“女神”翻譯張璐，永遠(yuǎn)都懷著一種敬畏的心

每年兩會，總理在人民大會堂金色大廳召開的中外記者會，吸引著來自全世界的目光。截至2016年3月，張璐已連續(xù)七年坐在總理旁邊，擔(dān)任翻譯。七年里，這位外交部“高翻”，因準(zhǔn)確翻譯領(lǐng)導(dǎo)人引用的古詩詞以及大方得體的形象而廣為人知。

六年前的3月14日，“女神”張璐第一次出現(xiàn)在溫家寶總理兩會記者會上。高挑的身材，干練的短發(fā)，一身深色西裝、寶藍(lán)色襯衫，服飾妝容舉止大方得體。

那天，張璐上了微博熱搜，大批網(wǎng)友稱喜歡上了這位聲音好聽、翻譯工作精湛的美女翻譯。面對突如其來的贊譽，張璐有些意外：“其實外交部有很多出色的翻譯，只是這次剛好派我去，而一年一度的總理答記者問又備受關(guān)注?！?/p>

走紅以后，張璐表現(xiàn)得很低調(diào)?！八€是原來的那個她。她把自己現(xiàn)在的工作看得很平常，經(jīng)常說‘只是一份工作而已?！彼母咧型勒f。

在張璐看來，成為一名優(yōu)秀外交翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習(xí)，練習(xí)，再練習(xí)?！凹词刮夜ぷ髁耸畮啄?，即使我可以給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯了，那絕對不意味著我可以去吃老本，放棄學(xué)習(xí)了。”張璐說，每天早上8點鐘她準(zhǔn)時打開電視和收音機，收聽BBC、VOA、CNN廣播，“除非當(dāng)時有緊急的翻譯任務(wù)，否則這是我雷打不動的例行程序?！?/p>

與電視上翻譯們光鮮亮麗地出入各種高端場合、動動嘴就完成工作的形象不一樣，實際上，外交部翻譯的工作既辛苦又繁重。

對于他們來說，每年的兩會總理記者會都是一場“硬仗”，外交部都要提前一個月通知翻譯?！按髴?zhàn)”前，還要模擬召開記者會，不上場的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行彩排走場，熟悉燈光和聲效。

“一般來說，對于一個相對成熟的翻譯，出差時間甚至可能接近140至150天?！背朔g，張璐曾講起陪同領(lǐng)導(dǎo)人出訪時，還要承擔(dān)一些其他的工作，“比如在一個禮堂，你要扮演多重角色，比如充當(dāng)禮賓，這個路線要怎么走，你可能要稍微引領(lǐng)一下。有時一個大屋子，幾十國領(lǐng)導(dǎo)人開會，你要在第一時間內(nèi)找到國旗，這也不是很容易的。”

周恩來總理曾說，外交無小事，這五個字也影響了幾代中國外交人。張璐對此有自己的理解：“作為一個外交翻譯，你代表的是一個國家，你要全面謹(jǐn)慎生動地傳遞中國的聲音，這是一項非常光榮的使命。在敏感和重大場合里，你說出去的話，是非常有分量的。這就決定了，你不能是一個普普通通的翻譯員。”

盡管已經(jīng)成為了國內(nèi)知名度最高的翻譯之一，但2015年，在一次翻譯行業(yè)內(nèi)部的論壇中，她說道：“無論做多長時間的翻譯，我心里從來都沒有想過可以百分之百地拿下，永遠(yuǎn)都懷著一種敬畏的心，越來越謹(jǐn)慎小心地做這份工作?！?/p>

熱議銳評：熒幕前的張璐，無論出席什么樣的場合，她的專業(yè)與淡定都令人肅然起敬。臺上一分鐘，臺下十年功。自然，她背后為此的付出我們可想而知。張璐最令我們感動的還是她對工作的精益求精，對完美無上限的追求，以及那份難得的敬畏之心。也唯有如此，才能成就一個大國翻譯，成就一個成功的人生。

素材運用：我的偶像；使命；追求完美；責(zé)任與擔(dān)當(dāng)；謙遜……

（資料來源：中國青年網(wǎng)、網(wǎng)易）