古文狂

揚(yáng)尼斯·阿德托昆博是一個(gè)不折不扣的球場(chǎng)怪物。

你見過(guò)球場(chǎng)上最好的控衛(wèi)是誰(shuí)？“魔術(shù)師”約翰遜？一個(gè)好答案，他身高2.06米。但他還不是極致，阿德托昆博的身高達(dá)到2.11米。

他的肌肉虬結(jié)，猶如七尺壯漢；他的傳球精妙，如后衛(wèi)般靈動(dòng)；誰(shuí)會(huì)是他的模板？沒有，如果非要找出一個(gè)模糊的答案，那只能是賈巴爾和伯德的結(jié)合體。

他仿佛是從N次元走來(lái)的異獸，只手撐起人類禁區(qū)。

憤怒之獸

在那些表現(xiàn)糟糕的夜晚，比如他的后仰投籃投短，或者是沒有及時(shí)送出貼身傳球（擊地傳球給切入的掩護(hù)人）后，阿德托昆博通常不會(huì)去沐浴，而是穿著球衣沖出更衣室直奔停車場(chǎng)，跳進(jìn)他那輛租來(lái)的黑色福特探險(xiǎn)者汽車，駛離布拉德利中心。他沿著市中心北部第四大街往右拐駛向霍安大橋，然后繼續(xù)向南行駛六英里，最終來(lái)到圣弗朗西斯天主教神學(xué)院——那里是牧師祈禱、雄鹿訓(xùn)練，以及阿德托昆博發(fā)泄心中怒火的地方。他會(huì)獨(dú)自一人重演比賽中剛剛發(fā)生過(guò)的場(chǎng)景，包括每次砸筐而出的投籃以及每次未能解讀明白的防守。他會(huì)練到凌晨一點(diǎn)，有時(shí)甚至直到三點(diǎn)才罷手，汗水再次浸透了他的白色球衣。“（每每那個(gè)時(shí)候）我總是會(huì)很抓狂，如果直接回家，我心中的怒火就會(huì)無(wú)處排遣。”“字母哥”說(shuō)，“這就是我自我調(diào)節(jié)的方式。”

之前，阿德托昆博會(huì)直接在場(chǎng)內(nèi)完成這種賽后自罰，這招是他從克里斯·保羅那里學(xué)來(lái)的。但當(dāng)他注意到有些球迷遲遲不走，并用手機(jī)拍下全過(guò)程時(shí)，他不想讓人覺得自己是在作秀，所以他改變了這一儀式的時(shí)間和地點(diǎn)。在那里（神學(xué)院），他不再是那個(gè)引人注目的億萬(wàn)富翁，不再是那個(gè)學(xué)習(xí)“魔術(shù)師”下快攻和威斯布魯克暴虐籃筐、模仿諾維茨基球風(fēng)、和勒布朗·詹姆斯在籃下纏斗、砍下40分享受球迷NVP歡呼的家伙；在那里，他甚至也不是那個(gè)三年半之前剛來(lái)美國(guó)時(shí)對(duì)一切都深感好奇的首輪秀——第一次喝沙冰（一種用新鮮的水果、冰塊混合酸奶制作而成的飲料）時(shí)都要發(fā)推特，因?yàn)樘d奮非要親自給汽車手動(dòng)加油，在洛杉磯西木區(qū)的In-N-Out漢堡店吃個(gè)漢堡都要宣布：“這就是美國(guó)味道！這是真正的美國(guó)！是不是很棒？”

不，他還是來(lái)自雅典的那個(gè)身材瘦削、在衛(wèi)城附近的大街上販賣手表、太陽(yáng)鏡、玩具和游戲機(jī)、常擔(dān)心全家會(huì)被遣送回非洲的孩子。有關(guān)阿德托昆博成長(zhǎng)的故事，我們已經(jīng)知道了不少——為了過(guò)上更好的生活，他的父母查爾斯和維羅妮卡在1991年從尼日利亞移民到希臘。他們先后生下四個(gè)男孩，并一次又一次地遭到被遣返的威脅。但是，童年不愉快的經(jīng)歷反而激勵(lì)他不斷前行?！拔也荒墚?dāng)什么事都沒發(fā)生過(guò)?！卑⒌峦欣ゲ┙忉屨f(shuō)，“我不能說(shuō)，‘我現(xiàn)在成功了，過(guò)去發(fā)生的一切都徹底翻篇了。它會(huì)始終伴隨著我，鼓勵(lì)我努力打拼?！蹦菚r(shí)，“字母哥”白天叫賣，晚上又給游客哼唱圣誕歌，但可能回家時(shí)還是掙不到晚飯錢?；貞涍@一切時(shí)，他顯得有些哀傷，“一切都毫無(wú)保障”。而那恰恰是和今天的生活最大的不同。“如果我努力付出，”他說(shuō)，“就一定能得到回報(bào)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這種感覺實(shí)在是太棒了。正是這些，激勵(lì)他在輸球后，抵達(dá)客場(chǎng)或者是在打完“背靠背”后，第一時(shí)間就離開溫床軟枕，直奔訓(xùn)練館。

