李 潔

(紹興文理學院 人文學院，浙江 紹興312000)

談拷貝式框式結(jié)構(gòu)“說×就×”

李 潔

(紹興文理學院 人文學院，浙江 紹興312000)

“說×就×”是一個拷貝式框式結(jié)構(gòu)，在現(xiàn)代漢語口語中使用頻率很高。結(jié)構(gòu)中的前后兩個拷貝成分，語義上并不完全一致?！罢f×就×”的基本結(jié)構(gòu)語義是：對計劃中的事情盡快實施或一定實施的確認和強調(diào)。在不同的語境下，結(jié)構(gòu)具有具體的語境義?！罢f×就×”結(jié)構(gòu)可以連用，主要有列舉和對舉兩種類型。“說×就×”與“想×就×”存在共性，也有差異，并不是無條件地可以互換。

“說×就×”；框式結(jié)構(gòu)；語義特點；結(jié)構(gòu)連用；“想×就×”

“框式結(jié)構(gòu)”(flame construction)這一術(shù)語，由邵敬敏(2008)提出并進行界定。他認為“典型的框式結(jié)構(gòu)，指前后有兩個不連貫的詞語相互照應，相互依存，形成一個框架式結(jié)構(gòu)，具有特殊的語法意義和特定的語用功能?！?/p>

2016年上半年，“友誼的小船說翻就翻”突然成了網(wǎng)絡熱門用語?！罢f翻就翻”來自于“說×就×”格式?！罢f×就×”結(jié)構(gòu)在口語中經(jīng)常使用，是由“說”和“就”兩個詞語前后照應組成的一個框式結(jié)構(gòu)，因為結(jié)構(gòu)內(nèi)的兩個×同形，我們稱之為“拷貝式框式結(jié)構(gòu)”。

對于“說×就×”格式，早有學者注意到并進行了研究。孟琮(1982)在談與“說”相關(guān)的語言現(xiàn)象時，對“說×就×”有所提及?！冬F(xiàn)代漢語常用格式例釋》(1988)將“說×就×”視為一個固定格式，并認為其有“一提到……馬上就”的意思。王鳳蘭(2009)對“說×就×”格式的語義類型和演變軌跡進行了分析。潘曉軍(2009)分析了“說V就V”格式的語義和固化過程。張嬌(2008)、李楊(2010)、吳金友(2010)、王時博(2012)、王哲(2012)等在學位論文中從不同的角度對“說×就×”進行了全方位的分析論證。周福雄(2015)分析了“說×就×”格式的語義類型，并對格式連用后的語義變化有所探討。

盡管對“說×就×”格式的研究成果不算少，但學者們都各有說辭，觀點并不一致。本文在已有研究成果的基礎(chǔ)上，對“說×就×”結(jié)構(gòu)的語義特點、格式連用情況等方面再補充分析，并將兩個類似的結(jié)構(gòu)“說×就×”和“想×就×”進行對比探討。

一、“說×就×”結(jié)構(gòu)的語義特點

(一)變項×的語義表現(xiàn)

框式結(jié)構(gòu)“說×就×”中的變項×，句法形式上可以為詞和短語，句法成分上既可以是體詞性成分，也可以為謂詞性成分。

前后兩個變項×雖然同形，但并不同質(zhì)。兩個×在概念義上是相同的，因為受結(jié)構(gòu)整體意義的影響，在聯(lián)想意義和交際意義上是不一樣的。

第一，受結(jié)構(gòu)中動詞“說”的影響和整個框架的制約，前×臨時被賦予計劃義或意愿義，而后×則有可能、變化義。

第二，前后×在時間上有先后關(guān)系，邏輯上是因果關(guān)系。先有了“說×”，才有后×的發(fā)生。

第三，結(jié)構(gòu)內(nèi)的一般不可以有擴展形式。如果前×擴展后，結(jié)構(gòu)語義無變化，如“說下雪就下”“說睡覺就睡”。后×擴展，結(jié)構(gòu)的語義會稍有改變，如“說堵就堵住了”“說打就往死里打”。

