何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠，不盡長(zhǎng)江滾滾流。

年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹、劉。生子當(dāng)如孫仲謀。

【注釋】

①神州：中國(guó)之代稱，此指淪陷的中原大地。

②悠悠：遙遠(yuǎn)，長(zhǎng)久。

③兜鍪：士兵戴的頭盔，代指士兵。

④坐斷：占據(jù)。

⑤曹、劉：指曹操和劉備。

【翻譯】

從哪里才能看到你——我的中原大地？此時(shí)此地，只有北固山風(fēng)光盡收眼底。千百年來，多少朝代興亡相繼，似這滔滔江水滾滾不息流向天際。

想那孫權(quán)英雄年少率師萬騎，占據(jù)江南不畏強(qiáng)敵征戰(zhàn)不息。天下英雄誰能敢稱是他的對(duì)手？只有曹操和劉備。難怪曹公長(zhǎng)嘆息：生兒子就該像孫權(quán)這樣自強(qiáng)不息！

鑒賞

這首《南鄉(xiāng)子》重在歷史的反照中傾瀉一腔憤慨。雖然全詞充滿了熱辣辣的嘲諷，但基調(diào)仍然是是壯闊豪放的。

上片直寫登樓即景所感，而暗責(zé)置中原于不顧的南北朝廷。詞人起筆發(fā)問：“何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓?！北惫躺角桶斡陂L(zhǎng)江之上，可極目遠(yuǎn)眺，可詞人登樓并非為“滿眼風(fēng)光”，而是要眺望淪陷的中原大地。從哪兒才能看你一眼呢？這劈頭一問，寄寓了詞人對(duì)失落的故土魂?duì)繅?mèng)縈的一份深情，更隱含著對(duì)眼前所見的一份失望。登樓而不見神州，自是地理?xiàng)l件所限；望不到神州，是當(dāng)時(shí)政事興亡之表征，是“天理”不順之結(jié)果?！扒Ч排d亡多少事？悠悠，不盡長(zhǎng)江滾滾流。”說“千古興亡”，其實(shí)作者無意去關(guān)心其他朝代的興衰更替，落腳點(diǎn)只在眼前造成神州隔斷之政事的衰敗，趙宋王朝的衰敗?！坝朴啤倍郑铣姓屡d亡之更替，下接滾滾不盡之長(zhǎng)江，情景交融，匯成詞人不盡的憂憤。

下片由《三國(guó)志》中的典故展開，借正面推舉“坐斷東南戰(zhàn)未休”的孫權(quán)，暗罵“偏安江南只議和”的當(dāng)朝者。面對(duì)當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，詞人愈來愈不滿南宋朝廷庸碌萎靡不思進(jìn)取的茍安政策，也愈加發(fā)現(xiàn)同為據(jù)有江南形勢(shì)極其相似的孫權(quán)那“坐斷東南戰(zhàn)未休”的精神的可貴。這里極度地表現(xiàn)孫權(quán)，正與當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者形成鮮明對(duì)照。“天下英雄誰敵手？曹、劉。”出自《三國(guó)志》中曹操對(duì)劉備所說的“今天下英雄，惟使君（指劉備）與操耳?！痹~人以此來襯托孫權(quán)，將原為天下僅有的兩位英雄作為與之相稱的對(duì)手，突出了孫權(quán)不畏強(qiáng)敵、戰(zhàn)斗不息的英雄氣概。接下來詞人繼續(xù)用曹操的話作為結(jié)語：生子當(dāng)如孫仲謀。巧妙而恰當(dāng)?shù)赝戳R了當(dāng)朝者的昏庸腐朽。

全詞以問答式展開，恰當(dāng)引用前人語入詞而不著痕跡，含蓄而明快，顯現(xiàn)了大家風(fēng)范。