阿德托昆博的腿實(shí)在太長(zhǎng)，以至于很多教練在回看比賽錄像前，都在不斷抱怨他走步了?！八鋵?shí)并沒有（走步）?！逼娌胖鹘叹毸箍铺亍げ剪斂怂拐f(shuō)?！爸徊贿^(guò)我們從未見過(guò)有人邁出的步幅像他那么大?！痹贜BA那些臂展頎長(zhǎng)的巨人里，杜蘭特是個(gè)超級(jí)得分手，安東尼·戴維斯則是個(gè)無(wú)所不能的大殺器，但阿德托昆博的類型可說(shuō)是前無(wú)古人——他只需邁出四大步就能橫穿半個(gè)球場(chǎng)，像大卡車一樣從眾多小跑車身邊碾過(guò)。杜蘭特和戴維斯也打過(guò)控衛(wèi)，但他們都是偶爾為之，“字母哥”卻是一直在打這個(gè)位置，他的傳球經(jīng)常從防守球員的頭頂呼嘯而過(guò)。不僅如此，他場(chǎng)均可以得到23.4分、8.6個(gè)籃板、5.6次助攻、2.1個(gè)蓋帽和1.8次搶斷，每項(xiàng)數(shù)據(jù)都領(lǐng)跑全隊(duì)。本賽季，他很可能成為繼2004年的邁克爾·里德之后的球隊(duì)首位全明星。而在你學(xué)會(huì)拼寫他的名字前，阿德托昆博可能已經(jīng)做得更好。

小時(shí)候，光顧阿德托昆博生意的顧客偶爾會(huì)注意到他卡通般的長(zhǎng)臂，但對(duì)此他只是聳聳肩。他并不需要7尺3的臂展，他只需要有人能買走他那些仿制太陽(yáng)鏡。他從未覺得自己是什么“希臘怪獸”，而只是一個(gè)來(lái)自希臘討生活的人?！拔耶?dāng)時(shí)并未意識(shí)到這（出眾的身體條件）意味著什么。”阿德托昆博說(shuō)?！皩?duì)此我毫無(wú)概念?！彼皖^看一看自己那雙比倫納德甚至是張伯倫還要大的12寸巨掌，很長(zhǎng)時(shí)間之后，他才弄清那些人的名字?！昂芏嗲騿T會(huì)說(shuō)這樣的話，‘在我小時(shí)候就看過(guò)科比、喬丹、勒布朗、‘魔術(shù)師打球，我想像他們一樣。但我可不是這樣。”阿德托昆博笑著說(shuō)，他最終抓住了這份上帝賜予的天賦，并綻放出光芒。這個(gè)22歲的年輕人終于意識(shí)到，以他這樣的身形和速度，絕不應(yīng)該再餓著肚子回家了。

阿德托昆博現(xiàn)在和父母住在圣弗朗西斯-德-塞爾斯神學(xué)院附近的一套并不奢華的三層連體別墅里。和所有籃球明星一樣，他也喜歡吃Wingstop雞翅，關(guān)注電視上的NBA頻道。但是，當(dāng)他需要激勵(lì)自己時(shí)，也會(huì)朝西走來(lái)到一家24小時(shí)營(yíng)業(yè)的Omega餐廳，點(diǎn)一些具有希臘風(fēng)味的沙威瑪烤肉和烤羊排，一解鄉(xiāng)愁?！拔視?huì)想想四年前自己在哪里，那是在希臘街頭；而現(xiàn)在又在哪里，我現(xiàn)在掙到的錢已經(jīng)足夠照顧孩子甚至是孫子輩了?！卑⒌峦欣ゲ┱f(shuō)。“我并沒有對(duì)此感到自滿，但這的確是個(gè)瘋狂的故事，不是嗎？”