(二)結(jié)構(gòu)的基本語義

對于“說×就×”結(jié)構(gòu)的基本語義，學者們各有自己的觀點。潘曉軍(2009)認為這個格式最基本的語義關(guān)系表現(xiàn)在說話者對動作或事件從產(chǎn)生到結(jié)束這一過程的認識上將距離故意縮短。吳金友(2010)認為格式義是表示某動作或事件發(fā)生、變化得快。王時博(2012)認為說話者主觀上認定某個動作后時間的變化是在短時間內(nèi)完成的，并且有意將變化的過程縮短，以造成聽話人感知上的沖擊。周福雄(2015)認為格式的基本語義是說話者用×2對之前的言說內(nèi)容×1進行確認，即明確承認、確定認可。

我們認為“說×就×”的基本語義是：對計劃或意愿的×盡快實施或一定實施的確認和強調(diào)。這是“說×就×”結(jié)構(gòu)脫離語境具有的句法結(jié)構(gòu)義。

框式結(jié)構(gòu)相當于一個半固定詞組，詞匯化程度較高?？蚴浇Y(jié)構(gòu)的語義對語境有依賴性，如同一個多義詞一樣，在不同的語境中會有語境賦予的含義。

(三)結(jié)構(gòu)的語境義

1.即刻義。表示對計劃的事情立即實施，有“說了就馬上去做”的含義。結(jié)構(gòu)內(nèi)的語義關(guān)系是順承關(guān)系。

(1)李嘉茂說干就干，只用了幾天時間，就把他的設備進行了全面的改造。(竇應泰《李嘉誠家族傳》)

(2)再好些，你見我靠不住，你也不來找我了?！辟Z大少爺?shù)溃骸斑@些話不用講了，我相信你。倒是黑大叔那里幾時去？”黃胖姑道：“這事說辦就辦，沒有什么耽誤幾天的。(《官場現(xiàn)形記(上)》

以上兩例中的“說×就×”結(jié)構(gòu)表示對計劃中的事情馬上付諸行動，不耽擱，“說×”與“就×”之間間隔時間短暫。格式中的“說”是實義動詞，有言說或計劃義。如例(1)中“說干就干”，“干”是計劃中的事情，“就干”是對計劃中的事情立刻實施。

2.堅定義。表示結(jié)果與計劃保持一致的確定，有“說了就一定去做”的含義。結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語義關(guān)系是因果或條件關(guān)系，表示“既然……就”或“只要……就”，通常表達說話人的堅定決心。

(3)你們工人真?zhèn)ゴ?，說幾天干完就幾天干完。(報刊精選1994)

(4)說不做就不做，別說作揖，就是扣頭也不行。(周而復《上海的早晨》)

(5)他佩服張士林說看書就看書，看那么厚的，比一塊城磚還厚的《果樹栽培技術(shù)》。(汪曾祺《羊舍一夕》

例(3)(4)(5)中的“說×就×”是“說怎么樣就一定怎么樣”的意思。動詞“說”也是有“言說或計劃義”的實義動詞，前×是有預計性，后×是確定性的結(jié)果。

結(jié)構(gòu)中的×為體詞性成分時，一般“說×就×”都是堅定義，表示“說什么就是什么”的含義。結(jié)構(gòu)中的“就”有確定性判斷義或限制義，是“就是”的省略形式。如：

(6)忍讓讀者等，提出提前簽售，來一個簽一個，發(fā)行部主任堅決不允，說三點就三點，一秒鐘都不提前。(王海鸰《新結(jié)婚時代》)

(7)每年村里賣山的錢我們村民一分沒見，一年大幾十萬都不知道到哪去了，我們做農(nóng)民的什么都不知道，到底這些錢都到哪去了？最近選舉也是沒有會開的，村領(lǐng)導說誰就誰！為什么小小的一個村會有這么多蛀蟲！請領(lǐng)導為我們農(nóng)民做主。(《尤溪麻洋村每年幾十萬賣山款不知所蹤》人民網(wǎng)2012-7-5)

3.突發(fā)義。表示事出突然，出人意料。一般都是對已然事實的評價，表達說話人的驚訝之情?！罢f×就×”結(jié)構(gòu)內(nèi)部是順承關(guān)系?！罢f”已不再是言說動詞，語義虛化，成為結(jié)構(gòu)的標記詞。

(8)高連出去報信，說“二爺病了”。門上的人還不信。哎？剛才還在門口轉(zhuǎn)悠，不是好好的嗎，怎么說病就病了呢？(二月河《康熙大帝》)

