親愛的同胞們：

2016年是嚴峻考驗之年。今晚我想和你們談談這個考驗，也想談談我對德國的信心，以及為何我相信國家和人民的力量。

最艱巨的考驗無疑是恐怖主義。2016年，恐怖分子襲擊了我國的中心地帶：維爾茨堡、安斯巴赫以及幾天前在柏林紀念教堂的圣誕市場。

尤其令人痛苦的是，進行這些恐怖襲擊的人是一些宣稱要在我國尋求庇護的人。這就是為什么我們國家慷慨相助的意愿遭到了嘲弄，那些真正需要我們的保護、也應該得到保護的人受到了嘲弄。

那么，我一開始就談到的信心是什么？在沉痛哀悼死者和撫慰傷者之時的信心是什么？

我們可以感受到信心，它就在柏林和德國許多其他城市，在這些艱難的日子里，在我們可以給出和得到的幫助之中。它也在我們用人性和團結(jié)來反對恐怖分子的堅定態(tài)度之中。通過我們的生活和工作，我們要正告恐怖分子：你們是充滿仇恨的兇手，但你們無法決定我們?nèi)绾紊睿约拔覀兿胍檬裁礃拥姆绞絹砩睢Ｎ覀冏杂?、仁愛、開放。

同時，面對敘利亞阿勒頗的戰(zhàn)爭畫面，我們必須再次說明，在過去一年里幫助那些的確需要我們保護的人，這是多么重要和正確。

所有這一切體現(xiàn)在我們的民主、法治和價值觀之中。這是對充滿仇恨的恐怖主義的抵擋，這也會比恐怖主義更強大。我們團結(jié)起來更強大，我們的國家也更強大。國家竭盡所能保證人民在自由狀態(tài)下的安全。

這一工作尚未完成，2016年我們給予安全部隊很多支持。2017年，聯(lián)邦政府將以最快速度推動相關政策或法案的修訂，并貫徹實施。

2016年，很多人覺得世界正在分崩離析，長期以來被視為成就的東西現(xiàn)在受到質(zhì)疑。比如歐洲聯(lián)盟，或者議會民主——它現(xiàn)在被說成不關心公民的利益，而是為少數(shù)人服務。

歐盟步履蹣跚，問題纏身。它必須承受比如有成員國退出的傷痛，它也應該專注于那些它能比單獨的國家做得更好的事情。但德國人絕不輕信這樣的說法：未來的幸福可由某個國家單獨實現(xiàn)。

當歐盟作為一個整體被質(zhì)疑的時候（比如在全球競爭中，在保護我們的外部邊界或在移民過程中），我們尋找答案也必須作為一個整體去尋找，不管它是多么困難。而德國要起主導作用。

以前從未有這么多的人同心協(xié)力。我們的企業(yè)狀態(tài)良好。我們的經(jīng)濟成就使我們能夠完善社會福利制度，以幫助那些需要幫助的人。

德國大學和企業(yè)對研發(fā)工作的積極性和創(chuàng)造性也鼓舞人心。無論是新能源還是數(shù)字化，在所有領域都有機會，它屬于勇走新路的人。但這需要開放的世界觀，需要對我們自己和我們國家的自信。

凝聚力、開放性、民主和強勁的經(jīng)濟，這就是我在這困難的一年之終對德國未來有信心的原因，但這一切不會從天而降。對我們每個人來說，在2017年都要竭盡所能工作，而一切努力終將有回報。

衷心祝愿各位與你們的家人新年快樂，健康幸福。

（這是德國總理默克爾的2017年新年演講，本刊有刪節(jié)。）