野蠻生長(zhǎng)

2013年3月28日，在一場(chǎng)與湖人的比賽前，雄鹿總經(jīng)理約翰·哈蒙德坐在布拉德利中心的一家餐廳里，解釋了為什么他的球隊(duì)始終無(wú)法得到超級(jí)巨星。那是哈蒙德掌舵雄鹿的第五個(gè)賽季，球隊(duì)取得了181勝206負(fù)，戰(zhàn)績(jī)從未好到能去爭(zhēng)冠，但也不是太糟。經(jīng)他手來(lái)到密爾沃基的球星——如果你能這樣稱呼他們的話——也只是布蘭登·詹寧斯、蒙塔·埃利斯、約翰·薩爾蒙斯、卡洛斯·德爾菲諾之流而已。哈蒙德說(shuō)球隊(duì)未來(lái)要得到頭牌人物不外乎有兩種方法：打出樂透球隊(duì)的表現(xiàn)，然后足夠運(yùn)氣地抽到狀元簽，但這種幾率僅有1.8%；或者在自由市場(chǎng)上找來(lái)一條大魚，充實(shí)到這個(gè)氣候寒冷、陣容平庸的小城市中，但其幾率比前者還要低。

在這場(chǎng)令人沮喪的對(duì)話即將結(jié)束前，哈蒙德不經(jīng)意間透露他過(guò)幾天會(huì)離開密爾沃基。他要去哪里？

“希臘?！彼f(shuō)。

在回顧那次旅程時(shí)，一些記憶已變得模糊不清：阿德托昆博的教練正坐在體育館外的一輛小輪摩托車上抽煙；那些比阿德托昆博的年齡足足大一倍的隊(duì)友們，正在進(jìn)行賽前熱身；而阿德托昆博的父母正坐在看臺(tái)上，看著長(zhǎng)得像豆芽菜的兒子正在控球把握全局——他所在的菲拉斯里迪克斯隊(duì)，只是一支希臘乙級(jí)球隊(duì)。這讓哈蒙德回想起拉里·布朗教練曾和他說(shuō)的一句話：“對(duì)有些球員來(lái)說(shuō)，比賽是以每小時(shí)110英里的速度進(jìn)行著。而對(duì)有些球員來(lái)說(shuō)，這個(gè)比賽節(jié)奏則只有每小時(shí)70英里?！敝?，“字母哥”在希臘的經(jīng)紀(jì)人開車帶著哈蒙德參觀雅典?！拔也恢肋@個(gè)孩子最終會(huì)打成什么樣?！弊诤笞系墓傻抡f(shuō)?！暗娜松鷷?huì)從此改變?！?/p>

當(dāng)時(shí)年僅18歲的阿德托昆博已經(jīng)被NBA球探們注意到，但很多球隊(duì)并不敢選走這位在耐克籃球峰會(huì)上一分沒得的希臘小伙子，但求賢若渴的哈蒙德決定冒這個(gè)險(xiǎn)。最終，雄鹿在2013年選秀會(huì)上以首輪第15順位選走了阿德托昆博。哈蒙德意識(shí)到還有一種方法可以得到巨星，那就是在選秀中“偷”走他。

選秀會(huì)后的第二天，當(dāng)阿德托昆博走出普菲斯特酒店的電梯時(shí)，恰好遇到了坐在大堂咖啡廳里的前威斯康辛州議員、雄鹿老板赫勃·科爾。阿德托昆博對(duì)于自己蹩腳的英語(yǔ)有些難為情，但科爾的首席助理喬安妮·安東卻說(shuō)得一口流利的希臘語(yǔ)?！拔矣浀卯?dāng)喬安妮張口說(shuō)話時(shí)，他的眼睛都亮了?！惫傻禄貞浀?。“這只是件小事，但有時(shí)你會(huì)覺得，‘也許這就是天意?！?/p>

