中國(guó)“軟硬結(jié)合”值得學(xué)習(xí)

印度報(bào)業(yè)托拉斯4月13日文章，原題：沙?！に敔柋硎局袊?guó)正在有效運(yùn)用其硬實(shí)力和軟實(shí)力　盡管印度正在為其軟實(shí)力而備感自豪，但國(guó)會(huì)議員沙?！に敔枺ㄔ温?lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)）表示，僅有軟實(shí)力也就能（使印度）走這么遠(yuǎn)而已，真正的外交藝術(shù)在于有效地綜合運(yùn)用硬實(shí)力和軟實(shí)力，而這正是“中國(guó)人表現(xiàn)得技高一籌”之處。塔魯爾表示，沒(méi)有軟實(shí)力的硬實(shí)力就是恃強(qiáng)凌弱，但單純的軟實(shí)力終究是力量微弱。然而，如果你能夠?qū)⑦@兩種實(shí)力有效地結(jié)合在一起，那么就擁有了內(nèi)在的“充沛元?dú)狻?，而這正是目前中國(guó)人表現(xiàn)得技高一籌之處。近年來(lái)，在對(duì)外交往中，中國(guó)不僅展現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、軍事等硬實(shí)力，也更加注重國(guó)家形象和中華文化等軟實(shí)力。

他在提到柬埔寨、斯里蘭卡等鄰國(guó)時(shí)表示，印度應(yīng)該考慮向這些國(guó)家提供不同的東西，如果只是在這些國(guó)家“抽取”資源，那么印度投資完全不可與中國(guó)更為龐大且“立體化”的投資相提并論。

除了投資方式，塔魯爾認(rèn)為，在提升國(guó)家形象方面也需要向中國(guó)學(xué)習(xí)。“我在國(guó)會(huì)曾表示，印度外交政策面臨的最大挑戰(zhàn)不是巴基斯坦，而是財(cái)政部。我們的總理和外交部長(zhǎng)到國(guó)外訪問(wèn)并做出承諾，但到頭來(lái)財(cái)政部卻斷然拒絕履行這些承諾，”他說(shuō)。“于是乎，印度的對(duì)外援助到處充斥著沒(méi)有被踐行或進(jìn)展極其緩慢的承諾。所有這些都與中國(guó)近年來(lái)的表現(xiàn)形成鮮明對(duì)照，我認(rèn)為在這方面，我們無(wú)法真正考慮與中國(guó)展開有意義的競(jìng)爭(zhēng)?！薄?/p>

（王會(huì)聰譯）