美國《哈特福德新聞報(bào)》網(wǎng)站6月21日文章，原題：中國在遏制槍支暴力方面領(lǐng)先美國作為美國人，我們一直認(rèn)為自己生活在最偉大的國家。但若這個(gè)國家受困于槍支暴力怎么辦？我出生在康涅狄格州紐頓市的桑迪胡克，曾在弗吉尼亞州的亞歷山德里亞幫助希拉里競(jìng)選。后來我來到上海一所公立中學(xué)教英語。上周發(fā)生在亞歷山德里亞一棒球練習(xí)場(chǎng)的槍擊案，喚起我對(duì)桑迪胡克的痛苦記憶。2012年12月的一天，還是大學(xué)新生的我一早醒來得知故鄉(xiāng)發(fā)生不幸槍擊案的新聞。如今我熱愛的第二個(gè)地方也遭到槍支暴力侵襲。而目前我所在的中國，槍支暴力幾乎不存在。

當(dāng)我告訴中國學(xué)生們有關(guān)美國的槍擊時(shí)，他們非常吃驚，“可是你們的政府當(dāng)然可以不允許這種事情發(fā)生”。我回答，“美國政府允許，且這種事很多。”據(jù)統(tǒng)計(jì)，美國每天有93人死于槍下。中國孩子們睜大眼睛，無法想象這會(huì)發(fā)生在中國。

我曾在不少國家待過，但中國是讓我最有安全感的地方。實(shí)際上，作為年輕的小個(gè)女孩，我能夠在白天晚上的任何時(shí)間在上海（全球人口最多的城市之一）轉(zhuǎn)悠，而且感到很安全。

中國人并非天生就比美國人更平和，也有一些使用刀具的暴力事件。但他們沒機(jī)會(huì)拿到槍。只有運(yùn)動(dòng)機(jī)構(gòu)或狩獵保留地才有少量持槍許可，個(gè)人是不允許的。

在中國安寧地生活了6個(gè)月后，我開始想念美國、想念家鄉(xiāng)，但不想念我們的槍支法律。我的中國學(xué)生們想去美國旅行、感受那里的“新鮮空氣”和“自由”。對(duì)此，我不停地自問：若民眾每天都生活在槍支暴力的恐懼中，美國真的那么自由嗎？這是要為“自由”付出的應(yīng)有代價(jià)嗎？越來越多美國人都會(huì)說不。

對(duì)特朗普的很多做法我都不贊同，但有一點(diǎn)他是對(duì)的：中國人在許多方面都在趕超我們，比美國做得好，槍支管理就是其中一項(xiàng)。▲

（作者艾瑪·蘭尼，穆弈譯）