從那之后，阿德托昆博和密爾沃基這座城市進(jìn)入蜜月期。他搬進(jìn)了圣弗朗西斯一棟有兩個(gè)半臥室的公寓，把自己的父母以及兩個(gè)弟弟科斯塔斯、阿萊克斯也接了過(guò)來(lái)。雄鹿后衛(wèi)梅奧送了他一卡車的家具；卡隆·巴特勒和帕楚里亞幫他選好了出征客場(chǎng)時(shí)的全套行頭；哈蒙德和副總經(jīng)理大衛(wèi)·莫維教會(huì)了他如何開車，如何把車倒庫(kù)停在神學(xué)院的停車場(chǎng)上；助理錄像剪輯師羅斯·蓋格則將其心愛的褐紅色斯巴魯傲虎座駕借給了他。在密爾沃基，蓋格是阿德托昆博最好的朋友，帶著他欣賞電子舞曲和嘻哈說(shuō)唱，并告訴哪些歌詞可以在公眾場(chǎng)合唱而哪些不行。然而在他們共進(jìn)晚餐時(shí)，即便是吃麥當(dāng)勞，阿德托昆博也堅(jiān)持兩人AA制。這可能是他對(duì)自己比蓋格多掙多少錢完全沒有概念，更可能是他對(duì)那些身無(wú)分文的日子無(wú)比恐懼。

在阿德托昆博的菜鳥賽季，雄鹿只取得15勝67負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，不過(guò)這并沒有打消他的熱情。他熟記喜劇電影《來(lái)到美國(guó)》和《下一個(gè)星期五》的臺(tái)詞；他向莫威的兩個(gè)兒子邁克爾和羅比討教怎么玩橄欖球；他央求隊(duì)友們和他玩自己從大前鋒約翰·亨森那里拿來(lái)的射擊游戲。有一次，當(dāng)一家希臘電視臺(tái)為他做專訪時(shí)，阿德托昆博招呼蓋格過(guò)來(lái)拍攝一個(gè)兩人握手的鏡頭。

說(shuō)來(lái)雄鹿當(dāng)時(shí)有些殘忍，他們把這個(gè)“希臘怪獸”放在替補(bǔ)小前鋒的位置上。他在大部分上場(chǎng)時(shí)間內(nèi)只是站在底角處，為隊(duì)友拉開空間，只能通過(guò)補(bǔ)扣為球隊(duì)做出貢獻(xiàn)，最終場(chǎng)均只得到6.8分。但是，他還是經(jīng)常貢獻(xiàn)精彩鏡頭，給人們帶來(lái)希望?！拔覑勖軤栁只　币惶?，在訓(xùn)練間隙吃完午餐后，他這樣說(shuō)。“我要在密爾沃基打20年球！我要在這里呆很長(zhǎng)時(shí)間，直到他們膩歪了為止！”他害怕有人將他從這個(gè)美夢(mèng)中叫醒，并將他遣送回國(guó)?！澳且馕吨麄儕Z走了我的一切?！彼f(shuō)。

對(duì)雄鹿那些老隊(duì)員來(lái)說(shuō)，阿德托昆博給球隊(duì)沉悶的氛圍注入了快樂因子，但蓋格意識(shí)到他有能力帶來(lái)更多。

一天晚上，他們?cè)陔娨暽峡匆粓?chǎng)NBA比賽，阿德托昆博突然喊道，“喔！你看到了嗎？”蓋格馬上按下回放鍵——阿德托昆博一直覺得電視的回放功能很神奇?！熬褪沁@個(gè)！”阿德托昆博尖叫道?！翱茨莻€(gè)家伙在球場(chǎng)弱側(cè)的移動(dòng)，一下子盤活了整個(gè)進(jìn)攻！”另一個(gè)夜晚，蓋格邀請(qǐng)阿德托昆博去他一個(gè)朋友家里共進(jìn)晚餐，阿德托昆博整晚幾乎都沒怎么說(shuō)話。然而在回家的路上，他告訴蓋格，“你和埃里克的關(guān)系很好，但你和馬特就沒那么親近了。”

“他是對(duì)的?！鄙w格說(shuō)，“他懂得怎樣解讀別人、解讀環(huán)境，這源于他的成長(zhǎng)環(huán)境。他決不會(huì)在一個(gè)壓根沒打算買他東西的人身上浪費(fèi)哪怕是五分鐘的時(shí)間，他很會(huì)解讀對(duì)方的肢體語(yǔ)言?！?/p>

