)閑的時(shí)候在一家不大的會(huì)社里上班，農(nóng)忙時(shí)就要請(qǐng)上幾天假幫著老父做農(nóng)活。說起來，佐藤家70多歲的老父親還是很能干的，除了種水田之外，還在山坡上種了很大一塊菜地和一些果樹，另外家里還養(yǎng)著二十幾只能下蛋的母雞和幾只肉食豬。

劉春燕到佐藤家的那天已經(jīng)是晚飯時(shí)間了，老公公特別買了一大盒壽司來歡迎這個(gè)一句日本話也不會(huì)說的中國(guó)媳婦。那天晚上吃飯的時(shí)候，老公公邊喝酒邊對(duì)她說了一大堆日本話，劉春燕一句也聽不懂，只能微笑再微笑，然后就沖到廚房里開始刷刷洗洗，很大的廚房被這兩個(gè)男人糟害得不像樣，劉春燕，不，現(xiàn)在應(yīng)該叫她佐藤春菜了，佐藤春菜從那天起就開始了她做日本媳婦的生活。

干家務(wù)和做農(nóng)活對(duì)她來說實(shí)在是不算什么陌生的工作，很快這個(gè)家就窗明幾凈了，甚至連雞舍和豬舍都被她收拾得整整齊齊。每天，劉春燕忙完了家里忙地里，就這樣，幾個(gè)月的日子過去了，在這期間，佐藤?gòu)膩頉]帶她去過一次商店。在劉春燕來月經(jīng)的時(shí)候，她就把廁所里的紙細(xì)心地折疊好當(dāng)作衛(wèi)生巾來用，她并沒有覺得有什么不對(duì)的地方，在國(guó)內(nèi)鄉(xiāng)下的時(shí)候，來月經(jīng)也是買大卷的紙來用，那種粉紫色的紙比起日本的廁所用紙要粗糙得多了。有一天，劉春燕在收拾家里倉(cāng)庫(kù)的時(shí)候，找出一些女人穿的衣服，問了佐藤才知道這些原來是已經(jīng)去世了的老婆婆的東西，佐藤說：“拿出來你穿吧。”又指著一大包已經(jīng)開封的——日本老人用的介護(hù)用品，類似于國(guó)內(nèi)小嬰兒用的“尿不濕”——對(duì)劉春燕說：“這個(gè)留著你來月經(jīng)的時(shí)候用?！眲⒋貉啻蜷_一看，原來是好像蓄了棉花的紙褲衩，也覺得挺方便的，就收了起來。劉春燕沒覺得有什么不妥的地方，在這里的日子比起家鄉(xiāng)來說差不多是天上人間了，吃的自然不用說，柴米油鹽一點(diǎn)也不用發(fā)愁，家務(wù)活也變得簡(jiǎn)單多了，有煤氣有冰箱有吸塵器還有微波爐什么的，而且對(duì)愛干凈的劉春燕來說，每天還能有熱水洗澡，雖然她總是最后一個(gè)洗，而且老公公吩咐一缸洗澡水要用上兩天才能換新水，但劉春燕都能接受，就像她能接受在整整一年里佐藤?zèng)]有給她買過一件衣服一樣女人用的東西。這個(gè)家現(xiàn)有的一切已經(jīng)讓樸實(shí)的劉春燕滿足了，她沒有別的奢望，只是希望能生一個(gè)小孩子，努力學(xué)習(xí)說日語，幫著老公公和老公把這個(gè)家過得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的。

日本的政府有一種很“連坐”的方式，把一個(gè)市一個(gè)町甚至一個(gè)只有幾戶人家的小村子都用“傳閱板”的方式連接在一起，來自政府的通知和消息以及各種各樣的活動(dòng)都能通過“傳閱板”挨家挨戶通知到，就算是你不愿意和人接觸，就算是你不想和左鄰右舍有任何往來，但這樣的義務(wù)你卻必須承擔(dān)。佐藤家在這個(gè)村子里是有名的不愛走動(dòng)不近人情的一戶人家，自從老婆婆去世以后，家里的這兩個(gè)男人就更加自我封閉了起來，幾乎是斷絕了和人往來的念頭。家里來的“傳閱板”常常是連看都沒看上一眼就塞到鄰家的信箱里去了。盡管這樣，左鄰右舍還是很快就知道了佐藤家娶了個(gè)中國(guó)媳婦，一般來說，中國(guó)媳婦在這附近給人的感覺是沒幾天就逃掉了。在這個(gè)村子的另一頭，去年剛剛逃掉一個(gè)。據(jù)說，那家的公公婆婆待那個(gè)不會(huì)說話的中國(guó)媳婦就像自己的女兒那樣好，可到底那個(gè)媳婦還是逃掉了，生活在這樣村子里的日本人無法理解這種雞犬相聞的地方對(duì)一個(gè)從中國(guó)都市里來的，懷揣著對(duì)日本燈紅酒綠生活的幻想才想方設(shè)法嫁過來的女人來說是多么大的一個(gè)可怕的陷阱?？墒悄樕峡偸切Σ[瞇的劉春燕在這戶出了名的不近人情的家里竟然能心甘情愿地種地干活，倒是讓左鄰右舍另眼相看了。

說起來，劉春燕的老公公最初對(duì)這個(gè)不會(huì)說話的兒媳婦還蠻不錯(cuò)的，但隨著劉春燕對(duì)日語能一點(diǎn)點(diǎn)地聽懂了之后，這個(gè)頑固的老人就開始用自己的方式要求這個(gè)能干的兒媳婦了。有一天，他對(duì)劉春燕說：“以后每天佐藤回來時(shí)，你都要跪在門口恭恭敬敬地說‘你回來了，辛苦了’，這樣才是一個(gè)好的日本媳婦?！眲⒋貉嘁廊徽辙k了。

一般來說只要有中國(guó)人的地方總是能相互聯(lián)系上，但劉春燕和鄰村的兩個(gè)中國(guó)媳婦的交往，還是她給鄰居送“傳閱板”的時(shí)候，鄰家的歐巴桑給的她那兩個(gè)人的電話號(hào)碼。沒幾天，鄰村的那兩個(gè)媳婦便開著自己漂亮的新車來佐藤的家玩了。那天恰好佐藤上班，老公公上山去了，3個(gè)中國(guó)媳婦喋喋不休地說了一下午的話，在她們那里，劉春燕才知道原來自己也可以出去找工作上班，也可以去考個(gè)駕駛執(zhí)照什么的?？傊?，劉春燕的生活狀態(tài)讓那兩個(gè)中國(guó)媳婦感到很吃驚也很憤怒。她們告訴她：日本人都是軟的欺負(fù)硬的怕，不要像個(gè)被他們買來的奴隸一樣給他們干活等等。可能劉春燕的變化就在結(jié)識(shí)了那兩個(gè)同胞之后吧。其實(shí)說是變化，也不過就是劉春燕不想每天都認(rèn)認(rèn)真真地跪在門口迎接老公進(jìn)門罷了，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候通常她都在廚房里做飯，忙得腳不沾地兒，為了這個(gè)儀式，她還要把正在炒著的菜放下，火關(guān)上，實(shí)在是麻煩。劉春燕就對(duì)老公說：“你每天自己進(jìn)來吧，我忙著做飯不跪在那里接你了?！崩瞎矝]什么異議。倒是老公公不愿意了，他大罵媳婦沒禮貌不守規(guī)矩等等，又橫眉立目地告訴劉春燕：“都是那些中國(guó)媳婦教唆的你，不許你再和她們來往，家里的電話也不許你用?！?/p>

（未完待續(xù)）