(9)最怕當頭兒的兩副面孔，平時慈眉善目，平易近人，說翻臉就翻臉，一點兒過渡沒有。(王朔《看上去很美》)

(10)旋又正色指著我道：“何雷，你這人怎么就能紅一陣兒白一陣兒，說狠就狠，翻臉不認人，什么揍的？“(王朔《永失我愛》)

例(8)(9)(10)中的“說病就病了”“說翻臉就翻臉”“說狠就狠”都表示事情發(fā)生突然，完全在說話人的意料外之外。例(8)中“剛才還在門口轉(zhuǎn)悠”作為語境信息，更突出了“病”的突發(fā)性，例(9)中“平時慈眉善目，平易近人”也是襯托“說狠就狠”的鋪墊信息。有突發(fā)義的“說×就×”通常出現(xiàn)在“怎么”引導的疑問句中，如例(8)(10)。

4.隨時義。表示所說事實會隨時發(fā)生，一般是說話人根據(jù)自己的生活經(jīng)驗，對未然事實做出預測，以給說話人自己或聽話人做個提醒?！罢f×就×”結(jié)構(gòu)內(nèi)部是假設關(guān)系，表示“如果……就”的意思。此時的“說”也是標志詞，并非言說動詞。

(11)夏天的太陽說出來就出來，一會兒就曬得你沒處躲了。(諶容《夢中的河》)

(12)女子大了，不尋人家，說出事就出事！(路遙《人生》)

(13)在采訪中，一位家長毫不掩飾他對民辦學校的不信任：“公辦的信譽度更高，質(zhì)量更有保障。而民辦機構(gòu)說倒閉就倒閉了，風險太大，我可不敢讓孩子冒這個險。”(《復讀班，“禁令”下的博弈》人民網(wǎng)2011-8-30)

例(11)(12)(13)都是說話人根據(jù)自己的生活經(jīng)驗，來預測會發(fā)生的事?！跋奶斓奶枴本哂小安欢ㄐ浴钡奶攸c，所以會隨時出來；“不尋人家的女子”就隨時會“出事情”；民辦機構(gòu)沒有公辦的信譽度高，“說倒閉就倒閉”預示著”倒閉”的潛在性和隨時性。

5.快速義。表達事情發(fā)生得快，有“說時遲那時快”之義。一般用來表達說話人的感慨之情。結(jié)構(gòu)內(nèi)部是順承關(guān)系，有“一下子就……”的意思。

(14)校排球隊的教練從旁邊走過，差一點把我們選擇到校隊去。他不要我們的理由是，這來兩人已經(jīng)四年級，說畢業(yè)就畢業(yè)，沒有培養(yǎng)前途。教練似乎有些后悔，他發(fā)現(xiàn)我們這樣的人才時，已太晚了。(葉兆言《我的人生筆記名與身隨》)

(15)水秀從兒子身上收回目光看了他一眼，他就說不能老待在家里了，有個苗兒就不愁長，你看娃一眨眼長一截，一眨眼大一圈，說大就大了。(《〈北京文學〉(精彩閱讀)1期：蝴蝶效應》人民網(wǎng)2013-3-6)

例(14)中的“說畢業(yè)就畢業(yè)”是“很快就畢業(yè)”的意思，例(15)中的“說大就大了”表達的是孩子成長之快速。生活中常說的“說老就老了”“說長大就長大了”“說上學就上學了”等都表示對事情發(fā)生之快的感慨。

6.隨意義。表示沒有認真思考就去做了，有“隨心所欲”之義。常表達說話人的不滿之情。結(jié)構(gòu)內(nèi)部也是順承關(guān)系，有“想怎么樣就怎么樣”的意思。

(16)怎么這么輕易啊，一晃也是十來年的夫妻，怎么說分開就分開了。(皮皮《比如女人》)

(17)那不行，她要的是無憂無慮無拘無束，盡情享受，而毫無責任，說干什么就干什么的生活。(老舍《四世同堂》)

(18)顧全大局的精神，和其他國家比較起來，我們工人是最寬容的?？纯捶▏と?、德國工人、英國工人，說罷工就罷工。(常凱《勞權(quán)保障與勞資雙贏勞動合同法論》)

例(16)中的“說分開就分開”就有明顯的“隨意義”，說話人也是在批評這種“太隨意”；例(17)表達的是“隨心所欲”；例(18)是用法國工人、英國工人“罷工”的隨意性來襯托我們國家工人的“寬容”。