當(dāng)追憶起自己的新秀賽季時(shí)，阿德托昆博仿佛是在說(shuō)另一個(gè)時(shí)代里的另一個(gè)人。“我就像個(gè)闖入公園里的孩子，看著整座城市，看著勒布朗和杜蘭特，感覺一切都是那么有趣。然而，我已經(jīng)不再是那個(gè)只知道喝著沙冰懵懂無(wú)知的孩子了?！?/p>

超級(jí)實(shí)驗(yàn)

職業(yè)體育能讓人成長(zhǎng)。在新秀賽季的一個(gè)晚上，阿德托昆博的經(jīng)紀(jì)人、來(lái)自O(shè)ctagon公司的阿萊克斯·薩拉特西斯告訴他，一名雄鹿助理教練覺得他打得不夠努力。

“你可以說(shuō)我打得不好?！卑⒌峦欣ゲ┓瘩g說(shuō)，但他的眼淚已經(jīng)流了下來(lái)?！澳憧梢哉f(shuō)我沒能在場(chǎng)上做正確的事情。但你不能這么評(píng)價(jià)我，對(duì)此我很難接受。”第二個(gè)賽季的一天，球隊(duì)新任主教練基德禁止他投三分球。

“我想投三分?！卑⒌峦欣ゲ?zhēng)辯道，“我為什么就不能投呢？”而當(dāng)時(shí)，蓋格去了太陽(yáng)，莫威去了爵士，阿德托昆博在雄鹿隊(duì)中最好的朋友內(nèi)特·沃爾特斯也被球隊(duì)裁掉?！拔也恢肋@里到底發(fā)生了什么?！卑⒌峦欣ゲ┱f(shuō)?！澳愫退麄兘磺槟?，了解他們每個(gè)人的脾氣秉性。但突然你在夏天收到他們發(fā)來(lái)的一條短信：‘我沒法回去了。什么？你有種要瘋掉的感覺。你會(huì)明白，這個(gè)聯(lián)盟說(shuō)到底就是一場(chǎng)生意。”

當(dāng)基德第一次讓他坐冷板凳時(shí)，阿德托昆博簡(jiǎn)直怒不可遏?！拔业姆磻?yīng)是，‘好吧，那讓我們看看這個(gè)家伙在職業(yè)生涯里到底都干了什么吧！”阿德托昆博回憶道，于是他拿起手機(jī)查了一下基德的資料。“我看到了最佳新秀、NBA總冠軍、奧運(yùn)金牌、助攻歷史第二、三分歷史第五等一連串榮譽(yù)。我當(dāng)時(shí)想的就是，‘天哪，我怎么能和這個(gè)家伙對(duì)著干呢？我還是閉嘴吧?！?

作為NBA史上最偉大的控衛(wèi)之一，基德的身高只有1.93米?！拔移鋵?shí)特別希望自己能長(zhǎng)到2.01米或者2.03米?！被抡f(shuō)?！跋瘛g(shù)師那種大個(gè)子球員，擁有寬闊的視野，能傳出我夢(mèng)寐以求的球?！被聫陌⒌峦欣ゲ┥砩习l(fā)現(xiàn)了足夠的控球能力，于是他在2014年夏季聯(lián)賽和2015年季前賽中嘗試著讓阿德托昆博出任球隊(duì)控衛(wèi)，但起初的效果并不能讓基德感到滿意。去年2月20日做客亞特蘭大的比賽前，雄鹿距離五成勝率已經(jīng)差了11個(gè)勝場(chǎng)，而且邁卡威也被貶為替補(bǔ)，基德再次將雄鹿控球權(quán)交到阿德托昆博的巨掌中?！拔覀儺?dāng)時(shí)并沒有過(guò)多地談?wù)摯耸??！被抡f(shuō)?！皩?duì)我們來(lái)說(shuō)那并不是什么大事，也沒有壓力可言，我們只是想嘗試一些不一樣的東西?！?/p>

