尤里·瓦西里耶維奇·邦達列夫

[前蘇聯(lián)]

我們的河上有一些那樣幽靜偏僻的地方，如果穿過樹木互相糾結(jié)、而且到處長滿蕁麻、簡直無法通行的密林，坐到水邊，那么你會覺得自己是處于一個孤獨的、完全與世隔絕的世界。

以最草率的目光來看，現(xiàn)在世界僅僅是由兩部分構(gòu)成的：綠蔭和水。然而就連水里，映照在它那整個鏡面上的，也同樣是一片綠蔭。

但為美化我們這個與世隔絕的小天地出大力量的，是一種高大的、開白花的草本植物，它的花華麗極了。也就是說，每一朵單獨的小花都很小，簡直不易察覺，但每一根草莖上，花都多得不計其數(shù)，形成一頂十分華麗、稍有點兒發(fā)黃的白色花冠。因為這種草從來都不是一棵一棵地單獨生長，所以華麗的花冠匯合在一起，簡直像一片白云凝聚在靜止不動的林間草地上，睡意正濃。還有一個原因，使人不可能不注意它，不可能不欣賞它：只要太陽一把它曬暖，就有一團團看不見的輕煙，一陣陣濃郁的蜜香，像無形的花朵，從這白色的花之云上飄向四面八方。

看著大片大片華麗的白花，我常常想，這是一種多么荒謬的情況?。何沂窃谶@條河上長大的，學(xué)校也教會了我一些東西；每次我都看到這些花，不僅是看到，而且能從其他花中認出它來；可是要是問我，它們叫什么，我卻不知道。不知為什么，一次也沒聽到其他也是在此地長大的人提到過它叫什么。

蒲公英、母菊、矢車菊、車前草、風(fēng)鈴草、鈴蘭——對這些，我們的知識還夠用，我們還能叫得出它們的名字。不過，為什么立刻就下結(jié)論呢？也許，只有我一個人不知道吧？不，不管我指著白花問村里的什么人，農(nóng)民們都攤開雙手說：“誰知道呢。它們長在河邊，樹林中的谷地里，凡是比較潮濕的地方，都多得很?？墒墙惺裁础愀陕镆獑査?？花就是花，既用不著收割，也用不著脫粒，也用不著向國家交售，不是嗎？就是沒有名字，聞聞它還是可以的?！?/p>

在莫斯科遇到了我的朋友和同鄉(xiāng)（鄰村的人）沙夏·柯西岑，我們立刻回憶起我們的故鄉(xiāng)來，我們回憶起叫作“母鶴”的森林，回憶起那條叫作沃爾夏的小河，還有消失在“母鶴”中的多爾吉深淵。

“人們最喜歡‘母鶴里面的芳香，”沙夏·柯西岑愉快地瞇起眼來，回憶說，“隨便哪里，隨便在哪一條河上，隨便在哪一座森林里，我都沒聞到過這樣的香味。不能單獨地分別說，這是蕁麻的香味，或者是薄荷的清香，要么是這個……它……嗯你知道的，那種白草……很華麗的，嗯，你知道我說的是什么……”

“我知道你說的是什么，不過我自己有一百次打算問你，這種草叫什么。原來你把它的名字忘了?！?/p>

“不知道，而且也忘了，”沙夏笑著說，“總之，不妨打聽一下。你該問問村里的當(dāng)?shù)厝耍瑫嬖V你的?！?/p>

“難道我沒問過嗎？問過好多次了。”

“我想起來了，得去問我父親。不是嗎？他當(dāng)過四年護林員，他什么都知道。規(guī)定讓他們，讓護林員收集各種樹籽和其他植物的種子。他在看這方面的書。對，對，你和我父親可不能開玩笑。要知道，在這方面，他什么都知道得一清二楚。至于這種草——那還用說嗎？我們住的那座看林人小屋周圍，簡直就是個植物園?！?/p>

有一年夏天我和沙夏在村里見了面，他那位無所不知、無所不曉的父親就在附近，甚至經(jīng)常和我們坐在一張桌子旁邊，我們卻把我們那種香草給忘了。冬天我們在莫斯科又想起了它。我們悔之莫及：瞧，有可能打聽出來了，卻忘了問。第二年一定要問問這位從前的護林員。我們急不可耐，甚至急到了這種程度，想要趕快寫封信去，甚至想發(fā)一封電報。

但我們想起白草，通常都是在晚上很晚的時候，不是在家里，而是在作客，在吃飯的時候，再不然就是在飯館里，當(dāng)我們沉醉于特別富有詩意的那一瞬間，特別鮮明地回憶起“母鶴”和沃爾夏的時候。大概只有這一點，才可以解釋，為什么我們在三年當(dāng)中既沒有寫信，也沒有拍過電報吧。

有一次，我們所盼望的一切條件都湊齊了：我和沙夏碰在一起，巴維爾·伊萬諾維奇就在我們身邊，我們也想起了我們那簡直像謎一樣神秘的白草。

“對，對，對！”巴維爾·伊萬諾維奇精力充沛地連聲說，“怎么！難道我會不知道這種草嗎！？它的莖中間還是空的。有時候，口渴得很，想要喝水，可是泉水在很深的雨水溝里。你馬上砍下一根一米長的草莖，用它來吸水喝。它的葉子有點兒像馬林果的葉子?；ㄊ前椎?，而且十分華麗。香味那個濃?。∮袝r候，你坐在河邊釣魚，百步以外就能聞到香味。怎么，難道我不知道這種草嗎？！你呀，沙夏，難道你不記得了嗎，河對岸我們的護林人小屋周圍長了多少??？割都割不完。”

“那么別折磨人了，你說，它叫什么？”

“白草。”

“我們知道它是白的，可是它的名稱叫什么呀？”

“你們還要什么名稱呢？比方說吧，我就經(jīng)常管它叫白草，而且我們這兒大家也都是這樣叫法。”

我和沙夏笑了，雖然，我是這樣想的，這位經(jīng)驗豐富的巴維爾·伊萬諾維奇并不完全理解我們笑的原因。白草——突然覺得好笑。你試試看，猜一猜這時候他們在笑什么吧。

（夏仲翼譯，選自《世界最美的散文》）

1.聯(lián)系全文，指出“白草”的含義。

答：

2.白草對表現(xiàn)文章的主旨有什么作用？請簡要分析。

答：

【張蒔/供稿】