二、“說×就×”結(jié)構(gòu)的連用

“說×就×”結(jié)構(gòu)還可以連用，通常為兩個結(jié)構(gòu)的連用，有時也可以是三個或者更多的結(jié)構(gòu)連用。關(guān)于“說×就×”結(jié)構(gòu)的連用情況，也有學者注意到。王鳳蘭(2009)將“說×就×”格式分成三種語義類型：短暫型、突發(fā)型和非確定型，其中“非確定型”指的就是“說A就A，說B就B”成對連用的情況，A和B是意義相反或相對的詞語。潘曉軍(2009)認為“說V就V”接連出現(xiàn)在同一個句子中，表示動作的不間斷(如“說打就打，說罵就罵”)，也可以表示程度的加深遞進(如“說罵就罵，說打就打”)，還可以描述狀態(tài)的交替變化(如“說晴就晴，說陰就陰”)。吳金友(2010)發(fā)現(xiàn)“說×就×”連用情況有三種語義類型：語義的加深、語義的并列和語義的對舉。周福雄(2015)將“說×就×”連用格式的語義類型分成兩種：一是在“說×就×”格式語義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生語義增值，二是在想“說×就×”格式語義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生語義異化。

“說×就×”連用構(gòu)成了“說A就A，說B就B，說C就C……”形式的句法平行結(jié)構(gòu)。從平行結(jié)構(gòu)的意義關(guān)系上來講，我們分成兩種類型：列舉型和對舉型。列舉型A、B之間是同義或類義關(guān)系，對舉型A、B之間是反義關(guān)系。

(一)列舉型。

列舉型的并行結(jié)構(gòu)之間沒有對比關(guān)系，可以是兩個“說×就×”連用，也可以是多個“說×就×”連用。列舉型又有并列和遞進兩類。

1.并列類列舉

(19)他們說唱就唱，說哭就哭，說罵就罵，說笑就笑，手舞足蹈，充溢著青春朝氣。(老鬼《母親楊沫》)

(20)為什么這么一家不小的企業(yè)，說關(guān)就關(guān)、說倒就倒了呢？公司運作出現(xiàn)了什么問題呢？這背后，又藏著房產(chǎn)中介行業(yè)里哪些見不得人的東西呢。(《內(nèi)蒙古興麟房產(chǎn)老板卷款潛逃數(shù)百家門店關(guān)閉》人民網(wǎng)2014-9-6)

并列類的列舉，并行的結(jié)構(gòu)可進行語序調(diào)換，不影響語義的表達。例(19)列舉出的幾種情況，都是在說明行為的隨意性，語序可任意排列。例(20)中“關(guān)”與“倒”是同義詞，并列使用更突出“事出突然”，語序可前后調(diào)換。

2.遞進類列舉

(21)十余年來，朝廷對于巡撫、總督、督師、總理等統(tǒng)兵大臣，說撤就撤、說逮就逮、說下獄就下獄、說殺就殺，但對于各地鎮(zhèn)將卻盡量隱忍寬容，這情形不用末將細說，大人知之甚悉。(姚雪垠《李自成》)

(22)弄到公所，也是桌面上吃飯，袖筒里過錢，錢掩不住新，說捆就捆，說打就打，說叫誰傾家敗產(chǎn)誰也沒法治。(趙樹理《李有才板話》)

(23)1990年代初，他自己買來竹子，制作螞蚱籠，做好后拿到景星花鳥市場賣，但是，他不好意思和別人討價還價?！熬褪怯X得不好意思啊，別人說五十就五十，說一百就一百，覺得一和別人討價還價，就掉份了?！?《“云南一刀”擁有精湛竹雕手藝卻過清貧孤獨生活》人民網(wǎng)2011-8-15)

遞進類的列舉，是指并行結(jié)構(gòu)中的變項×的語義在逐漸加強。如例(21)中“撤、逮、下獄、殺”，程度上是越來越強。例(22)中“打”程度上比“捆”高。例(23)中的“五十”和“一百”是由小到大的遞進關(guān)系。遞進類的列舉，語序上不可以更換。