在那場(chǎng)通過(guò)雙加時(shí)雄鹿獲勝的比賽中，阿德托昆博拿到19分和3次助攻。從那之后，基德正式開啟了他無(wú)畏的實(shí)驗(yàn)：打造史上最高的控衛(wèi)?；仑?fù)責(zé)監(jiān)管整個(gè)項(xiàng)目，由助理教練希恩·斯維尼具體執(zhí)行——陪著他苦練到半夜，幫他解析每一次擋拆，研習(xí)“魔術(shù)師”約翰遜的視頻剪輯，同時(shí)也看范德維奇的低位步伐以及肖恩·坎普的跟進(jìn)扣籃。在斯維尼的辦公室墻上，阿德托昆博掛了一張自己面對(duì)猛龍時(shí)的照片。盡管斯維尼每次都把它拿下來(lái)，但不知怎的沒過(guò)多久它就又被掛起來(lái)?！皠e忘了我！”他哼唱著說(shuō)。

今夏，他們?cè)陂L(zhǎng)灘州的瓦爾特金字塔進(jìn)行了為期兩周半的一天兩練，斯維尼經(jīng)常從觀眾席上拉來(lái)幾個(gè)陌生人參與打快攻。“這里會(huì)有大量混亂的狀況需要你去處理?！彼咕S尼說(shuō)?！拔覀儚呐芸旃ラ_始。‘第一次也許是要將球傳到籃下的大個(gè)子手里，第二次則是從邊線位置將球喂給側(cè)翼球員，下一次則是橫貫半場(chǎng)的傳球。你能在全速前進(jìn)的情況下處理好球嗎？你可以把球推進(jìn)到前場(chǎng)，然后機(jī)敏地將球傳到擅長(zhǎng)投籃的隊(duì)友手里嗎？”

“你知道為什么我們要讓那些陌生人加入訓(xùn)練嗎？”基德補(bǔ)充道?！八脧堥_嘴發(fā)號(hào)施令。你不認(rèn)識(shí)那些人，但你得告訴他們?cè)趫?chǎng)上應(yīng)該怎么做。他們需要得到正確的指令，而你就得給出答案，這恰恰就是控衛(wèi)在場(chǎng)上需要做的事情，他要比隊(duì)友們更了解他們自己?！?/p>

今年七月，雄鹿得到了馬修·德拉維多瓦，并讓他成為球隊(duì)指揮官，但阿德托昆博仍要在球場(chǎng)上做出決斷，并承擔(dān)一切后果?！叭绻@個(gè)家伙得到了五次球，我知道他會(huì)很高興；但如果他只得到了一個(gè)球，我知道他會(huì)很不爽?！卑⒌峦欣ゲ┱f(shuō)?！斑@時(shí)我可能會(huì)說(shuō)，‘嘿，兄弟，我需要將球分配給那個(gè)家伙，但是，我不可能讓每個(gè)人都感到滿意?！?/p>

實(shí)際上，這確實(shí)不可能，而這也是基德想要教給他的另一項(xiàng)重要課程。有些事就是明星球員要做的，就像在麥當(dāng)勞主動(dòng)為大家買單一樣，而有些事就不是明星該做的，比如充當(dāng)和事佬。“為了更進(jìn)一步，我知道自己要變得更加自信。”阿德托昆博說(shuō)?！坝袝r(shí)甚至可以狂妄一些?！弊鳛樾滦?，他曾面對(duì)卡梅隆·安東尼寸步不讓；第二個(gè)賽季，他又和麥克·鄧?yán)S杠上了。另外，雄鹿發(fā)現(xiàn)阿德托昆博在上賽季噴的垃圾話越來(lái)越多了，他甚至瞄上了科比和加內(nèi)特。

同時(shí)，雄鹿老將賈森·特里每天都會(huì)向他傳授戰(zhàn)術(shù)知識(shí)?！拔視?huì)在暫停時(shí)告訴他一些東西，‘看這個(gè)擋拆，如果擋拆人沒有順下，那么他一定會(huì)拆出去產(chǎn)生外線空擋，”特里說(shuō)。“他每次都會(huì)告訴我，‘我知道你的意思了，兄弟。”阿德托昆博總是在場(chǎng)上努力抓住每個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的機(jī)會(huì)，因?yàn)橹皇浅霈F(xiàn)在視頻集錦中是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，他需要拿到“25+12+8”這樣的數(shù)據(jù)才能確保球隊(duì)贏球?！拔绎@然打得更認(rèn)真了。”阿德托昆博說(shuō)?！爱吘刮乙颜蜿?duì)都扛在肩上?！?/p>

生人勿近

在布拉德利中心方圓28.5英畝內(nèi)，雄鹿正在修建一座新的訓(xùn)練館和新球館，它們分別將在今年年底和明年正式投入使用。而在它們旁邊，豎立著一塊巨型廣告牌，上邊是阿德托昆博滿是肌肉的后背，下面的標(biāo)語(yǔ)寫著“未來(lái)會(huì)很美”。

哈蒙德證明了自己的說(shuō)法（雄鹿不可能得到超級(jí)球星）是錯(cuò)誤的，而且可能不止一次。他發(fā)現(xiàn)了一名球星，隨之可能是又一個(gè)——雄鹿在2014年第二順位選擇了前鋒賈巴里·帕克。目前，雄鹿以20勝20負(fù)的戰(zhàn)績(jī)位居?xùn)|部第八。除了騎士，也許你很難再找出哪支東部球隊(duì)的前途比他們更光明。

哈蒙德和阿德托昆博經(jīng)常交流，而他們的話題不再是那些生活細(xì)節(jié)——如在美國(guó)開車亮紅燈時(shí)右轉(zhuǎn)很危險(xiǎn)。

“他總想把一切都搞定，一下子就到達(dá)終點(diǎn)。”哈蒙德說(shuō)?！拔覀兛创虑闀?huì)更多從他的角度出發(fā)，但這里需要找到一個(gè)平衡點(diǎn)?！?/p>

事實(shí)上，想得到阿德托昆博的信任很難，在聯(lián)盟中享有盛名的私人訓(xùn)練師們每年夏天都會(huì)給阿德托昆博發(fā)去邀請(qǐng)函，但都被他一一拒絕，他更愿意相信雄鹿的訓(xùn)練師。

“因?yàn)槲业母改冈欠欠ㄒ泼?，不敢相信任何人。”阿德托昆博說(shuō)。“他們總是神經(jīng)緊張。一個(gè)鄰居隨意的一句‘那些人太吵了，他們的孩子太吵了，就能讓警察來(lái)敲我們的門，讓我們出示移民證明，現(xiàn)實(shí)就是這么簡(jiǎn)單殘酷，你很難不封閉一些。我如果感覺舒服，會(huì)變得外向。你知道，我足足花費(fèi)了21年才第一次邀請(qǐng)女孩來(lái)見我的朋友們?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2017/04/05/ddtl201703ddtl20170307-3-l.jpg" style="">

在熟人面前，比如他的同居女友，他會(huì)顯露出天真可愛的一面。當(dāng)薩拉特西斯提到全明星賽時(shí)，阿德托昆博制止了他，擔(dān)心這種話說(shuō)多了會(huì)帶來(lái)霉運(yùn)；當(dāng)蓋格來(lái)看望他時(shí)，阿德托昆博遞給他Wingstop雞翅店菜單，還不忘補(bǔ)充一句，“這次我買單！”今年秋天，當(dāng)科斯塔斯離家前往代頓大學(xué)報(bào)道時(shí)，他親自驅(qū)車六小時(shí)將弟弟送到學(xué)校宿舍，中間只在沃爾瑪停留了一下。“半夜的時(shí)候，揚(yáng)尼斯竟然和80%的新生一起拿著床單在宿舍間走來(lái)走去，”代頓大學(xué)主教練阿奇·米勒回憶道。

由于父親還在適應(yīng)美國(guó)的生活，哥哥薩納西斯正在西班牙打球，阿德托昆博正在肩負(fù)起家長(zhǎng)的職責(zé)。當(dāng)今年九月他和雄鹿簽下一份四年1億美元的續(xù)約合同時(shí)——為了不耽誤清晨訓(xùn)練，簽約儀式整整延后了四個(gè)小時(shí)——他還給遠(yuǎn)在愛爾蘭一家酒店里入住的雄鹿老板打去了一個(gè)電話?！拔业玫搅艘淮蠊P錢，我想為此對(duì)你表示感謝?！卑⒌峦欣ゲ┰陔娫捓镩_口說(shuō)道。“這對(duì)我和我的家庭而言意味良多，我會(huì)更加努力的?！敝?，他邀請(qǐng)朋友和家人在密爾沃基的CapitalGrille（全美知名牛排店）共進(jìn)午餐。當(dāng)服務(wù)員上肉的時(shí)候，幾盤開胃菜和點(diǎn)心也端了上來(lái)，揚(yáng)尼斯突然變得警惕起來(lái)?！拔也恢肋@些食物由誰(shuí)來(lái)買單。”他說(shuō)，“因?yàn)槲颐髅髡f(shuō)了只請(qǐng)吃牛排呀?！?