列舉型連用相對于單個“說×就×”的使用，語義上更強調(diào)和突出了結(jié)構(gòu)的突發(fā)義和隨意義，即刻義和確定義弱化。

(二)對舉型。

對舉型的并行結(jié)構(gòu)之間有對比關(guān)系，多為兩個“說×就×”結(jié)構(gòu)連用。對舉型主要有肯定否定對舉和反義詞對舉兩類。

1.肯定否定對舉

(24)只有給他好處，什么法不法的，他說對就對，他說不對就不對，對老百姓他們是能糊弄就糊弄。誰有權(quán)、誰有錢，誰就有理，這些人敗壞了國家的法律，他們對社會沒有一點用處，有的只是對國家法律的敗壞。(《人民網(wǎng)上看民意13日熱點新聞網(wǎng)友留言選登》人民網(wǎng)2004-7-14)

(25)金庸的李世博導資格夠不夠，不是說夠就夠，說不夠就不夠。他的三個學生是什么，中學生？還是本科生？都博士了，還需教授天天給你上課？(轉(zhuǎn)引自王鳳蘭2009)

肯定否定對舉是連用的前后兩個“說×就×”結(jié)構(gòu)，變項×一個為肯定形式，一個為否定形式，語義上形成對比。一般都是肯定結(jié)構(gòu)在前，否定結(jié)構(gòu)在后。

2.反義詞對舉

(26)胡天明聽了艷燕的話簡直要被氣瘋了，他想，一個孩子怎么說死就死，說活就活。直到此時，胡天明才對所謂的“雙胞胎”有了質(zhì)疑：“你一會兒說孩子死了，一會兒又說孩子沒死，我都不敢相信你哪句是真哪句是假了。你把孩子帶來，讓我見見面，否則我不會再給錢了?！?《一次亂情惹來9年情債：虛擬雙胞胎敲詐50萬》人民網(wǎng)2008-2-20)

(27)是因為“炮打燈”就這么一點勁頭兒，還是酒婆有超人的能耐說醉就醉說醒就醒？(馮驥才《市井人物》)

(28)我這個人神魂不定，喜怒無常，黑白不分，顛三倒四，說哭就哭，說笑就笑，實在他媽的不是東西。(古龍《小李飛刀》)

(29)思想問題說大就大，說小就小，說有就有，說無就無，這玩意看不見，摸不著，卻能使人升天也能使人墜地。(馮育楠《我們?yōu)闊o名人立碑》)

反義詞對舉是指連用的前后“說×就×”結(jié)構(gòu)，變項之間互為反義詞，它們彼此調(diào)換語序?qū)φZ義無影響。

對舉型連用，相對于“說×就×”結(jié)構(gòu)，語義有的得到增值，如例(26)(27)，強調(diào)結(jié)構(gòu)的隨意義；有時在“說×就×”結(jié)構(gòu)語義基礎(chǔ)上產(chǎn)生新義，如例(28)(29)突出的“無常義”。

三、“說×就×”與“想×就×”

(一)“說×就×”與“想×就×”的共性

李揚(2007)指出“說V就V”格式中的“說”在言說義基礎(chǔ)上延伸出“想”的意義。吳金友(2010)、王詩博(2012)、王哲(2012)、周福雄(2015)都認為“說×就×”格式中“說”由實義言說動詞虛化后，為表示意愿的“認為”“想”。張嬌(2007)更是將“說×就×”與“想×就×”視為同一結(jié)構(gòu)，作為“想/說×就×”格式進行了分析。

“說×就×”與“想×就×”的確存在著共性，一些情況下還可以互換。

(30)我這絕對沒有問題，你說怎么辦就怎么辦，該立案就立案，該嚴管就嚴管，我一律都同意。(張平《十面埋伏》)

(31)愛往哪兒岔往哪兒岔，我又不是自來水龍頭，想開就開，想關(guān)就關(guān)。(當代報刊1994年報刊精選

乌苏市| 新营市| 高唐县| 衢州市| 尤溪县| 筠连县| 大荔县| 枝江市| 正阳县| 嵊州市| 尤溪县| 库车县| 罗甸县| 万全县| 崇州市| 舒城县| 博野县| 长白| 惠州市| 册亨县| 吕梁市| 宕昌县| 平凉市| 宝坻区| 旬阳县| 香河县| 黄骅市| 桃园市| 淳安县| 焦作市| 台州市| 治多县| 南阳市| 许昌市| 金溪县| 洛阳市| 通许县| 延安市| 祁门县| 固阳县| 乌恰县|