三個(gè)月之后，在打完和騎士的兩場(chǎng)“背靠背”比賽后的第二天早上，他走進(jìn)訓(xùn)練館，要知道他剛剛和勒布朗·詹姆斯在球場(chǎng)上拼殺了76分鐘?！昂退蛲瓯荣?，你的感覺是不同的。”阿德托昆博說(shuō)?！澳愕耐?、身體，沒有一個(gè)地方不是疼的。有時(shí)你不得不騙自己，甚至是和媽媽撒謊：‘哦，我很好，我一切都好?！蹦翘?，

雄鹿全隊(duì)放假?！拔以摳牲c(diǎn)兒什么呢？”他問自己。他打了一會(huì)兒2對(duì)2，和斯維尼練習(xí)三分球。而此刻，新秀索恩·馬克正在一旁拖地板。本賽季，雖然阿德托昆博26.6%的三分命中率達(dá)到了職業(yè)生涯第二高，但依然飽受詬病。不過(guò)從他的訓(xùn)練表現(xiàn)來(lái)看，這個(gè)命中率很快就會(huì)大幅提升?！暗搅宋耶?dāng)教練的時(shí)候?！?9歲的特里說(shuō)，“肯定早就沒有誰(shuí)能防住他了?！?/p>

之后的一天晚上，雄鹿對(duì)陣奇才。比賽剛開始，阿德托昆博就以一記反手上籃得分，之后是中距離跳投，兩記勾手和挑籃。奇才根本沒辦法防住他的突破，或阻止他走上罰球線。他運(yùn)用歐洲步完成扣籃，拋投，背切接球投籃，補(bǔ)籃，進(jìn)攻方式如萬(wàn)花筒般紛繁多樣。他在凱利·烏布雷、奧托·波特和馬基夫·莫里斯等人的頭頂完成扣籃，在對(duì)方退縮時(shí)步步緊逼。當(dāng)一次他試圖擺脫防守時(shí)，莫里斯狠狠地對(duì)他犯規(guī)，阿德托昆博馬上沖過(guò)去質(zhì)問對(duì)方。他在上半場(chǎng)他就得到24分，幫助雄鹿得到73分，當(dāng)?shù)仉娕_(tái)里響起“揚(yáng)-尼-斯，不可阻擋！”的聲音。他像杜蘭特般身高臂長(zhǎng)，如戴維斯般不失強(qiáng)壯，猛烈殘忍又如威斯布魯克。而且，他還學(xué)會(huì)了諾維茨基的后仰跳投。

他用傳球找到了帕克，幫助后者完成一記扣籃和一次上籃，又助攻給亨森完成上籃，傳給德拉維多瓦一個(gè)小拋投。他引領(lǐng)快攻，以一記“我找到你了，兄弟”式的妙傳，幫助埋伏在底角的特里命中三分。在低位，他以一打三，又助攻布羅格登命中一記三分。在比賽還剩6分26秒時(shí)，阿德托昆博站上罰球線上，他聽到了主場(chǎng)多年來(lái)少有的MVP喊聲。此時(shí)，他已經(jīng)得到了創(chuàng)職業(yè)生涯新高的39分，馬上就能突破40分大關(guān)。他試著平復(fù)一下情緒，但第二罰依舊磕筐而出，之后基德將他換下。雄鹿已領(lǐng)先27分之多，而這也是最終兩隊(duì)的分差。他向坐在場(chǎng)邊小弟弟阿萊克斯愉快地眨了眨眼。

賽后在更衣室里，球員們都在討論兩天后的圣誕節(jié)怎么過(guò)?！笆フQ節(jié)別再去訓(xùn)練館了！”搖擺人托尼·斯內(nèi)爾提醒他，阿德托昆博下意識(shí)地?fù)u了搖頭?！翱辞闆r?！彼÷曕止镜?。幾分鐘后，一輛黑色福特探索者汽車在密爾沃基北部第四大街右拐，駛向白雪覆蓋的赫安大橋，帶著這個(gè)聯(lián)盟最不靠譜的司機(jī)，去向他唯一想去的地方。